background image

30

POSIZIONAMENTO, 

Fig

. В

•  Posizionare il dispositivo in uno spazio ben ventilato. 

•  Il dispositivo deve essere posizionato su una superfi

-

cie orizzontale piatta. Prestare attenzione a lasciare 

una distanza di 5-10 cm tra ciascun lato del dispositivo 

e parete o mobile e 30 cm di spazio libero sulla parte 

superiore del dispositivo, Fig. B-1.

• 

Per il posizionamento, scegliere uno spazio che non sia 

esposto alla luce solare, ad alta temperatura e ad umidità. 

•  Prima del posizionamento, rimuovere il pannello inferiore. 

•  Dopo  il  posizionamento,  l’apparecchio  deve  essere 

livellato  utilizzando  i  piedini  regolabili,  per  sollevare 

l’apparecchio ruotare i piedini in senso orario, Fig. B-2.

•  Una  posizione  non  sicura  dell’apparecchio  potrebbe 

provocare  rumori  o  vibrazioni.  Il  rumore  si  verifica 

quando il dispositivo è posizionato su una superficie 

non stabile e non uniforme.

•  Assicurarsi  che  i  piedini  regolabili  siano  in  contatto 

con il pavimento. Si raccomanda di posizionare il dis

-

positivo un po’ inclinato sul retro per assicurare una 

chiusura sicura degli sportelli.

SET DI PRODOTTI

Ripiano (RF0480)

 ........................................................1 pz.

Ripiano (RF0710)

 ........................................................2 pz.

Ripiano-staffa 

 .............................................................2 pz.

Vassoio d’acqua  .........................................................1 pz.
Manuale di istruzioni  ..................................................1 pz.

ELEMENTI DI DESIGN, 

Fig

. С

1

2

3

4

5

Camera a bassa temperatura (temperatura da 0 a 

-3°С)

Regolatore di temperatura nel dispositivo

Ripiano

Ripiano-staffa

Vassoio d’acqua

UTILIZZO, 

Fig. D

Raccomandazioni sul primo utilizzo

Se si utilizza l’apparecchio per la prima volta, rimuovere tut

-

te le cose non necessarie: materiali di imballaggio, nastri, 

ecc.; lavare con attenzione tutte le superfici interne (dove 

si conservano gli alimenti) con acqua e un po’ di acido ace

-

tico. 

Il nuovo dispositivo deve essere tenuto all’interno 

per 2-4 ore prima dell’accensione. 

Seguire il manuale 

di istruzioni e collegare il dispositivo a una presa messa a 

terra. È necessario attendere alcune ore prima di caricare 

gli alimenti nel dispositivo, perché arrivi alla temperatura di 

funzionamento.  Riempire  il  dispositivo  gradualmente  con 

gli alimenti, in modo che il compressore non si rompa.

Accensione del dispositivo, 

Fig. D-1

Prima  di  riporre  gli  alimenti,  accendere  il  dispositivo  per 

2-2,5  ore  perché  raggiunga  la  temperatura  di  funzio

-

namento. Impostare il regolatore di temperatura sulla 
posizione centrale «4».

Posizionamento dei prodotti,

 Fig. D-2

•  Quando si posizionano i prodotti, lasciare spazio fra 

gli stessi, perché l’aria circoli. 

•  I prodotti devono essere imballati ermeticamente perché 

conservino l’umidità e perché gli odori non si diffondano.

•  Gli alimenti caldi devono essere raffreddati a tempera

-

tura  ambiente,  prima  di  metterli  nel  dispositivo  altri

-

menti il consumo energetico sarà superiore.

• 

Per ridurre il consumo energetico, si raccomanda di 

aprire il dispositivo con minore frequenza.

Impostazione della temperatura, 

Fig. D-1

La temperatura del dispositivo è regolata da un interrutto

-

re dalla posizione «1» (alta temperatura, raffreddamento 

minimo) alla posizione «7» (bassa temperatura, raffredda

-

mento massimo). 

