Otto Bock 4X78 Page 1 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 48

Gebrauchsanweisung .....................................................................3

Instructions for use ........................................................................ 6

Instructions d‘utilisation .................................................................. 8

Istruzioni per l’uso ....................................................................... 11

Instrucciones de uso..................................................................... 13

Manual de utilização ..................................................................... 16

Gebruiksaanwijzing ...................................................................... 18

Bruksanvisning ............................................................................ 21

Brugsanvisning ............................................................................ 23

Instrukcja użytkowania .................................................................. 26

Használati utasítás ........................................................................ 29

Návod k použití ............................................................................ 31

Kullanma talimatı .......................................................................... 33

Οδηγίες χρήσης ........................................................................... 36

Руководство по применению ........................................................ 39

取扱説明書

................................................................................. 42

使用说明书

.................................................................................. 44

4X78, 4X79

4X79

C-Leg

C-Leg compact

4X78

Summary of Contents for 4X78

Page 1: ...8 Istruzioni per l uso 11 Instrucciones de uso 13 Manual de utiliza o 16 Gebruiksaanwijzing 18 Bruksanvisning 21 Brugsanvisning 23 Instrukcja u ytkowania 26 Haszn lati utas t s 29 N vod k pou it 31 K...

Page 2: ...2 Ottobock a 4X78 4X79 1 2 max 13 mm...

Page 3: ...act 3C96 3C86 3C96 1 3C86 1 und Ottobock Compact 3C95 3C85 in den Kn chelbereich 2 Sicherheitshinweise HINWEIS Mechanische berbelastungen Mechanische Einwirkungen bzw Belastungen von au en wie z B St...

Page 4: ...chende Entsorgung kann sich sch dlich auf die Umwelt und die Gesundheit auswirken Bitte beachten Sie die Hinweise der f r Ihr Land zust ndigen Beh rde zu R ckgabe und Sammelverfahren 3 Lieferumfang 1...

Page 5: ...den vorgegebenen Bedin gungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird Der Hersteller empfiehlt das Produkt sachgem zu handhaben und entsprechend der Anleitung zu pflegen Das ffnen und Reparier...

Page 6: ...6 3C96 1 3C86 1 and Ottobock Compact 3C95 3C85 into the ankle area 2 Safety precautions NOTICE Mechanical overloading Exterior mechanical impact or stress such as shocks and vibrations can lead to fau...

Page 7: ...esses 3 Scope of delivery 1 pc 4X78 Battery Extension Cable and or 1 pc 4X79 Plug Holder 1 pc 647H370 Instructions for Use 4 Instructions for installation The charging receptacle can either be glued d...

Page 8: ...ntained according to the instructions for use The product may only be opened and repaired by authorized Ottobock technicians Fran ais INFORMATION La derni re mise jour du pr sent mode d emploi date du...

Page 9: ...illez ce qu aucune particule liquide ou solide puisse s infiltrer dans la douille de charge AVIS D placement de la rallonge du c ble de chargement Un d placement incorrect du c ble peut entra ner une...

Page 10: ...r tubulaire ill 1 Veillez ce que le c ble ne se torde pas mais se place plat sur le tube Pour un tube court nous conseillons la fixation par bande adh sives plusieurs endroits de l articulation et ou...

Page 11: ...3C86 1 e Ottobock Compact 3C95 3C85 nella regione malleolare 2 Indicazioni per la sicurezza AVVISO Sollecitazioni meccaniche Azioni meccaniche o sollecitazioni esterne come ad esempio urti e vibrazio...

Page 12: ...lunga del caricabatteria 4X78 e o 1 supporto dello spinotto 4X79 1 opuscolo di istruzioni per l uso 647H370 4 Montaggio Lo spinotto pu essere incollato direttamente al rivestimento cosmetico in schium...

Page 13: ...ni fornite L apertura e la riparazione del presente prodotto devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Ottobock autorizzato Espa ol INFORMACI N Estas instrucciones se actualizar...

Page 14: ...de la carga Evitar la entrada de part culas o l quidos al casquillo AVISO Tendido de la prolongaci n de cable de carga Si el cable no se ti ende de forma correcta ste se puede romper debido al movimie...

Page 15: ...cable y que se sit e ajustado al tubo Se aconseja en caso de tubos cortos una fijaci n con cinta adhesiva en algunas zonas de la articulaci n o del adaptador de tubo 4 Pegar el soporte conector media...

Page 16: ...1 3C86 1 e Ottobock Compact 3C95 3C85 na rea do tornozelo 2 Recomenda es de seguran a AVISO Sobrecargas mec nicas As influ ncias ou cargas mec nicas do exterior como por exemplo choques ou vibra es po...

Page 17: ...o poder ter consequ ncias nocivas para o ambiente e para a sa de Observe as indica es dos organismos nacionais respons veis pelo processo de devolu o e e recolha 3 Material fornecido 1 extens o do ca...

Page 18: ...bo de Carga Inserir a bucha de carga na ranhura do Suporte Conector 5 Responsabilidade O fabricante apenas se responsabiliza quando o produto for utilizado sob as condi es prescritas e para os fins pr...

Page 19: ...rdt opgeladen Het verlengstuk voor de oplaadkabel niet gebruiken wanneer u zichtbare beschadigingen ontdekt LET OP Binnendringen van vuil en vocht Het binnendringen van vuil en vocht kan tot gevolg he...

Page 20: ...worden verbonden met de adapterbuis afb 2 rechts van de C Leg C Leg compact Ottobock Compact 1 De oplaadbus van het verlengstuk voor de oplaadkabel kan korter worden gemaakt zodat deze past bij de ind...

Page 21: ...opgeleide en geautoriseerde medewerkers van Ottobock Svenska INFORMATION Den h r bruksanvisningen aktualiserades senast de 2015 06 23 Symbolernas betydelse OBS Varningsh nvisning betr ffande m jliga...

Page 22: ...artiklar eller v tska f r tr nga in i anslutningen OBS Placeringen av f rl ngningskabeln En felaktig placering av kabeln kan leda till kabelbrott vid g ng genom den st ndiga r relsen Detta skulle kunn...

Page 23: ...4 Kontaktkl mman fixeras med dubbelh ftande tejp mot r radaptern Detta utf rs l mpligast efter det att kosmetiken r p tagen 5 F st f rl ngningskabelns batterih llare i f stet med snabblim eller tv ko...

Page 24: ...ning af snavs og fugt Indtr ngning af snavs og fugt kan medf re fejlfunktioner af eller defekter p ladekabelforl ngelsen I s fald kan en up klagelig ladefunktion ikke mere garanteres S rg for at hverk...

Page 25: ...radapteren fig 1 S rg for ikke at sno selve kablet og kontroller at det ligger fladt mod r ret Det anbe fales at fiksere det med kl beb nd p et par punkter p leddet eller r radapteren 4 Stikholderen k...

Page 26: ...4X78 s u y wy cznie do przed u enia gniazda adowania elektronicznych system wprzegub w kolanowych C Leg 3C98 3C88 3C98 1 3C88 1 3C98 2 3C88 2 C Leg compact 3C96 3C86 3C96 1 3C86 1 i Ottobock Compact...

Page 27: ...adowanie Kabla nie wolno przeci gn do leja protezowego musi przebiega on przez adapter rurowy INFORMACJA Utylizacji omawianego produktu nie wolno dokona cznie z odpadami gospodarstwa domowego Utylizac...

Page 28: ...w ka dym punkcie po czenia i lub adaptera rurowego 4 Do mocowania obudowy wtyczki do adaptera rurkowego C Leg C Leg Compact nale y u ywa dwustronnej ta my klej cej Uwaga Zaleca si takie post powanie t...

Page 29: ...Compact 3C95 3C85 elektronikus C Leg t rd z let rendszerek t lt persely nek a boka k rny k re t rt n thelyez s re szolg l 2 Biztons gi tudnival k RTES T S Mechanikus t lterhel sek K ls mechanikus beha...

