background image

17

INSTALACIÓN, 

Fig. В

•  Coloque el aparato en un sitio bien ventilado. 

•  Debe colocar el aparato en una superficie plana ho-

rizontal. Asegúrese de dejar un espacio de 5-10 cm 

entre cada lado del aparato y pared o mueble, y de 

30 cm encima del aparato, Fig. B-1.

•  Para  colocarlo,  escoja  un  espacio  que  no  esté  ex-

puesto a la luz del sol, altas temperaturas y humedad. 

•  Antes de colocarlo, retire el panel inferior. 

•  Después de colocarlo, etiquete el aparato con las pa-

tas ajustables; para levantar el aparato gírelas en el 

sentido de las agujas del reloj, Fig. B-2.

•  Una posición no segura puede provocar ruidos y vi-

bración. Hay ruido cuando el aparato se coloca en 

suelos inestables o desiguales.

•  Asegúrese de que las patas ajustables estén en con-

tacto con el suelo. Se recomienda colocar el aparato 

un  poco  inclinado  hacia  atrás  para  asegurarse  de 

que las puertas se cierren bien.

CONJUNTO DE PIEZAS

1

 Recipiente para verduras / frutas.........................1 ud.

2

 Estante de cristal..................................................2 ud.

3

 Estante de la puerta.............................................3 ud.

Manual de instrucciones...........................................1 ud.

ELEMENTOS DE DISEÑO, 

Fig.С

1

2
3
4
5
6
7
8

Cámara cero (zona que preserva la frescura, 

la temperatura es de alrededor de 0°C)

La lámpara y el regulador de temperatura en el aparato

Estante

Recipiente para verduras

Bandeja para huevos

Interruptor de luz

Soporte de estantes

Estante.

USO, 

Fig. D

Recomendaciones para el primer uso

Si  usa  el  aparato  por  primera  vez,  retire  todo  aquello 

innecesario:  materiales  de  embalaje,  cintas,  etc.  Lave 

con  cuidado  las  superficies  interiores  (donde  se  alma-

cena la comida) con agua con un poco de ácido acético. 

El aparato nuevo debe permanecer en interiores 

durante 2-4 horas antes de encenderse. 

Siga las re-

comendaciones del manual de instrucciones y enchufe el 

dispositivo en un enchufe con toma de tierra. Es necesa-

rio esperar unas cuantas horas antes de poner alimentos 

en el aparato para que alcance la temperatura de fun-

cionamiento.  Por  favor,  llene  el  aparato  con  alimentos 

gradualmente para que el compresor no se rompa.

Encender el aparato, 

Fig. D-1

Antes de poner alimentos, encienda el aparato durante 

2 o 2 horas y media para que alcance la temperatura de 

funcionamiento.  Configure  el  regulador  de  temperatura 

en la posición del medio «4».

Colocar los productos,

 Fig. D-2

•  Cuando coloque los productos, deje espacio entre 

ellos para que circule aire. 

•  Los productos deben envasarse para retener la hu-

medad y evitar la proliferación de olores.

•  Los alimentos calientes deben enfriarse a temperatu-

ra ambiente antes de colocarlos en el aparato. De lo 

contrario, el consumo energético será mayor.

•  Se  recomienda  abrir  el  aparato  menos  a  menudo 

para disminuir el consumo energético.

Ajustar la temperatura, 

Fig. D-1

La  temperatura  en  el  dispositivo  se  regula  con  un 

interruptor desde la posición «1» (temperatura alta, re-

frigeración mínima) a la posición «7» (temperatura baja, 

refrigeración máxima). 

Para apagar el aparato, ponga 

el botón en la posición «0». 

Se recomienda seleccio-

nar la posición del medio «4», la temperatura media del 

aparato estará alrededor de los +5°С. 

La temperatura ambiente donde se encuentra 

el aparato, el número de alimentos, la hora y la 

frecuencia de la apertura de la puerta del dis-

positivo tienen un impacto en la refrigeración y 

en el consumo de energía. 

