© 10/2018 Oase O
ut
doors A
pS.
SELF-INFLATING
MATS
INNOVATIVE FAMILY CAMPING
UK: INSTRUCTION MANUAL
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG
DK: BRUGERVEJLEDNING
FR: MODE D’EMPLOI
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
Outwell® is a reg. trademark of Oase Outdoors ApS, Kornvej 9, DK-7323 Give
Instructies voor
zelfopblazende matten
Opblazen:
Eerste gebruik:
• Maak de bandjes los en rol de mat uit.
• Open het ventiel volledig. (FIG. c.)
• Aangezien het binnenste schuim sinds de vervaardiging
gecomprimeerd is geweest, kan het nodig zijn om het
opblazen te ondersteunen door met de mond lucht in de
mat te blazen. (AFBEELDING 1 / FIG. c)
• Als de mat eenmaal zoveel ondersteuning geeft als u
nodig heeft, sluit u het ventiel (FIG. c).
Normaal gebruik:
• Open het ventiel/de ventielen en rol de mat uit. (FIG. a)
• Het schuim zal uitzetten en zichzelf binnen twee tot vijf
minuten opblazen afhankelijk van de dikte ervan en van de
tijd dat de mat gecomprimeerd opgeslagen is geweest.
• Sluit het ventiel/de ventielen (FIG. c), als de gewenste
stevigheid is bereikt. Als u meer ondersteuning wilt, blaas
dan met de mond lucht in het ventiel.
(AFBEELDING 1 / FIG. c)
• Matten die meer dan 5 cm dik zijn, kunnen hard
aanvoelen. We raden u aan na het opblazen op de mat
te gaan liggen en de stevigheid aan te passen door
een ventiel te openen om lucht te laten ontsnappen.
(AFBEELDING 2/ FIG. c)
• Sluit het ventiel snel (FIG c) als u het niveau heeft bereikt
waarbij u zich comfortabel voelt.
Leeg laten lopen / inpakken van uw
zelfopblaasbare mat:
• Open om de mat leeg te laten lopen het ventiel/de
ventielen en rol de mat in de richting van de ventielen op
om de lucht te laten ontsnappen. (FIG. a)
• Als de mat volledig is opgerold, sluit u het ventiel/
de ventielen en maakt u de bandjes vast met het
klittenband. (FIG. b)
Sommige dikkere matten, en met name dubbele modellen
die worden samengevouwen om in een draagtas te
worden gedaan, kunnen lastig op te rollen zijn. We raden u
het volgende aan:
• Vouw de mat drie/vier keer om de meeste lucht eruit te
persen. (AFBEELDING 3 / FIG. a)
• Sluit de ventielen (BILLEDE 3 / FIG. b) en vouw de mat in
de lengte dubbel.
• Doordat er nu minder lucht in de mat zit, zal het
makkelijker zijn om hem in de richting van de ventielen
strak op te rollen. De resterende lucht kan u laten
ontsnappen door als u bijna klaar bent een ventiel te
openen. (AFBEELDING 4 / FIG. b)
• Sluit het ventiel en maak de bandjes vast met het
klittenband.
Opslag:
We raden aan om een mat volledig opgeblazen te laten
met het ventiel open als u hem voor een langere periode
op moet slaan. Zo blijft het geheugen van het schuim
behouden, waardoor hij snel kan worden opgeblazen als hij
hierna wordt gebruikt. De mat blijft zo ook in goede staat
doordat vocht dat aan de binnenkant zit kan ontsnappen.
Let op:
Laat de mat op warme dagen niet opgeblazen en met
gesloten ventielen in de tent liggen. De lucht in de mat zal
zich uitzetten als de temperatuur omhoog gaat en door de
hoge druk die ontstaat, kan het zijn dat het materiaal van
het schuim loskomt. Open het ventiel/de ventielen als de
mat niet in gebruik is.
Mode d’emploi des
matelas autogonflants
Gonflage :
Première utilisation :
• Détachez les sangles et déroulez le matelas.
• Ouvrez complètement la valve. (FIG. c.)
• La mousse ayant été comprimée depuis la production, il
peut être nécessaire, pour faciliter le gonflage, d’insuffler
de l’air à la bouche dans le matelas. (IMAGE 1 FIG. c)
• Dès que le matelas a atteint la fermeté souhaitée,
fermez la valve (FIG. c).
Utilisation régulière :
• Ouvrez la/les valve(s) et déroulez le matelas. (FIG. a)
• La mousse se dilate et le matelas s’autogonfle en deux à
cinq minutes en fonction de son épaisseur et de la durée
pendant laquelle il a été rangé, comprimé.
• Fermez la/les valves(s) (FIG. c) dès que la
fermeté souhaitée est atteinte. Pour renforcer le
maintien, insufflez de l’air à la bouche par la valve.
(IMAGE 1 / FIG. c)
• Les matelas de plus de 5 cm d’épaisseur peuvent
sembler durs. Nous vous conseillons de vous allonger sur
le matelas après le gonflage et d’ajuster la fermeté en
ouvrant une valve pour évacuer de l’air. (IMAGE 2 / FIG.c)
• Refermez rapidement la valve (FIG. c) dès que le niveau
de confort souhaité est atteint.
Dégonflage/rangement du matelas autogonflant :
• Pour le dégonflage, ouvrez la/les valve(s) et enroulez le
matelas en direction des valves pour en expulser l’air.
(FIG. a)
• Une fois le matelas complètement enroulé, fermez
la/les valve(s) et attachez les sangles de rétention
autoagrippantes. (FIG. b)
Certains matelas plus épais, en particulier les modèles
doubles qui se plient pour se ranger dans un sac, peuvent
sembler difficiles à rouler. Conseil :
• Pliez le matelas en trois à quatre fois pour expulser un
maximum d’air. (IMAGE 3 / FIG. a)
• Fermez les valves (IMAGE 3 / FIG. b) puis pliez le matelas
dans le sens de la longueur.
• Moins il y a d’air, plus il sera facile d’enrouler fermement
le matelas en direction des valves. Quand l’autre
extrémité est atteinte, ouvrez la valve pour expulser l’air
résiduel. (IMAGE 4 / FIG. b)
• Fermez la valve et attachez les sangles autoagrippantes.
Rangement :
Pour un rangement de longue durée, nous recommandons
d’entreposer le matelas gonflé à fond en laissant la valve
ouverte. Ce faisant, la mousse gardera sa mémoire de
forme, gage d’un gonflage rapide lors de la prochaine
utilisation. En laissant l’humidité captive s’évacuer, le
matelas pourra se conserver en bon état.
Attention !
Ne laissez jamais le matelas gonflé, valves fermées, dans
une tente en cas de fortes chaleurs. Avec l’augmentation
de la température, l’air à l’intérieur du matelas se dilate.
En raison de la pression élevée, le coutil risque de se
désolidariser de la mousse. Ouvrez la/les valve(s) lorsque
vous n’utilisez pas le matelas.
O
U
TW
ELL PATEN
TE
D
AIR FLOW
CONTROL
VALVE