Page 30: ...1 db Haszn lati utas t s 647H370 4 Szerel si tudnival k A t lt aljzatot k zvetlen l be lehet ragasztani a habszivacs kozmetik ba aj nlott azonban hogy az aljzat k zel ben k r s k r l kem ny hab sziva...

Page 31: ...int v gezz k Ezt a term ket kiz r lag enged lyezett Ottobock szakszem lyzet nyithatja ki s v gezhet rajta jav t sokat esky INFORMACE Tento n vod k pou it byl naposledy aktualizov n 2015 06 23 V znam s...

Page 32: ...y do nab jec zd ky nevnikly dn ne istoty nebo kapalina OZN MEN Polo en prodlu ovac ho kabelu nab je ky Pokud nen kabel spr vn polo en tak m e doj t k jeho p eru en v d sledku st l ho pohybu b hem ch z...

Page 33: ...dr k konektoru k trubkov mu adapt ru pomoc oboustrann lepic p sky Tento krok prove te rad ji a po nata en p nov kosmetiky 5 Naneste rychleschnouc lepidlo nebo dvouslo kov lepidlo na zd ku nab jec prod...

Page 34: ...n al t rmay n DUYURU Kir ve nem girmesi Kir ve nem girmesi hatal fonksiyona veya y kleme kablosu uzatmas n n ar zalanmas na neden olabilir Bu nedenle kusursuz bir y kleme fonksiyonu garanti edilemez K...

Page 35: ...rinde d eyin ekil 1 Kablonun d nd r lmemesi ve boruya yass ekilde dayanmas na dikkat edin Eklem ya da boru adapt r n n baz yerlerinde yap kan bantl bir sabitleme nerilir 4 Soket tutucusunu ift tarafl...

Page 36: ...36 Ottobock I 2015 06 23 I I 1 4X78 C Leg 3C98 3C88 3C98 1 3C88 1 3C98 2 3C88 2 C Leg compact 3C96 3C86 3C96 1 3C86 1 Ottobock Compact 3C95 3C85 2 I...

Page 37: ...Ottobock 37 I I I 3 1 4X78 1 4X79 1 647H370...

Page 38: ...38 Ottobock 4 4 79 1 2 1 2 2 3 1 4 5 5 Ottobock...

Page 39: ...Ottobock 39 2015 06 23 1 4X78 C Leg 3C98 3C88 3C98 1 3C88 1 3C98 2 3C88 2 C Leg compact 3C96 3C86 3C96 1 3C86 1 Ottobock Compact 3C95 3C85 2...

Page 40: ...40 Ottobock 3 1 4X78 1 4X79 1 647H370...

Page 41: ...Ottobock 41 4 2 4X79 1 1 2 2 3 1 4 5 5 Ottobock...

Page 42: ...42 Ottobock 2015 06 23 1 4X78 C Leg 3C98 3C88 3C98 1 3C88 1 3C98 2 3C88 2 C Leg 3C96 3C86 3C96 1 3C86 1 3C95 3C85 2...

Page 43: ...Ottobock 43 3 1 4X78 1 4X79 1 647H370 4 4X79 1 C Leg C Leg compact Ottobock Compact 2 1 2 2 3 1 4 C Leg C Leg...

Page 44: ...44 Ottobock 5 5 2012 10 23 1 4X78 C Leg 3C98 3C88 3C98 1 3C88 1 3C98 2 3C88 2 C Leg compact 3C96 3C86 3C96 1 3C86 1 Compact 3C95 3C85 2...

Page 45: ...Ottobock 45 3 4X79 1 C Leg C Leg compact Ottobock Compact 2 1 2 2 3 1 4 5...

Page 46: ...46 Ottobock 4...

Page 47: ...Ottobock 47...

Page 48: ...Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485 Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstra e 16 1110 Wien Austria T 43 1 523 37 86 F 43 1 523 22 64 info austria otto...

Search results

Summary of Contents for 4X78

Reviews:

Related manuals for 4X78

Brands by name

Popular brands

Otto Bock 4X78, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 4X78

Reviews:

Related manuals for 4X78

Brands by name

Popular brands