Consumo energético económico

•  No bloquee los conductos de ventilación. 

•  No coloque el aparato cerca del horno, del sistema de 

calefacción ni calefactores eléctricos, y evite la expo-

sición directa a la luz del sol. No deje la puerta abierta 

del aparato o del congelador durante mucho tiempo. 

•  El  consumo  energético  depende  de  la  temperatura 

de refrigeración seleccionada. 

•  En caso de que se forme una capa gruesa de escarcha 

en el aparato, descongélelo. Se recomienda limpiar la 

pared posterior del aparato anualmente, dado que la 

acumulación de polvo aumenta el consumo energético. 

•  La temperatura ambiente puede afectar al consumo 

energético.

Luz interior

•  La potencia de las bombillas es de 10 vatios.

•  Cartucho E14.

•  Tensión 220-240 V~; 50 Hz

Para recambiar la iluminación interior, desenchufe el aparato. 

1. Deslice la cubierta 3-5 mm, Fig. D-3.

2. Retire la cubierta, Fig. D-4.

3. Gire la bombilla en el sentido contrario a las agujas del 

reloj y extráigala, Fig. D-5.

4. Recambie la bombilla.

5. Deslice la cubierta hacia atrás y refuércela.

Las  especificaciones  técnicas  de  la  luminosi-

dad deben ser las mismas que las indicadas en 

las instrucciones o en la etiqueta informativa. 

Descongelación

Una  capa  gruesa  de  escarcha  en  el  aparato  aumenta 

el consumo energético. Se recomienda, por lo tanto, no 

permitir la formación de una capa gruesa de escarcha y 

llevar a cabo la descongelación correctamente.

Descongelación manual

1. Apague el aparato con la ayuda del regulador de tem-

peratura, posición«0».

2. Desenchufe el aparato.

3. Retire todos los alimentos. Luego, retire los estantes y 

los recipientes. 

4. Mantenga la puerta abierta.

5. Espere hasta que la escarcha y el hielo se 

descongelen. 

6. Seque el agua con un paño seco.

7. Seque completamente todas las piezas del aparato.

No use dispositivos calefactores cuando des-

congele. Siga las instrucciones de seguridad 

para no dañar el sistema de refrigeración.

Summary of Contents for RF1005

Page 1: ...1005 DE EN ES FR IT Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni LV PL RO RU UA Lieto anas pam c ba Instrukcja manua Instruc iuni de utili...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 220 240 V 1 2 3 4 5 7 6 1 2 8...

Page 4: ...4 D F E 1 1 2 2 3 4 5 t SN 10 32 N 16 32 ST 16 38 T 16 43 6...

Page 5: ...sollten Sie stets fol gende Regeln beachten Benutzen Sie das Ger t so wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen Unterlage auf Benutzen Sie ausschlie lich die...

Page 6: ...llen sorgen Sie mit den verstellba ren F en daf r dass das Ger t gerade steht Zum Anheben drehen Sie die F e im Uhrzeigersinn Abbildung B 2 FallsdasGer tnichtgeradesteht Wasserwaageauf legen kann es z...

Page 7: ...d wieder abzutauen damit es gar nicht erst zur Produktion wahrer Eisberge kommt Manuell abtauen 1 Schalten Sie das Ger t ab dazu drehen Sie den Temperaturregler in die Stellung 0 2 Ziehen Sie den Netz...

Page 8: ...die T r richtig geschlossen wird Reinigen Sie die Bel ftungs ffnungen Die Innenbeleuchtung funktio niert nicht Das Ger t ist nicht eingeschaltet Leuchtmittel durchgebrannt Schalten Sie das Ger t ein T...

Page 9: ...rodukten anderer Hersteller zusammenarbeiten 6 Produktdefekte die w hrend der regul ren Einsatzzeit eines Produktes auftreten werden vom autorisierten Kundendienst behoben Innerhalb der Garantiezeit w...