Per spegnere il dispositivo, impostare 

l’interruttore in posizione «0». 

Si raccomanda di se-

lezionare la posizione media «4», la temperatura media 

all’interno del dispositivo sarà circa +5°С. 

La temperatura ambiente in cui è il dispositivo, 

il numero dei prodotti, il tempo e la frequenza 

di apertura dello sportello del dispositivo han

-

no effetto sulla temperatura di raffreddamento 

e sul consumo energetico. 

Consumo energetico economico

•  Non bloccare le aperture. 

•  Non  mettere  il  dispositivo  accanto  a  un  forno,  a  un 

sistema di riscaldamento e a riscaldatori elettrici ed 

evitare la luce solare diretta. Non lasciare lo sportello 

del dispositivo o del freezer aperto troppo a lungo. 

• 

Il consumo energetico dipende dalla temperatura di 

raffreddamento selezionata. 

•  Se si forma uno strato spesso di brina nel dispositivo, es

-

eguire uno sbrinamento. Si raccomanda di pulire annual

-

mente la parete posteriore del dispositivo perché la pol

-

vere accumulata fa aumentare il consumo energetico. 

•  La temperatura ambiente può influenzare il consumo 

energetico.

Scongelamento

Uno strato spesso di brina nel dispositivo fa aumentare il 

consumo energetico. Si raccomanda, quindi, di non con-

sentire  la  formazione  di  uno  strato  spesso  di  brina  e  di 

effettuare lo sbrinamento, quando necessario.

Sbrinamento manuale

1. Spegnere il dispositivo con l’aiuto del regolatore di tem

-

peratura, posizione «0».

2. Scollegare il dispositivo.

3. Rimuovere  tutti  i  prodotti.  Poi  rimuovere  ripiani  e 

contenitori. 

4.  Mantenere lo sportello aperto.

5. Attendere lo scioglimento di brina e ghiaccio. 

6.  Asciugare l’acqua con un panno asciutto.
7.  Asciugare accuratamente tutte le parti.

Quando si effettua lo sbrinamento, non utiliz

-

zare  dispositivi  di  riscaldamento.  Seguire  le 

istruzioni di sicurezza per non danneggiare il 

sistema di raffreddamento.

In  caso  di  assenza  di  elettricità,  non  mettere 

nuovi prodotti nel dispositivo e cercare di non 

aprire  lo  sportello  per  mantenere  bassa  la 

temperatura nell'apparecchio. Se si sa in an-

ticipo che mancherà l'elettricità, mettere nella 

parte alta del dispositivo diversi contenitori con 

ghiaccio o pacchetti congelati. Se si pianifica 

di stare via a lungo in vacanza o per un lungo 

viaggio, rimuovere tutti i prodotti e scollegare 

l'apparecchio. Lavarlo e asciugarlo. 

PULIZIA E MANUTENZIONE, 

Fig. F

•  Scollegare il dispositivo.

•  Lavare  le  parti  interne  del  dispositivo  con  un  panno 

morbido e acqua pulita con del detergente, poi lavare 

tutto con un panno acqua pulita e asciugare. 

Summary of Contents for RF0480

Page 1: ...80 RF0710 DE EN ES FR IT Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni LV PL RO RU Lieto anas pam c ba Instrukcja manua Instruc iuni de uti...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 1 2 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 220 240 V N L RF0480 RF0710...

Page 4: ...4 D 1 2 3 4 t SN 10 32 N 16 32 ST 16 38 T 16 43 1 2 3 4 5 7 6 8...

Page 5: ...5 F E 1 2...

Page 6: ...sollten Sie stets fol gende Regeln beachten Benutzen Sie das Ger t so wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen Unterlage auf Benutzen Sie ausschlie lich die...

Page 7: ...Nach dem Aufstellen sorgen Sie mit den verstellba ren F en daf r dass das Ger t gerade steht Zum Anheben drehen Sie die F e im Uhrzeigersinn Abbildung B 2 FallsdasGer tnichtgeradesteht Wasserwaageauf...

Page 8: ...e keine weiteren Lebensmittel in das Ger t ffnen die Ger tet r m glichst selten damit das Innere des Ger tes m glichst lange k hl bleibt Wenn Sie bereits im Voraus wissen dass der Strom vor berge hend...

Page 9: ...chten Sie darauf dass die T r richtig geschlossen wird Die R ckwand des Ger tes vereist Hei e oder sehr feuchte Speisen wurden in das Ger t gegeben Hohe Feuchte der Umgebungsluft Geben Sie keine hei e...

Page 10: ...leis tet die OURSSON nicht dass Produkte einwandfrei mit Produkten anderer Hersteller zusammenarbeiten 6 Produktdefekte die w hrend der regul ren Einsatzzeit eines Produktes auftreten werden vom autor...

Page 11: ...unserer Umwelt und unserer Mitmenschen Weitere Hinweise zu Sammelstellen und zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder Ihrer Entsorgungsgesellschaft f r Haushaltsabf...

Page 12: ...according to the following instructions manual Install the device on a stable surface Use only the tools which are included in the product set To protect against risk of electrical shock do not put th...

Page 13: ...cooled to a room temperature before placing into the device otherwise the power consump tion will be higher To lower the power consumption it is recommended to open the device less often Setting the t...

Page 14: ...ms before contacting a service center Reversing the door Pic D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Top hinge cover Top hinge screw Top hinge Cabinet plug Bottom hinge Door handle plug Bottom hinge screw Leveling leg 1...

Page 15: ...els designed OURSSON for the production or supply and sale within the country where the warranty service is pro vided purchased in this country certified for com pliance with the standards of this cou...

Page 16: ...SSON is not re sponsible for any special incidental indirect or consequential loss or damage including but not lim ited to lost profits damages caused by interruptions in the commercial industrial or...

Page 17: ...ances Co Ltd No 3 XINGPU ROAD EAST HUANGPU TOWN ZHONGSHAN CITY GUANGDONG CHINA 2 Certification information product available on the website www oursson com To avoid misunderstandings we highly recomme...

Page 18: ...cie estable Use nicamente los accesorios incluidos junto con el producto No permita que el cable el ctrico entre en contacto con agua u otros l quidos para protegerse del ries go de descarga el ctrica...

Page 19: ...abrir el aparato menos a menudo para disminuir el consumo energ tico Ajustar la temperatura Fig D 1 La temperatura en el dispositivo se regula con un interruptor desde la posici n 1 temperatura alta...

Page 20: ...oye un ruido de vibraci n El aparato est en una posici n inestable Ajuste la posici n del aparato Mu valo si es necesario La temperatura no es lo suficien temente fr a La puerta no est bien cerrada No...

Page 21: ...nto con otros equipos accesorios distintos de los equipos adicionales recomendados por OURSSON para su uso con este producto OURSSON no se hace responsable de la calidad de los equipos adicionales acc...

Page 22: ...medio ambiente y la salud de las perso nas Para obtener m s informaci n sobre los puntos de recogida y reciclaje de este producto dir jase a las autoridades de su municipio o a la empresa de recogida...

Page 23: ...reil conform ment au pr sent manuel d instructions Installez l appareil sur une surface stable Utilisez uniquement les outils fournis avec l appareil Ne plongez pas le c ble dans l eau ou dans tout au...

Page 24: ...e sol Il est recommand d installer l appareil de ma ni re l g rement inclin e vers l arri re afin d assurer une fermeture herm tique des portes COMPOSITION DU PRODUIT tag re RF0480 1 pc tag re RF0710...

Page 25: ...ouvrir la porte afin de pr server la temp rature basse l int rieur de l appareil Si vous tes pr venus l avance de la coupure de courant placez plusieurs bacs gla ons ou des sachets de glace au dessus...

Page 26: ...arri re de l appareil Il y a des aliments chauds ou humides dans l appareil Environnement tr s humide Ne placez pas des produits chauds ou non emball s dans l appareil Ajustez l humidit de la chambre...

Page 27: ...orsque le d faut de l appareil r sulte de l utilisation d quipements d accessoires de pi ces de rechange et de batteries non conformes et ou de mauvaise qualit Lorsque le d faut de l appareil est asso...

Page 28: ...lois f d rales et locales en vigueur En mettant cet appareil au rebut de fa on cor recte vous participez la conservation des ressources naturelles et la pr vention de la destruction de l environnement...

Page 29: ...nte manuale di istruzioni Installare il dispositivo su una superficie stabile Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set del prodotto Non immergere il cavo in acqua o in altri liquidi per evitare i...

Page 30: ...i il consumo energetico sar superiore Per ridurre il consumo energetico si raccomanda di aprire il dispositivo con minore frequenza Impostazione della temperatura Fig D 1 La temperatura del dispositiv...

Page 31: ...ollare rete e spina Se funzionano chiamare il centro assistenza Rumore di vibrazione Il dispositivo in posizione instabile Regolare la posizione del dispositivo Spostarlo se necessario La temperatura...

Page 32: ...ociato all uso in combina zione con attrezzature aggiuntive accessori diverse da quelle raccomandate da OURSSON per l utilizzo con questo prodotto OURSSON non responsabile della qualit delle attrezzat...

Page 33: ...ettriche ed elettroniche per un corretto trattamento e smaltimento in conformit alle leggi federali o locali Uno smaltimento corretto del prodot to contribuisce a preservare le risorse naturali e ad e...

Page 34: ...oier ces iev rojiet os piesardz bas pas kumus Izmantojiet ier ci atbilsto i sniegtajai lieto anas pa m c bai Uzst diet ier ci uz stabilas virsmas Izmantojiet tikai izstr d juma komplekt iek autos pied...

Page 35: ...gsta temperat ra minim la dzes ana l dz po z cijai 7 zema temperat ra maksim la dzes ana Lai ier ci izsl gtu pagrieziet sl dzi poz cij 0 Ir ieteicams izv l ties vid jo poz ciju 4 jo tad vid j tem pera...

Page 36: ...etojiet Temperat ra nav pietiekami zema Durvis nav stingri aizv rtas Nepietiek ventil cijas P rbaudiet vai durvis ir stingri aizv rtas Izt riet ventil cijas atveres Kompresors darbojas bez p rtraukuma...

Page 37: ...tos apkopes centros Ja izstr d juma boj jums ir radies standartiem neatbilst ga un vai zemas kvalit tes apr kojuma pie derumu rezerves da u vai akumulatoru d Ja izstr d juma boj jums ir saist ts ar t...

Page 38: ...ts vai viet jiem likumiem Pareizi atbr vojoties no izstr d juma j s pal dz sit saglab t dabas resursus un nov rs sit risku saist b ar izstr d juma nelabv l gu ietekmi uz vidi un cilv ku vesel bu Lai i...

Page 39: ...znych nale y podj nast puj ce rodki ostro no ci Z urz dzenia nale y korzysta zgodnie z poni sz instrukcj obs ugi Urz dzenie musi by ustawione na stabilnej po wierzchni Nale y u ywa tylko akcesori w do...

Page 40: ...wek zegara rys B 2 Nieodpowiednie zabezpieczenie ustawionego urz dzenia mo e spowodowa ha as lub wibracje Ha as jest zwi zany z ustawieniem urz dzenia na niestabil nym lub nier wnym pod o u Upewnij si...

Page 41: ...w zasilaniu utrzyma nisk temperatur wewn trzn nie umieszczaj w urz dzeniu nowych produkt w ani nie otwie raj drzwiczek Je li masz wcze niejsze infor macje na temat przerwy w zasilaniu na g rze urz dze...

Page 42: ...enia zgromadzi si szron W urz dzeniu znajduje si gor ca lub wilgotna ywno Du a wilgotno otoczenia Nie umieszczaj w urz dzeniu gor cych ani nierozpakowanych produkt w Dostosuj wilgotno w pomieszczeniu...

Page 43: ...wisowych Je li uszkodzenie produktu by o skutkiem u ycia niestandardowych i lub niskiej jako ci narz dzi ak cesori w cz ci zamiennych baterii Je li uszkodzenie urz dzenia ma zwi zek z jego u y ciem ra...

Page 44: ...i elektronicznego w celu odpowiedniego potraktowania i utylizacji zgodnie z prawem federalnym lub lokalnym Prawid owo utylizuj c ten produkt przyczyniasz si do zachowania zasob w naturalnych i chroni...

Page 45: ...precau ie Utiliza i dispozitivul conform manualului de instruc iuni Instala i aparatul pe o suprafa stabil Folosi i doar instrumentele incluse cu unitatea Pentru a diminua riscul de electrocutare nu i...

Page 46: ...ele trebuie s fie ambalate ermetic pentru a re i ne umiditatea si pentru a preveni r sp ndirea mirosului Alimentele fierbin i trebuie r cite la temperatura came rei nainte de introducerea n dispozitiv...

Page 47: ...z Nu e curent electric Cablul nu e conectat corect Porni i aparatul Verifica i cablul i conecta i l Dac tot nu porne te suna i la service Zgomot de vibra ii Aparatul nu e montat bine Ajusta i pozi ia...

Page 48: ...ebuie s fie luate n considerare urm toarele Configurarea i instalarea produsului descris n manualul de utilizare nu este inclus n domeniul de aplicare al garan iei OURSSON i pot fi efectuate fie de c...

Page 49: ...con ine urm toarele informa ii numele grupului de produse data fabric rii num rul de serie al produsului Data de fabrica ie poate fi duplicat pe ambalaj i sau produs Num rul de serie este amplasat pe...

Page 50: ...50 RU R600a OURSSON OURSSON 1 2...

Page 51: ...51 D 3 5 10 30 1 2 RF0480 1 RF0710 2 2 1 1 1 1 2 3 4 5 0 3 D 2 4 D 1 2 2 5 4 D 2 D 1 1 7 0 4 5...

Page 52: ...52 1 0 2 3 4 5 6 7 F D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 2 3 2 4 6 3 4 8 5 7 5 6 5 7 7 8 8 9 2 3 10 1 4 6 11 45...

Page 53: ...53 E E 1 45 E 2 http www oursson com rus ru about partners certificates tab0 OURSSON...

Page 54: ...0 SN N ST T SN N ST 42 0 8 C 220 240 50 25 C 35 C 5 C 35 C 15 75 I 444 x 485 x 495 486 x 500 x 627 13 6 16 5 25 OURSSON OURSSON www oursson ru OURSSON OURSSON info oursson ru OURSSON 1 OURSSON OURSSON...

Page 55: ...55 5 OURSSON OURSSON OURSSON OURSSON 6 OURSSON 7 OURSSON 8 OURSSON 9 1 OURSSON OURSSON 2 3 OURSSON...

Page 56: ...56 011234567 1 2 3 4 RF1909 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE RF...

Page 57: ...ursson ru OURSSON OURSSON 8 800 100 8 708 10 00 20 00 7 146 7 12 150 4 1 Zhongshan Galanz Consumer Electric Appliances Co Ltd No 3 XINGPU ROAD EAST HUANGPU TOWN ZHONGSHAN CITY GUANGDONG CHINA 2 125445...

Page 58: ...58...

Page 59: ...59...

Page 60: ...60 www oursson com...

Reviews: