Otto Bock 50A3-7 Epi Forsa Plus Page 102 Instructions For Use Manual Download

Page: 102 / 104

102

Summary of Contents for 50A3-7 Epi Forsa Plus

Page 1: ...n 12 Istruzioni per l uso 17 Instrucciones de uso 22 Manual de utiliza o 27 Gebruiksaanwijzing 31 Bruksanvisning 36 Brugsanvisning 40 K ytt ohje 45 Instrukcja u ytkowania 49 Haszn lati utas t s 54 N v...

Page 2: ...1 2 4 cm 5 cm 1 6 in 2 in 3 Material PE PA PU PVC EL PES 30 2...

Page 3: ...Hersteller und der zu st ndigen Beh rde Ihres Landes Bewahren Sie dieses Dokument auf Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen f r das Anpassen und Anlegen der Ellenbogenbandage Epi Fo...

Page 4: ...Hand z B bei diabetischer Neuropathie 2 4 Wirkungsweise Die Bandage entlastet die Muskulatur des Unterarms und wirkt schmerzlindernd 3 Sicherheit 3 1 Bedeutung der Warnsymbolik VORSICHT Warnung vor m...

Page 5: ...tgef en und Nerven durch falsches oder zu festes Anlegen Stellen Sie das korrekte Anlegen und den korrekten Sitz des Produkts sicher INFORMATION Die t gliche Tragedauer und der Anwendungszeitraum wer...

Page 6: ...ulnaris ermitteln Die Hand nach unten beugen Dadurch spannt sich am inneren Unterarm der Muskel an auf dem die Pelotte platziert wird Der Klettverschluss der Bandage ist ge ffnet 1 Die Bandage ber de...

Page 7: ...un gen und Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments insbeson dere durch unsachgem e Verwendung oder unerlaubte Ver nde rung des Produkts veru...

Page 8: ...cations Epicondylitis humeri radialis tennis elbow Epicondylitis humeri ulnaris golfer elbow The indication must be determined by the physician 2 3 Contraindications 2 3 1 Absolute Contraindications N...

Page 9: ...ay from open flames embers and other sources of heat CAUTION Reuse on other persons and improper cleaning Skin irritation formation of eczema or infections due to contamina tion with germs The product...

Page 10: ...ng and care of the product Instruct the patient to see a physician immediately if any exceptional changes are noted e g worsening of the com plaint 4 1 Selecting the Size The product is available in a...

Page 11: ...ng agents Damage to the product due to use of improper cleaning agents Only clean the product with the approved cleaning agents 1 Fasten the hook and loop closure 2 Recommendation Use a laundry bag or...

Page 12: ...es de s cu rit Apprenez l utilisateur comment utiliser son produit en toute s curit Adressez vous au fabricant si vous avez des questions concer nant le produit ou en cas de probl mes Signalez tout in...

Page 13: ...appareill e varices importantes en particulier avec troubles du reflux veineux troubles de la circulation lymphatique et gale ment d mes inexpliqu s des parties molles du c t distal par rap port l ort...

Page 14: ...ue pour une seule personne Nettoyez le produit intervalles r guliers AVIS Contact avec des produits gras et acides des huiles des cr mes et des lotions Stabilisation insuffisante en raison de la perte...

Page 15: ...gnal s sur l orth se 1 Traitement du bras gauche fixez la pelote sur l orth se l aide de la fermeture velcro La face large de la pelote se trouve alors gauche 2 Traitement du bras droit fixez la pelot...

Page 16: ...toyez le produit uniquement avec les d tergents autoris s 1 Fermez la fermeture velcro 2 Recommandation utilisez un sac ou un filet de lavage 3 Lavez l orth se 30 C avec une lessive pour linge d licat...

Page 17: ...presente documento prima di utilizza re il prodotto e osservare le indicazioni per la sicurezza Istruire l utente sull utilizzo sicuro del prodotto Rivolgersi al fabbricante in caso di domande sul pro...

Page 18: ...so di disturbi del circolo venoso disturbi del flusso linfatico inclusi gonfiori dei tessuti molli non identificati indipenden temente dall area del corpo in cui applicata l ortesi disturbi della sens...

Page 19: ...e sostanze contenenti acidi o grassi oli creme e lozioni 4 Utilizzo CAUTELA Applicazione errata o troppo stretta Un applicazione errata o troppo stretta del prodotto pu compor tare la comparsa di punt...

Page 20: ...ione delle pelotte in caso di epicondilite omerale radiale 1 Stringere la mano a pugno 2 Spingere la mano verso l alto In questo modo il muscolo su cui viene collocata la pelotta si tende sul lato est...

Page 21: ...ltire il prodotto in conformit alle vigenti prescrizioni nazionali 7 Note legali Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispetti vo paese di appartenenza dell utente e possono...

Page 22: ...ialmente si se tratase de un empeoramiento del estado de salud Conserve este documento Estas instrucciones de uso le proporcionan informaci n importante relacionada con la adaptaci n y la colocaci n d...

Page 23: ...a diab tica 2 4 Modo de funcionamiento La rtesis descarga la musculatura del antebrazo y alivia el dolor 3 Seguridad 3 1 Significado de los s mbolos de advertencia PRECAUCI N Advertencias sobre posibl...

Page 24: ...roducto est correctamente colocado INFORMACI N El periodo de tiempo que se puede llevar puesta la rtesis du rante el d a y el periodo de uso dependen generalmente de las indicaciones del m dico La pri...

Page 25: ...almohadilla Determinar la posici n de la almohadilla en caso de epicondi litis humero cubital Flexione la mano hacia abajo Esto hace que en la cara interior del antebrazo se tense el m sculo sobre el...

Page 26: ...posicio nes nacionales vigentes 7 Aviso legal Todas las disposiciones legales se someten al derecho imperativo del pa s correspondiente al usuario y pueden variar conforme al mismo 7 1 Responsabilidad...

Page 27: ...es importantes para a adapta o e a coloca o da rtese de cotovelo Epi Forsa Plus 50A3 7 2 Uso previsto 2 1 Finalidade Esta rtese destina se exclusivamente ao tratamento do membro superior e exclusivam...

Page 28: ...acidentes e les es INDICA O Aviso sobre potenciais danos t cnicos 3 2 Indica es gerais de seguran a CUIDADO Contato com calor brasa ou fogo Risco de les es p ex queimaduras e de danos ao produto Mant...

Page 29: ...ser efetu ada por t cnico especializado Instrua o paciente no manuseio e na conserva o do produto O paciente deve ser instru do para procurar um m dico imedi atamente caso detecte altera es incomuns n...

Page 30: ...abaixo da articula o do cotovelo 3 Passar a tira de velcro pela argola e prend la Assegurar que a rtese esteja justa mas sem apertar 5 Limpeza INDICA O Utiliza o de detergentes inadequados Danifica o...

Page 31: ...os A declara o de conformida de CE pode ser baixada no website do fabricante 1 Voorwoord Nederlands INFORMATIE Datum van de laatste update 2020 04 06 Lees dit document aandachtig door voordat u het pr...

Page 32: ...lijk huid aandoeningen letsel ontstekingen hypertrofisch littekenweefsel met zwelling roodheid en verhoogde temperatuur in het gedeelte van het lichaam waar het hulpmiddel wordt gedragen ernstige spat...

Page 33: ...s door contaminatie met ziektekiemen Het product mag maar worden gebruikt voor n persoon Reinig het product regelmatig LET OP Contact met vet en zuurhoudende middelen oli n zalven en lotions Onvoldoen...

Page 34: ...bandage gemarkeerd 1 Behandeling van de linker arm klit de pelotte vast op de ban dage Daarbij bevindt de brede kant van de pelotte zich links 2 Behandeling van de rechter arm klit de pelotte vast op...

Page 35: ...op 30 C Gebruik geen wasverzachter Spoel ze goed uit 4 Laat aan de lucht drogen Stel het product niet bloot aan directe hitte bijv zonnestraling of de hitte van een kachel of radiator 6 Afvalverwerki...

Page 36: ...ta tillverkaren om du har fr gor om produkten eller om det uppst r problem Anm l alla allvarliga tillbud som uppst r p grund av produk ten i synnerhet vid f rs mrat h lsotillst nd till tillverkaren oc...

Page 37: ...ationsst rningar i underar men och handen t ex vid diabetesneuropati 2 4 Verkan Bandaget avlastar underarmens muskulatur och verkar sm rtlind rande 3 S kerhet 3 1 Varningssymbolernas betydelse OBSERVE...

Page 38: ...er p g a felaktig eller f r h rt sittande produkt Kontrollera att produkten har tagits p korrekt och sitter p r tt s tt INFORMATION Hur l nge ortosen ska anv ndas per dag samt anv ndnings period best...

Page 39: ...ng r ppen 1 Tr p bandaget p underarmen 2 Placera pelotten p muskeln som ska behandlas Placera d bandagets nedre kant ca 4 till 5 cm under armb gsleden 3 Dra kardborrbandet genom reml nken och f st Se...

Page 40: ...i cintekniska produkter CE f rs kran om verensst mmelse kan lad das ned fr n tillverkarens webbplats 1 Forord Dansk INFORMATION Dato for sidste opdatering 2020 04 06 L s dette dokument opm rksomt igen...

Page 41: ...f efterf lgende indikationer kr ves en samtale med l gen Hudsygdomme skader bet ndelser ar med h velse r dme og varmedannelse i den behandlede kropsdel reknuder i stort om fang is r med forstyrrelser...

Page 42: ...t m kun anvendes p en person Reng r produktet j vnligt BEM RK Kontakt med fedt og syreholdige midler olier salver og lo tioner Utilstr kkelig stabilisering p grund af funktionstab af materialet Produk...

Page 43: ...2 Behandling af h jre arm S t pelotten fast p bandagen ved hj lp af burreb ndet Pelottens brede side skal befinde sig til h jre 4 3 Anl ggelse Find pelottens placering ved epicondylitis lateralis hume...

Page 44: ...e med de g ldende natio nale bestemmelser 7 Juridiske oplysninger Alle retlige betingelser er undergivet det p g ldende brugerlands lovbestemmelser og kan variere tilsvarende 7 1 Ansvar Producenten p...

Page 45: ...rsa Plus 50A3 7 sovitusta ja pukemista koskevia tietoja 2 M r ystenmukainen k ytt 2 1 K ytt tarkoitus Tukiside on tarkoitettu k ytett v ksi yksinomaan yl raajan hoitoon ja se saa olla kosketuksissa yk...

Page 46: ...K ytt ohjeen varoitussymbolien selitys HUOMIO Mahdollisia tapaturman ja loukkaantumisvaaroja koskeva varoitus HUOMAUTUS Mahdollisia teknisi vaurioita koskeva varoitus 3 2 Yleiset turvaohjeet HUOMIO Ko...

Page 47: ...L k ri m r yleens p ivitt isen k yt n keston ja k ytt jak son pituuden Tuotteen ensimm isen sovituksen ja k yt nopastuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkil st Perehdyt potilas tuotteen k sit...

Page 48: ...siteen alempi reuna n 4 5 cm kyyn rnivelen alapuolelle 3 Ved tarranauha ohjauslenkin l pi ja kiinnit se Varmista t ss yhteydess ett tukiside on lujasti k sivartta vasten puristamat ta 5 Puhdistus HUOM...

Page 49: ...kaisuus Tuote on l kinn llisist laitteista annetun eurooppalaisen asetuksen EU 2017 745 vaatimusten mukainen CE vaatimustenmukaisuus vakuutuksen voi ladata valmistajan verkkosivuilta 1 Wprowadzenie Po...

Page 50: ...j okie golfisty Wskazania okre la lekarz 2 3 Przeciwwskazania 2 3 1 Przeciwwskazania absolutne Nie s znane 2 3 2 Przeciwwskazania wzgl dne Przy pojawieniu si nast puj cych objaw w nale y skonsultowa s...

Page 51: ...ze produktu Produkt nale y chroni przed otwartym ogniem arem i innymi r d ami gor ca PRZESTROGA Ponowne zastosowanie na innej osobie i nieprawid owe czyszczenie Podra nienia sk ry wypryski lub infekcj...

Page 52: ...achowy personel Pacjenta nale y poinstruowa na temat poprawnego u ytkowa nia i piel gnacji produktu Nale y poinformowa pacjenta o konieczno ci natychmiasto wej konsultacji z lekarzem je li pojawi si z...

Page 53: ...rzedrami 2 Pelot nale y umie ci na danym mi niu Przy tym doln kra w d ortezy nale y umie ci ok 4 do 5 cm poni ej stawu okcio wego 3 Ta m zapi cia na rzep nale y przeci gn przez przelotk i zaczepi Nale...

Page 54: ...kody spowodowane wskutek nieprzestrze gania niniejszego dokumentu szczeg lnie spowodowane wskutek nieprawid owego stosowania lub niedozwolonej zmiany produktu producent nie odpowiada 7 2 Zgodno z CE P...

Page 55: ...2 2 Indik ci k Epicondylitis humeri radialis teniszk ny k Epicondylitis humeri ulnaris golfk ny k A javallatot az orvos ll tja be 2 3 Ellenjavallatok 2 3 1 Abszol t ellenjavallatok Nem ismert 2 3 2 R...

Page 56: ...erm ket tartsa t vol ny lt l ngt l par zst l vagy egy b h forr st l VIGY ZAT jb li haszn lat m s szem lyeken s el gtelen tiszt t s A cs r k ltal okozott szennyez d sek b rirrit ci kat ekc m k k pz d s...

Page 57: ...t A beteg figyelm t fel kell h vni hogy azonnal forduljon orvos hoz ha b rmilyen szokatlan v ltoz st szlel mag n pl ha pa naszai er s dnek 4 1 M ret kiv laszt sa A term k univerz lis m retben kaphat 4...

Page 58: ...s MEGJEGYZ S A nem megfelel tiszt t szerek haszn lata Term k rong l d sa a nem megfelel tiszt t szer haszn lata miatt Csak az enged lyezett tiszt t szerekkel tiszt tsa a term ket 1 Z rja be a t p z ra...

Page 59: ...luva esky INFORMACE Datum posledn aktualizace 2020 04 06 P ed pou it m produktu si pozorn p e t te tento dokument a dodr ujte bezpe nostn pokyny Pou te u ivatele o bezpe n m pou it produktu Budete li...

Page 60: ...oku krve poruchy odtoku lymfy i otoky m kk ch tk n nejasn ho p vodu kter se vy skytnou v sti t la dist ln od m sta aplikace pom cky poruchy cit livosti a prokrven v oblasti p edlokt a ruky nap p i dia...

Page 61: ...prost edk a rozto k obsahuj c ch tuky a kyseliny 4 Manipulace POZOR patn nebo p li t sn nasazen patn nebo p li t sn nasazen m e zp sobit lok ln otlaky a z en prob haj c ch c v a nerv Zkontrolujte zda...

Page 62: ...peloty p i epikondylitis humeri ulnaris Ohn te ruku dol T m se napne na vnit n m p edlokt sval na kter se um st pelota Such zip band e je rozepnut 1 Nat hn te band na p edlokt 2 Polohujte pelotu na p...

Page 63: ...a v robek pokud je pou v n dle po stup a pokyn uveden ch v tomto dokumentu Za kody zp soben nerespektov n m tohoto dokumentu zejm na neodborn m pou v n m nebo proveden m nedovolen ch zm n u v robku ne...

Page 64: ...ri radialis teniski lakat epicondylitis humeri ulnaris golferski lakat Indikaciju postavlja lije nik 2 3 Kontraindikacije 2 3 1 Apsolutne kontraindikacije Nisu poznate 2 3 2 Relativne kontraindikacije...

Page 65: ...lje od otvorenog plamena ara ili drugih izvora topline OPREZ Ponovna uporaba na drugoj osobi i nedovoljno i enje Nadra enost ko e stvaranje ekcema ili infekcija uslijed kontamina cije klicama Proizvod...

Page 66: ...jenta uputite u to da se odmah mora obratiti lije niku im na sebi utvrdi neobi ne promjene npr pove anje smetnji 4 1 Odabir veli ine Proizvod je dostupan u univerzalnoj veli ini 4 2 Prilagodba Obris p...

Page 67: ...nje Proizvod istite samo odobrenim sredstvima za i enje 1 Zatvorite i ak 2 Preporuka koristite se vre icom ili mre icom za pranje 3 Banda u perite vodom zagrijanom na 30 C i uobi ajenim blagim deterd...

Page 68: ...br te sa na v robcu ak m te ot zky k v robku alebo ak sa vyskytn probl my Ka d z va n nehodu v s vislosti s v robkom predov etk m zhor enie zdravotn ho stavu nahl ste v robcovi a zodpoved n mu radu vo...

Page 69: ...redlaktia a ruky napr pri diabetickej neuropatii 2 4 Sp sob inku Band od ah uje svalstvo predlaktia a zmier uje boles 3 Bezpe nos 3 1 V znam varovn ch symbolov POZOR Varovanie pred mo n mi nebezpe ens...

Page 70: ...nespr vneho alebo pr li pevn ho nasadenia Zabezpe te spr vne nasadenie a spr vne ulo enie v robku INFORM CIA Denn dobu nosenia a obdobie aplik cie spravidla stanovuje lek r Prv prisp sobenie a pou iti...

Page 71: ...podn okraj band e pri tom umiestnite cca 4 a 5 cm pod lak ov m k bom 3 Prevle te p s so such m zipsom cez sp tn slu ku a pripevnite ho such m zipsom Pritom zaistite aby band pevne priliehala bez krten...

Page 72: ...Ru enie V robca poskytuje ru enie ak sa v robok pou va pod a pokynov v tomto dokumente V robca neru za kody ktor boli sp soben nedodr an m pokynov tohto dokumentu najm neodborn m pou van m alebo nedo...

Page 73: ...Epi Forsa Plus 50A3 7 2 2 1 2 2 Epicondylitis humeri radialis Epicondylitis humeri ulnaris 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 73...

Page 74: ...3 3 1 3 2 74...

Page 75: ...4 4 1 4 2 1 2 4 3 Epicondylitis humeri radialis 1 75...

Page 76: ...2 Epicondylitis humeri ulnaris 1 2 4 5 3 5 1 2 3 30 C 4 76...

Page 77: ...k bilgilerine uyun r n n g venle kullan m konusunda kullan c y bilgilendirin r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa veya herhangi bir sorunla kar la rsan z reticiye dan n r nle ilgili ciddi durumlar...

Page 78: ...belirlenir 2 3 Kontraendikasyonlar 2 3 1 Mutlak kontraendikasyonlar Bilinmiyor 2 3 2 G receli kontraendikasyonlar Takip eden endikasyonlarda doktor ile g r lmesi gerekir Bandaj n bulundu u yerde deri...

Page 79: ...temizleyiniz DUYURU Ya ve asit i eren maddeler ya lar merhemler ve losyonlar la temas Malzemenin fonksiyon kayb nedeniyle yetersiz stabilizasyon r n ya veya asit i eren maddelere ya lara merhem ve los...

Page 80: ...s mda olmal d r 4 3 Yerle tirme Epicondylitis humeri radialis de pelot konumu belirlenmelidir 1 Elinizi yumruk haline getirin 2 El yukar do ru ekilmelidir B ylelikle alt kolun d k sm nda pelotun zeri...

Page 81: ...z b rakmay n 6 mha etme r n ulusal d zeyde ge erli talimatlar do rultusunda imha edilmeli dir 7 Yasal talimatlar T m yasal artlar ilgili kullan c lkenin yasal ko ullar na tabiidir ve buna uygun ekilde...

Page 82: ...1 2020 04 06 Epi Forsa Plus 50A3 7 2 2 1 2 2 2 3 2 3 1 82...

Page 83: ...2 3 2 2 4 3 3 1 3 2 83...

Page 84: ...4 84...

Page 85: ...4 1 4 2 1 2 4 3 1 2 1 2 4 5 cm 85...

Page 86: ...3 5 1 2 3 30 C 4 6 7 7 1 86...

Page 87: ...7 2 CE 2017 745 1 2020 04 06 Epi Forsa Plus 50A3 7 2 2 1 87...

Page 88: ...2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 3 3 1 88...

Page 89: ...3 2 89...

Page 90: ...4 4 1 4 2 1 2 90...

Page 91: ...4 3 1 2 1 2 4 5 3 5 1 2 3 30 C 91...

Page 92: ...4 6 7 7 1 7 2 2017 745 CE 1 2020 04 06 92...

Page 93: ...50A3 7 Epi Forsa Plus 2 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 93...

Page 94: ...3 3 1 3 2 1 94...

Page 95: ...4 1 4 1 4 2 1 2 95...

Page 96: ...4 3 1 2 1 2 4 5 cm 3 5 1 2 3 30 C 4 96...

Page 97: ...6 7 7 1 7 2 EU 2017 745 CE 1 2020 04 06 Epi Forsa Plus 50A3 7 97...

Page 98: ...2 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 3 3 1 3 2 98...

Page 99: ...4 4 1 4 2 1 99...

Page 100: ...2 4 3 1 2 1 2 4 5 cm 3 5 1 2 3 30 C 4 6 100...

Page 101: ...7 7 1 7 2 CE 2017 745 CE 101...

Page 102: ...102...

Page 103: ...103...

Page 104: ...647G1477 all_INT 02 2004 Template Version 2016 05 25 FM476 SB_74x105 Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 848 3360 healthcare ottobock de www ott...

Search results

Summary of Contents for 50A3-7 Epi Forsa Plus

Reviews:

Related manuals for 50A3-7 Epi Forsa Plus

Brands by name

Popular brands

Otto Bock 50A3-7 Epi Forsa Plus, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 50A3-7 Epi Forsa Plus

Reviews:

Related manuals for 50A3-7 Epi Forsa Plus

Brands by name

Popular brands