Page 10: ...ing und Entsorgung Dieses Ger t erf llt die Vorgaben der europ ischen Direktive 2002 96 EG zu elektrischen und elektronischen Altger ten WEEE Nach Ende seiner Einsatzzeit darf das Produkt nicht mit de...

Page 11: ...ording to the following instructions manual Install the device on a stable surface Use only the tools which are included in the product set To protect against risk of electrical shock do not put the c...

Page 12: ...often Setting the temperature i D 1 The temperature in the device is regulated by a switch from position 1 high temperature minimal cooling to posi tion 7 low temperature maximum cooling To turn off t...

Page 13: ...and the plug If they are working call the service center Vibrating noise The device is in unstable position Adjust the position of the device Move it if necessary The temperature is not cold enough Th...

Page 14: ...ed by third par ties for the quality of its products together with such equipment as well as the quality of the work of the additional equipment of OURSSON AG together with the products of other manuf...

Page 15: ...ll help to conserve natural resources and preventing the product from damaging the environment and human health For more information on the collection point and recycling of this product please contac...

Page 16: ...estable Use nicamente los accesorios incluidos junto con el producto No permita que el cable el ctrico entre en contacto con agua u otros l quidos para protegerse del ries go de descarga el ctrica Si...

Page 17: ...biente antes de colocarlos en el aparato De lo contrario el consumo energ tico ser mayor Se recomienda abrir el aparato menos a menudo para disminuir el consumo energ tico Ajustar la temperatura Fig D...

Page 18: ...es El dispositivo no funciona La toma no recibe corriente El cable de alimentaci n no est enchufado correctamente Encienda el aparato Compruebe la toma de corriente y el enchufe Si funcionan llame al...

Page 19: ...Si la aver a del producto fue el resultado del uso de equipos accesorios recambios o bater as no est ndar y o de baja calidad Si la aver a del producto est asociado a su uso junto con otros equipos ac...

Page 20: ...ntrario el producto po dr a suponer un riesgo para la vida la salud o las propiedades del usuario Reciclaje y eliminaci n del producto Este aparato ha sido identificado de acuerdo con la di rectiva eu...

Page 21: ...reil conform ment au pr sent manuel d instructions Installez l appareil sur une surface stable Utilisez uniquement les outils fournis avec l appareil Ne plongez pas le c ble dans l eau ou dans tout au...

Page 22: ...l de ma ni re l g rement inclin e vers l arri re afin d assurer une fermeture herm tique des portes COMPOSITION DU PRODUIT 1 Bac l gumes fruits 1 pc 2 tag re en verre 2 pc 3 tag re de porte 3 pc Manue...

Page 23: ...pas d appareils chauffants lorsque vous d givrez l appareil Suivez les instruc tions de s curit afin d viter d endommager le syst me de refroidissement En cas de coupure de courant ne placez pas de no...

Page 24: ...ous que la porte est bien ferm e Fuite d eau sous l appareil L orifice pour l vacuation de l eau est bouch Nettoyez soigneusement l orifice Givre accumul sur l arri re de l appareil Il y a des aliment...

Page 25: ...de l utilisation d quipements d accessoires de pi ces de rechange et de batteries non conformes et ou de mauvaise qualit Lorsque le d faut de l appareil est associ son utilisa tion avec un quipement s...

Page 26: ...mmande pas l utilisation de cet appareil apr s la fin de sa dur e de vie sans la r alisa tion de la maintenance titre pr ventif par le centre de service agr car l appareil pourrait constituer un dange...

Page 27: ...manuale di istruzioni Installare il dispositivo su una superficie stabile Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set del prodotto Non immergere il cavo in acqua o in altri liquidi per evitare il r...

Page 28: ...fondano Gli alimenti caldi devono essere raffreddati a tempera tura ambiente prima di metterli nel dispositivo altri menti il consumo energetico sar superiore Per ridurre il consumo energetico si racc...

Page 29: ...to non corretto pu provocare lesioni e danni al dispositivo POSSIBILI PROBLEMI E SOLUZIONI Possibili problemi Cause possibili Soluzioni Il dispositivo non funziona Nessuna tensione nella rete Il cavo...

Page 30: ...in com binazione con attrezzature aggiuntive accessori diverse da quelle raccomandate da OURSSON AG per l utilizzo con questo prodotto OURSSON AG non responsabile della qualit delle attrezzature aggi...

Page 31: ...o per apparecchiature elettriche ed elettroniche per un corretto trattamento e smaltimento in conformit alle leggi federali o locali Uno smaltimento corretto del prodot to contribuisce a preservare le...

Page 32: ...ier ces iev rojiet os piesardz bas pas kumus Izmantojiet ier ci atbilsto i sniegtajai lieto anas pa m c bai Uzst diet ier ci uz stabilas virsmas Izmantojiet tikai izstr d juma komplekt iek autos piede...

Page 33: ...at ras iestat ana att D 1 Ier ces temperat ru var noregul t ar sl dzi no poz ci jas 1 augsta temperat ra minim la dzes ana l dz poz cijai 7 zema temperat ra maksim la dzes a na Lai ier ci izsl gtu pag...

Page 34: ...ievienots str vas avotam Iesl dziet ier ci P rbaudiet t klu un kontaktu Ja tie nedarbojas sazinieties ar apkopes centru Ir dzirdams vibr jo s troksnis Ier ce nav stabili novietota Kori jiet ier ces no...

Page 35: ...ntros Ja izstr d juma boj jums ir radies standartiem neatbilst ga un vai zemas kvalit tes apr kojuma pie derumu rezerves da u vai akumulatoru d Ja izstr d juma boj jums ir saist ts ar t izmanto anu ko...

Page 36: ...i un likvid ciju atbilst gi valsts vai viet jiem likumiem Pareizi atbr vojoties no izstr d juma j s pal dz sit saglab t dabas resursus un nov rs sit risku saist b ar izstr d juma nelabv l gu ietekmi u...

Page 37: ...znych nale y podj nast puj ce rodki ostro no ci Z urz dzenia nale y korzysta zgodnie z poni sz instrukcj obs ugi Urz dzenie musi by ustawione na stabilnej po wierzchni Nale y u ywa tylko akcesori w do...

Page 38: ...hem wskaz wek zegara rys B 2 Nieodpowiednie zabezpieczenie ustawionego urz dzenia mo e spowodowa ha as lub wibracje Ha as jest zwi zany z ustawieniem urz dzenia na niestabil nym lub nier wnym pod o u...

Page 39: ...ekaj na roztopienie si szronu i lodu 6 Usu wod przy u yciu suchej szmatki 7 Dok adnie osusz wszystkie cz ci Podczas rozmra ania nie u ywaj grzejnik w Aby nie dopu ci do uszkodzenia systemu ch odzenia...

Page 40: ...i s dok adnie zamkni te Z dolnej cz ci urz dzenia wyp ywa woda Otw r odp ywowy jest zatkany Dok adnie wyczy otw r Na tylnej cianie urz dzenia zgromadzi si szron W urz dzeniu znajduje si gor ca lub wil...

Page 41: ...o skutkiem u ycia niestandardowych i lub niskiej jako ci narz dzi ak cesori w cz ci zamiennych baterii Je li uszkodzenie urz dzenia ma zwi zek z jego u y ciem razem z wyposa eniem dodatkowym akcesoria...

Page 42: ...zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu odpowiedniego potraktowania i utylizacji zgodnie z prawem federalnym lub lokalnym Prawid owo utylizuj c ten produkt przyczyniasz si do zachowani...

Page 43: ...precau ie Utiliza i dispozitivul conform manualului de instruc iuni Instala i aparatul pe o suprafa stabil Folosi i doar instrumentele incluse cu unitatea Pentru a diminua riscul de electrocutare nu i...

Page 44: ...ea n dispozitiv n caz contrar consumul de energie va fi mai mare Pentru a mic ora consumul de energie este recoman dat s deschide i mai rar u a aparatului Reglarea temperaturii Fig D 1 Temperatura est...

Page 45: ...paratul Verifica i cablul i conecta i l Dac tot nu porne te suna i la service Zgomot de vibra ii Aparatul nu e montat bine Ajusta i pozi ia aparatului Muta i l dac este necesar Temperatura nu e destul...

Page 46: ...ii fabricat de c tre ter i pentru calitatea produselor lor mpreun cu astfel de echipamente precum i calitatea func ion rii echipamentelor suplimentare OURSSON mpreun cu produsele altor produc tori 6 D...

Page 47: ...rodus v rug m s contacta i biroul local de eliminare a de eurilor menajere Data fabric rii Fiec rui produs i este atribuit un num r de serie unic n form alfanumeric dublat de codul de bare care con in...

Page 48: ...48 RU R600a OURSSON AG OURSSON 1 2...

Page 49: ...49 D 6 5 10 30 1 2 1 1 2 2 3 3 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 0 D 2 4 D 1 2 2 5 4 D 2 D 1 1 7 0 4 5...

Page 50: ...50 10 14 220 240 50 1 3 5 D 3 2 D 4 3 D 5 4 5 1 0 2 3 4 5 6 7 F E E 1 45 E 2...

Page 51: ...51 RF1005 R600a 25 103 97 110 300 N SN ST 42 0 10 220 240 50 25 C 35 C 5 C 35 C 15 75 I 835 486 536 23 5 25 http www oursson com rus ru about partners certificates tab0 OURSSON AG...

Page 52: ...ww oursson ru OURSSON AG OURSSONAG 109202 17 1 info oursson ru OURSSON AG 1 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 2 OURSSON AG OURSSONAG 3 OURSSON AG 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG OURSSON...

Page 53: ...53 6 OURSSONAG 7 OURSSON AG 8 OURSSONAG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE RF JM1225011234567 1 2 3 4 RF...

Page 54: ...URSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 8 800 100 8 708 10 00 20 00 7 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG 5 1003 2 109202 17 1 3 www oursson com 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG 220094 2 30 603 Oursson Oursson forum oursson...

Page 55: ...55 UA R600a OURSSON AG OURSSON 1 2...

Page 56: ...56 D 6 5 10 30 1 2 1 1 2 2 3 3 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 0 D 2 4 D 1 2 2 5 4 D 2 D 1 1 7 0 4 5...

Page 57: ...57 10 14 220 240 50 1 3 5 D 3 2 D 4 3 D 5 4 5 1 0 2 3 4 5 6 7 E E E 1 45 E 2...

Page 58: ...58 RF1005 R600a 25 103 97 110 300 N SN ST 220 240 50 42 0 C 10 C 25 C 35 C 5 C 35 C 15 75 I 835 486 536 23 5 25...

Page 59: ...8 CISPR 14 1 2004 CISPR 14 2 2007 IEC 61000 3 2 2004 EN 61000 3 3 2004 EN 153 2006 2 1 Pb 0 1 1000 2 Cd 0 01 100 3 Hg 0 1 1000 4 Cr6 0 1 1000 5 PBB 0 1 1000 6 PBDE 0 1 1000 OURSSON AG OURSSON AG OURSS...

Page 60: ...25011234567 1 2 3 4 RF OURSSON G OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 6 OURSSON AG 7 OURSSON AG 8 OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment W...

Page 61: ...61 OURSSON OURSSONAG OURSSON AG 0 800 50 5512 9 00 20 00 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG 5 1003 2 03065 51 16 3 03065 51 16...

Page 62: ...62 www oursson com...

Reviews: