background image

13

Istruzioni

Istruzioni per l'accensione

IMPORTANTE: Annotate subito sul
retro di queste istruzioni per l’uso il
numero di serie che trovate sulla
parte inferiore del pannello comandi.
Per qualsiasi richiesta e per poter
eventualmente usufruire della garan-
zia occorre sempre indicare il numero
di serie al vostro rivenditore.

Leggete attentamente queste istruzioni in tutte le
loro parti prima di mettere in funzione il vostro
grill sferico a gas Outdoor Chef.

Il calore massimo e segnalato con 

e il calore

minimo con

.Per il gril sferico Outdoorchef con

bruciatore doppio questo significa:

per entrambi bruciatori sul calore massimo

per il bruciatore grande sul calore minimo

1. Assicurare che tutti i collegamenti tra il tubo del

gas, il pressostato di gas e la bombola di gas
siano avvitati bene (procedere secondo le istru-
zioni fornite al capitolo: «Prova della tenuta»).

2. Aprire la mandata di gas sulla bombola.
3. Togliere il coperchio della griglia. ATTENZIONE:

non accendere mai la griglia con coperchio chiuso!

4. Modelli con bruciatore doppio: Spingere il botto-

ne del bruciatore piccolo (bottone sinistro)  e gir-
are in direzione contro il senso orario alla posizio-
ne 

. Spingere il bottone nero d’accensione

e tenerlo fino il gas non dia fuoco.
Spingere il bottone del bruciatore grande (botto-
ne destro)  e girare in direzione contro il senso
orario alla posizione 

. Spingere il bottone

nero d’accensione e tenerlo fino il gas non dia
fuoco.

5. In caso che il bruciatore non s'accenda, posizio-

nare il regolatore del gas su "OFF" e attendere
due minuti per far sì che il gas non bruciato
possa volatilizzarsi. Quindi ripetere il punto 4.

6. Se il grill non funziona  dopo 3 prove, consultare

il capitolo «eliminazione di difficoltà».

Come cucinare

Semplicissimo:
1. Scegliere la tecnica per grigliare, arrostire, cuo-

cere o stufare con la posizione corretta del
spargifiamma (spargifiamma grande) e con gli
appositi accessori.
ATTENZIONE: Durante la cottura alla griglia,
cambiare la posizione del spargifiamma soltan-
to con guanti resistenti al calore.

2. Senza sollevare il coperchio, preriscaldate il grill

per 5 minuti alla posizione

.

3. Ponete ora sulla griglia il cibo che avete inten-

zione di cuocere. Chiudete il coperchio e lascia-
te cuocere sino al punto di cottura desiderato.
(Nella tabella «Tempi di Cottura» sono riportati
alcuni consigli per la durata della cottura).

4. Al termine, riportate il regolatore sulla posizio-

ne «OFF» e chiudete la valvola di alimentazione
del gas posta sulla bombola.
Qui di seguito vi illustreremo le diverse posizio-
ni del spargifiamma insieme a una serie di 
possibili accessori.

La preparazione del alimento deve essere adat-
tata al vostro gusto e bisogno.

Grigliare e stufare

Spargifiamma grande: 
posizionenormale
Grill: Posizione standard
Coperchio: Chiuso

• Per pezzi di arrosto o pollame intero
Senza aprire il coperchio preriscaldate il grill per 5
minuti alla posizione

. Grazie al sistema di cot-

tura Funnel non è necessario cirare i grossi tranci di
carne: infatti, grazie al nuovo sistema, i cibi cuociono
uniformemente sia sotto sia sopra. Ponete ora i cibi
che intendete cucinare sulla griglia precedentemente
scaldata e richiudete il coperchio. Chiudendo il
coperchio, i cibi saranno dorati uniformemente su
tutti i lati. I pori si chiudono prima: i cibi mantengono
quindi tutto il loro succo. Ponete i cibi a una certa
distanza tra loro. Arrostire da 5 a 10 minuti ca. su

, ridurre infine alla posizione 

e lasciar 

grigliare fino a fine cottura. Controllate sulla tabella
dei tempi di cottura alla griglia per conoscere i giusti
tempi di cottura a fuoco lento, che possono variare
molto a seconda della grandezza, dello spessore e
del tipo del taglio di carne. Per non lasciare nulla al
caso quando grigliate pezzi di una certa grandezza, vi
consigliamo il «Gourmet Check» – lo strumento per
misurare la temperatura in fase di cottura.
• Per cibi che richiedono una cottura rapida come
bistecche, salsicce, ecc. Preriscaldate sulla posizione

per 5 minuti a coperchio chiuso. Arrostite bre-

vemente e in profondità i singoli pezzi di carne a
coperchio aperto sulla posizione

, disponendoli

sul bordo della griglia. Al termine mettete la carne al
centro della griglia, chiudete il coperchio, riducete il
calore al livello 

e lasciate grigliare la carne fino a

fine cottura. Oppure utilizzate la nostra piastra in ghisa.

Prima di grigliare per la prima volta:
1. Pulire tutte le parti che vengono a contatto 

con gli alimenti.

2. Riscaldare il grill sferico a gas da 20 a 25 minuti 

ca. sulla posizione 

.

Legenda

Gas-Kettle Manual 2005  30.11.2004  17:54 Uhr  Seite 16

Summary of Contents for Ascona 570

Page 1: ...ikon Phone 41 41 444 33 44 Fax 41 41 440 84 88 info outdoorchef ch T H E G A S K E T T L E D E R K U G E LG R I L L M I T G A S L E B A R B E C U E S P H E R I Q U E A G A Z M A N U A L OUTDOOR CH E F...

Page 2: ...22 Item 18 211 16 Item 14 112 18 Item 14 421 11 Item 18 810 11 Item 14 212 06 Item 18 221 06 Item 18 291 07 480 Item 18 291 08 570 Item 14 491 10 Item 18 211 20 480 Item 18 211 21 570 Item 18 211 15...

Page 3: ...Outdoor Chef Gu a del usuario 17 Lean con atenci n estas instrucciones antes de encender su barbacoa esf rica de gas Outdoor Chef Gebruiksaanwijzning 21 Lees deze handleiding zorgvuldig door vooraleer...

Page 4: ...When using the barbecue always wear heat resistant oven gloves to alter the position of the funnel 2 Pre heat for 5 minutes on with the lid on 3 Place food on the grill replace the lid and leave unti...

Page 5: ...soap and water onto gas delivery system 3 Look for bubbles or blowing in the soap solution which indicate that a leak is present IMPOR TANT The barbecue must not be used until leak s is corrected Shu...

Page 6: ...h the barbecue and the gas cylinder When changing the gas cylinder ensure that the gas supply is off on both the barbecue and the gas cylinder and that no combustible materials are nearby After every...

Page 7: ...etting ca 200 C to 220 C Roast breast of pork 45 60 minutes Roast loin of pork 25 35 minutes Fillet of pork 15 25 minutes Roast veal 40 55 minutes Crown of veal 55 70 minutes Beef entrec te 20 40 minu...

Page 8: ...em Deckel vorheizen 3 Legen Sie das Grillgut auf den Grillrost schlies sen Sie den Deckel und garen Sie auf diese Weise bis das Grillgut fertig ist Hinweise ber Temperatur und Garzeiten finden Sie in...

Page 9: ...uck regler Gasschlauch Gaseintritt mit einer Seifenl sung aus 50 fl ssiger Seife und 50 Wasser bepinseln 3 Blasenbildung der Seifenl sung deutet auf Leckstellen hin Wichtig Der Grill darf erst benutzt...

Page 10: ...s frei von Knicken sein Vergessen Sie nicht den Gasregulierknopf und die Gaszufuhr zuzudrehen bevor Sie den Schlauch entfer nen Outdoor Chef empfiehlt Wechseln Sie den Schlauch und den Gasdruckregler...

Page 11: ...em sepfanne 15 20 Minuten Aufl ufe Fr chte Gem se usw 15 30 Minuten Zubereitung gr sserer Fleisch Fisch und Gefl gelst cke Trichter in Normalposition mit geschlossenem Deckel Ben tigtes Zubeh r Grillr...

Page 12: ...sur la grille fermez le couvercle et grillez jusqu ce que les aliments soient cuits vous trouverez les instructions con cernant la temp rature et le temps de cuisson dans le tableau 4 Positionnez le...

Page 13: ...ion de gaz du tuyau de gaz de l entr e de gaz avec une solution savonneuse faite de 50 de savon liquide et de 50 d eau 3 La formation de bulles indique les endroits de fuite IMPORTANT L appareil ne do...

Page 14: ...tation en gaz de la bouteille soit fer m e Important Aucune mati re inflammable ne doit se trouver proximit Apr s le raccordement d une nouvelle bouteille de gaz contr ler l tanch it de tous les racco...

Page 15: ...n position normale couvercle ferm accessoire n cessaire grille ATTENTION selon l paisseur de la viande et la forme de la viande les temps de cuisson indi qu s peuvent varier de 10 20 minutes Monaco 57...

Page 16: ...i cuocere Chiudete il coperchio e lascia te cuocere sino al punto di cottura desiderato Nella tabella Tempi di Cottura sono riportati alcuni consigli per la durata della cottura 4 Al termine riportate...

Page 17: ...OFF 2 Aprite la valvola della bombola ed immergete tutti i conduttori di gas tubo di collegamento alla bom bola regolatore tubo del gas valvola in una soluzio ne costituita per il 50 da sapone liquido...

Page 18: ...udere la valvola posta sulla bombola Quando sostituite la bombola accertatevi che il regola tore sia in posizione OFF e che la valvola posta sulla bombola sia stata accuratamente chiusa IMPORTANTE que...

Page 19: ...a base di frutta verdura ecc 15 30 minuti Preparazione di pezzi di carne pesce o pollame di una certa grandezza Funnel o spargifiamma nella posizione normale a coperchio chiuso accessorio necessario...

Page 20: ...De Kreek 6 NL 4906 BB Oosterhout Tel 31 162 490959 Fax 31 162 490269 E Mail info outdoorchef nl www outdoorchef nl Sales Sweden Outdoor Chef International Ltd Neuhaltenring 1 CH 6030 Ebikon Tel 41 41...

Reviews: