background image

15

EG

1225011234567

1 2 3

4

 TO

OURSSON AG

Fabricado en China

Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG, - por favor póngase en contacto con 

nosotros por correo electrónico: [email protected]

Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE. Cualquier uso no autorizado de las instruc-

ciones, incluidas (sin limitación) la copia, la impresión y la distribución, puede acarrear responsabilidades civiles o penales.

Información de contacto:

1. 

Fabricante 

 OURSSON AG (Orson AG) Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne (Suiza).

2. 

Información de certificación del producto disponible en el sitio web www.oursson.com.

garantía original y los documentos que confirmen la fecha 

de compra del aparato. En ausencia de los documentos, 

el periodo de garantía se calcula a partir de la fecha de 

fabricación del producto. Debe tenerse en cuenta:

• 

Los procesos de configuración e instalación (montaje, 

conexión, etc.) del producto descritos en la documen

-

tación  que  se  adjunta  quedan  fuera  del  ámbito  de  la 

garantía de OURSSON AG, y pueden quedar a cargo 

del usuario o de especialistas de la mayoría de los cen

-

tros técnicos autorizados (servicio con coste adicional).

•  Las tareas de mantenimiento de los productos (limpie-

za y lubricación de las piezas móviles como sustitución 

de los consumibles y suministros, etcétera) tienen un 

coste adicional.

7.  OURSSON  AG  no  se  hace  responsable  de  ningún  daño 

directo  o  indirecto  causado  por  sus  productos  a  personas, 

mascotas  o  propiedades,  si  estos  son  consecuencia  de  la 

inobservancia  de  las  reglas  y  condiciones  de  uso,  almace

-

namiento, transporte o instalación del producto, así como de 

acciones intencionales o negligentes del usuario o de terceros.

8. 

OURSSON  AG  no  se  hace  responsable  bajo  ninguna 

circunstancia de ninguna pérdida o daño indirecto o 

consecuente,  incluidos  sin  limitación  los  siguientes:  pér

-

dida de beneficios, daños causados por interrupciones en 

actividades comerciales, industriales o de otra índole, de

-

rivadas del uso o de la imposibilidad de uso del producto.

9.  Debido a las continuas mejoras en el producto, los elemen

-

tos  de  diseño  y  algunas  especificaciones  técnicas  están 

sujetas a cambio sin previo aviso por parte del fabricante.

Uso del producto una vez superado el tiempo de vida útil:

1.  El tiempo de vida útil que OURSSON AG otorga a este 

producto sólo es válido si el producto se usa exclusiva-

mente para satisfacer necesidades personales, familiares 

o domésticas, y siempre y cuando el usuario observe las 

normas  de  uso,  almacenamiento  y  transporte  de  pro

-

ductos indicadas. Si el producto se maneja de manera 

cuidadosa y se usa conforme a las instrucciones del ma-

nual, es posible que su vida útil se prolongue más allá del 

plazo especificado por OURSSON AG. 

2. 

Al final de la vida útil del producto, deberá ponerse en con

-

tacto con un centro técnico autorizado para llevar a cabo 

un mantenimiento preventivo del producto y determinar la 

idoneidad de prolongar su uso. Las tareas para realizar un 

mantenimiento preventivo de los productos se llevan a cabo 

también en los centros de servicio (con coste adicional).

3.  OURSSON AG no recomienda usar este producto una vez 

rebasado el límite de su vida útil sin que un centro técni

-

co autorizado realice antes un mantenimiento preventivo, 

ya que en caso contrario el producto podría suponer un 

riesgo para la vida, la salud o las propiedades del usuario.

Reciclaje y eliminación del producto

Este aparato ha sido identificado de acuerdo con la directiva 

europea 2002/96/EG sobre residuos de aparatos eléctricos y 

electrónicos (WEEE).

Al final de su vida útil, el producto no puede eliminarse junto con 

los residuos domésticos corrientes. En su lugar, deberá llevar

-

lo a un punto de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos 

adecuado para llevar a cabo el tratamiento y la eliminación con

-

formes a las normativas nacionales o locales. Al deshacerse este 

producto de forma correcta, está ayudando a la conservación de 

los recursos naturales y evitando que el producto dañe el medio 

ambiente y la salud de las personas. Para obtener más 

información sobre los puntos de recogida y reciclaje de 

este producto, diríjase a las autoridades de su munici

-

pio o a la empresa de recogida de residuos domésticos.

Fecha de fabricación

Cada producto cuenta con un número de serie único en forma 

de cadena alfanumérica, duplicada en un código de barras que 

contiene la siguiente información: nombre del grupo de produc

-

tos, fecha de fabricación, número de serie del producto.

El número de serie se encuentra en la parte posterior del pro-

ducto, en el embalaje y en la tarjeta de garantía. 

 Las dos primeras letras corresponden al grupo de produc-

tos (tostadora, TO).

 Los dos primeros dígitos corresponden al año de 

fabricación.

 Los siguientes dos dígitos corresponden a la semana de 

fabricación.

 Los últimos dos dígitos corresponden al número de 

serie 

del producto.

Para evitar malentendidos, recomendamos enca

-

recidamente que lea con atención el manual de 

instrucciones  y  las  obligaciones  de  la  garantía. 

Compruebe que la tarjeta de garantía sea correc

-

ta.  La  tarjeta  de  garantía  es  válida  únicamente 

si en ella se indica de forma clara y correcta los 

siguientes datos: modelo, número de serie, fecha 

de compra, sello, firma del comprador. El número 

de serie y el modelo del aparato deben coincidir 

con los que se indican en la tarjeta de garantía. Si 

estas condiciones no se cumplen o bien los datos 

especificados en la tarjeta de garantía están cam

-

biados, la tarjeta de garantía queda invalidada.

 

Summary of Contents for TO2145D/DC

Page 1: ...145D DE EN ES FR IT Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni LV PL RO RU UA Lieto anas pam c ba Instrukcja manua Instruc iuni de utili...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 B D 4 1 2 3 A 220 V 3 1 2...

Page 4: ...Ger t auf einer stabilen Unterlage auf Benutzen Sie ausschlie lich die im Lieferumfang enthal tenen Werkzeuge und Zubeh rteile Damit es nicht zu Stromschl gen kommt hal ten Sie das Netzkabel von Wass...

Page 5: ...n Sie die R ststufe 7 ein Wiederholen Sie dies anschlie end noch zwei bis drei mal Lassen Sie das Ger t danach abk hlen Bedienung 1 Vergewissern Sie sich dass die Kr melschublade im Ger t sitzt Stecke...

Page 6: ...schlei teile handelt oder die nicht mit dem Hauptprodukt in Verbindung stehen Batterien Mit dem Produkt gelieferte H llen Kordeln Tragekordeln und Gurte Befestigungszubeh r Werkzeuge Dokumentation 5 D...

Page 7: ...und Eigentum des Anwenders darstellen kann Recycling und Entsorgung Dieses Ger t erf llt die Vorgaben der europ ischen Direktive 2002 96 EG zu elektrischen und elektronischen Altger ten WEEE Nach End...

Page 8: ...the tools which are included in the prod uct set To protect against risk of electrical shock do not put the cord in water or other liquid If for some reason the water got into the unit contact an aut...

Page 9: ...r in bread roast ing mode without bread setting the roasting level to 7 Repeat the procedure for 2 3 times Then let the device to cool Order of operation 1 Make sure that the tray is installed complet...

Page 10: ...cts Batteries Cases straps cords for carrying mounting accesso ries tools documentation that came with the product 5 Warranty does not cover defects caused due to violations of the rules of consumer u...

Page 11: ...the product can be dangerous to the life health or property of the consumer Product Recycling and Disposal This appliance has been identified in accordance with the European directive 2002 96 EG on W...

Page 12: ...cluidos junto con el producto No permita que el cable el ctrico entre en con tacto con agua u otros l quidos para protegerse del riesgo de descarga el ctrica Si por cual quier raz n penetrara agua en...

Page 13: ...ienda la tostadora en el modo de tostado de pan sin introducir pan en ella seleccio nando el nivel de tueste 7 Repita el procedimiento 2 o 3 veces A continuaci n deje que el dispositivo se enfr e Func...

Page 14: ...s de transporte accesorios de montaje herramientas documentaci n adjunta al producto 5 La garant a no cubre los efectos causados por los incum plimientos de las reglas de uso por parte del consumidor...

Page 15: ...iones del ma nual es posible que su vida til se prolongue m s all del plazo especificado por OURSSON AG 2 Al final de la vida til del producto deber ponerse en con tacto con un centro t cnico autoriza...

Page 16: ...e les risques d lec trocution ne trempez pas le c ble de l appareil dans de l eau ou dans tout autre liquide Si pour certaines raisons de l eau p n tre dans l ap pareil veuillez contacter un Centre de...

Page 17: ...ettez le grille pain en marche au mode grille pain sans pain et r glez le niveau de grille 7 R p tez la proc dure 2 ou 3 fois Ensuite laissez l appareil refroidir Ordre de fonctionnement 1 Assurez vou...

Page 18: ...s Les bo tes les sangles les c bles de levage les acces soires de montage les outils et la documentation livr s avec le produit 5 La garantie ne couvre pas les d fauts caus s en violations des r gles...

Page 19: ...e transport corrects des produits Sous condition de manipulation soigneuse du produit et de conformit aux r gles de fonctionnement la dur e de vie r elle peut d passer celle fix e par OURSSON AG 2 la...

Page 20: ...ica Se per qualsiasi ragione dovesse entrare dell acqua all interno dell unit contattare un centro di assistenza autorizzato ASC OURSSON AG Per l alimentazione utilizzare solo una rete elettrica con l...

Page 21: ...tapane in modalit tostatura pane ma senza pane impostando il livello a 7 Ripetere la procedura per 2 3 volte Quindi lasciar raffreddare il dispositivo Ordine di funzionamento 1 Assicurarsi che il vass...

Page 22: ...cinghie cavi per il trasporto accessori di montaggio strumenti documentazione allegata al prodotto 5 La garanzia non copre i difetti causati da violazione delle norme di utilizzo conservazione o tras...

Page 23: ...di funzionamento la durata di vita utile effettiva pu superare quella stabilita da OURSSON AG 2 Al termine della durata di vita utile del prodotto necessario contattare un centro di assistenza autoriz...

Page 24: ...plekt cij ie k autos piederumus Lai nepie autu elektrisk s str vas triecienu neiegremd jiet vadu den vai cit idrum Ja ier c iek uvis dens sazinieties ar piln varotu servisa centru ASC OURSSON AG Str v...

Page 25: ...s lieto anas iesl dziet tosteri maizes grauzd anas re m bez maizes uzst dot 7 grauz d anas l meni Atk rtojiet o darb bu 2 3 reizes Tad aujiet ier cei atdzist Darb bu sec ba 1 P rliecinieties ka panna...

Page 26: ...ieto anas auklas mont as piederumi instrumenti dokument cija kas iek auta iz str d juma komplekt cij 5 Garantija nesedz boj jumus kas radu ies izstr d jumu nepareizas lieto anas uzglab anas vai transp...

Page 27: ...iek izmantots saudz gi un atbilst gi t eks pluat cijas noteikumiem izstr d juma kalpo anas laiks var p rsniegt uz muma OURSSON AG nor d to izstr d juma kalpo anas laiku 2 Beidzoties izstr d juma kalpo...

Page 28: ...esori w dostarczonych z urz dzeniem Aby unikn ryzyka pora enia pr dem elek trycznym nie nale y wk ada przewodu za silaj cego do wody ani innych p yn w Je li z jakiego powodu woda dostanie si do urz dz...

Page 29: ...wt rz operacj 2 3 razy Nast pnie odstaw urz dzenie do ostygni cia Kolejno czynno ci 1 Upewnij si e taca jest prawid owo w o ona W wtyczk urz dzenia do gniazdka zasilaj cego 2 W pieczywo do otwor w na...

Page 30: ...adana i nie wymaga rozmontowywania produktu Baterie Etui paski paski do noszenia akcesoria monta owe na rz dzia dokumentacja dostarczane wraz z produktem 5 Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych...

Page 31: ...d owej obs ugi przechowywania i transportu produkt w Pod warunkiem ostro nego ob chodzenia si z produktem i przestrzegania zasad obs ugi faktyczny czas eksploatacji mo e przekroczy ten okre lo ny prze...

Page 32: ...ul n condi ii de umidita te ridicat n cazul n care apa p trunde n interiorul aparatului contacta i un centru de service autorizat OURSSON Sursa de curent i voltajul trebuie s corespund cu datele de pe...

Page 33: ...1 pu in peste uscat maxim 7 prajit p n devine maro Valorile disponibile pentru selec ie 1 2 3 4 5 6 7 4 Face i clic pe butonul pentru a ncepe pr jirea P inea este l sat n jos n mod automat 5 La sf r...

Page 34: ...ii sau ntre inere neautorizate de OURSSON n cazul n care defectul produsului este urmare a uti liz rii de echipamente accesorii piese de schimb de calitate proast sau neconforme 6 Defectele produsulu...

Page 35: ...de fabrica ie poate fi duplicat pe ambalaj i sau produs Num rul de serie este amplasat pe panoul din spate al pro dusului pe ambalaj i n certificatul de garan ie Primele dou litere grupul de produse T...

Page 36: ...36 RU OURSSON AG OURSSON 1 2...

Page 37: ...37 1 1 1 B 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 3 4 D 7 2 3 1 2 3 1 7 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6...

Page 38: ...5 C 35 C 15 75 178 288 191 1 51 25 http www oursson com rus ru about partners certificates tab0 OURSSON AG 109202 17 1 info oursson ru OURSSON AG 1 OURSSON AG OURSSON AG OURSSONAG 2 OURSSON AG OURSSO...

Page 39: ...39 60 12 36 12 24 12 OURSSON AG 3 OURSSON AG 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 6 OURSSON AG 7 OURSSON AG 8 OURSSON AG...

Page 40: ...40 7 8 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 41: ...OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 8 800 100 8 708 10 00 20 00 7 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG 5 1003 2 109202 17 1 3 www oursson com 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG 220055 4 121 Oursson Oursson forum oursson...

Page 42: ...42 UA 1 1 1 1 2 3 4 OURSSON AG OURSSON 1 2...

Page 43: ...43 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 7 2 3 1 2 3 1 7 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 D OURSSON...

Page 44: ...ru about partners certificates tab0 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON www oursson ru www csp comel com OURSSON AG OURSSON AG 109202 17 1 info oursson ru 03065 51 16 info oursson ua 228 82 01 OURSSON AG 1...

Page 45: ...1225011234567 1 2 3 4 TO OURSSON OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 6 OURSSON AG 7 OURSSON AG 8 OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment W...

Page 46: ...46 OURSSON OURSSONAG OURSSON AG 0 800 50 5512 9 00 20 00 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG 5 1003 2 03065 51 16 3 03065 51 16...

Page 47: ...47...

Page 48: ...48 www oursson com...

Reviews: