Otto Bock 21B4 Series Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 76

21B4=*

Gebrauchsanweisung .....................................................................................................

Instructions for use .........................................................................................................

Instructions d'utilisation ..................................................................................................

Istruzioni per l’uso ..........................................................................................................

Instrucciones de uso ......................................................................................................

Manual de utilização .......................................................................................................

Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................

Bruksanvisning ..............................................................................................................

Brugsanvisning ..............................................................................................................

Bruksanvisning ..............................................................................................................

Käyttöohje .....................................................................................................................

Instrukcja użytkowania ....................................................................................................

Használati utasítás .........................................................................................................

Návod k použití ..............................................................................................................

Instrucţiuni de utilizare ....................................................................................................

Upute za uporabu ...........................................................................................................

Navodila za uporabo .......................................................................................................

Návod na používanie .......................................................................................................

Инструкция за употреба ................................................................................................

Kullanma talimatı ............................................................................................................

Οδηγίες χρήσης ............................................................................................................

Руководство по применению .........................................................................................

取扱説明書

....................................................................................................................

使用说明书

....................................................................................................................

사용 설명서

...................................................................................................................

Summary of Contents for 21B4 Series

Page 1: ...uso 14 Manual de utiliza o 17 Gebruiksaanwijzing 20 Bruksanvisning 23 Brugsanvisning 25 Bruksanvisning 28 K ytt ohje 31 Instrukcja u ytkowania 33 Haszn lati utas t s 36 N vod k pou it 39 Instruc iuni...

Page 2: ...1 2 3 2...

Page 3: ...gsgefahren HINWEIS Warnung vor m glichen technischen Sch den 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Wiederverwendung an anderen Personen und mangelhafte Reinigung Hautirritationen Bildung von Ekz...

Page 4: ...ngen Verwenden Sie ein nicht mehr funktionst chtiges verschlissenes oder besch digtes Pro dukt nicht weiter 4 2 Aufziehen auf den Prothesenschaft 1 HINWEIS Beim Aufziehen weder das Produkt noch andere...

Page 5: ...en Prothesenschaft ziehen Kapitel Aufziehen auf den Prothesen schaft siehe Seite 4 5 Entsorgung Das Produkt darf nicht berall mit unsortiertem Hausm ll entsorgt werden Eine nicht den Bestim mungen des...

Page 6: ...on formation of eczema or infections due to contamination with germs The product may be used by one person only Clean the product regularly NOTICE Improper use and changes Change in or loss of functio...

Page 7: ...the prosthetic socket see fig 2 2 Check the positioning on the prosthetic socket and correct it if necessary 4 3 Donning the prosthesis CAUTION Incorrect or excessively tight application to the body F...

Page 8: ...ons and instructions provided in this document The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregarding the information in this document particularly due to improper use or unautho...

Page 9: ...n non conforme du produit 3 Contenu de la livraison Les pi ces d tach es et les accessoires suivants sont contenus dans la livraison dans la quantit indiqu e et sont disponibles pour toute commande su...

Page 10: ...place incorrecte pressions en cas d ajustement trop serr Assurez vous que le produit est mis en place correctement et qu il est bien ajust 1 Introduisez le moignon dans l embo ture de la proth se 2 T...

Page 11: ...ant d un non respect de ce document notamment d une utilisation non conforme ou d une modification non autoris e du produit 6 2 Conformit CE Ce produit r pond aux exigences de la directive europ enne...

Page 12: ...ngoli Fig N pos Quanti t Denominazione Codice 1 1 Fascia transtibiale per sostegno protesi 21B4 1 1 Cintura con chiusura a velcro 1 Istruzioni per l uso 647G1074 4 Utilizzo 4 1 Indicazioni per l uso q...

Page 13: ...oppo lenta adeguare immediatamente la posizione della chiusura a velcro 4 4 Pulizia AVVISO Utilizzo di detergenti inappropriati Danni al prodotto dovuti a detergenti inappropriati Pulire il prodotto u...

Page 14: ...re sotto la propria unica responsabilit ai sensi dell allegato VII della diretti va 1 Descripci n del producto Espa ol INFORMACI N Fecha de la ltima actualizaci n 2017 05 11 Lea este documento atentam...

Page 15: ...producto m s de 4 horas seguidas PRECAUCI N Contacto con calor brasas o fuego Riesgo de lesiones p ej quemaduras y de da ar el producto Mantenga el producto alejado del fuego directo brasas u otras f...

Page 16: ...it rselo es hacia la zona distal por enci ma del pie prot sico Retire el producto del encaje prot sico No trate el producto con lej a No lave el producto en seco No utilice suavizante AVISO Cierre tod...

Page 17: ...e utilizar o produto Observe as indica es de seguran a para evitar les es e danos ao produto Instrua o usu rio sobre a utiliza o correta e segura do produto Guarde este documento A bandagem de suporte...

Page 18: ...o com subst ncias contendo gorduras e cidos pomadas e lo es Estabiliza o insuficiente devido perda de fun o do material N o deixar o produto entrar em contato com subst ncias contendo gorduras e cidos...

Page 19: ...ar a 40 C 104 F programa suave ou para roupas delica das N o secar o produto na secadora de roupas Para secar n o expor ao calor direto p x radia o solar calor de fornos ou de aquecedo res Deixar o pr...

Page 20: ...symbolen VOORZICHTIG Waarschuwing voor mogelijke ongevallen en letselrisico s LET OP Waarschuwing voor mogelijke technische schade 2 2 Algemene veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Hergebruik voor and...

Page 21: ...is of versleten of beschadigd is mag u niet langer gebruiken 4 2 Aanbrengen op de prothesekoker 1 LET OP Zorg dat het product of andere componenten van de prothese niet bescha digd raken bij het aanbr...

Page 22: ...prothesekoker zie pagina 21 5 Afvalverwerking Het product mag niet overal worden meegegeven met ongesorteerd huishoudelijk afval Wanneer het weggooien van afval niet gebeurt volgens de daarvoor in he...

Page 23: ...kniska skador 2 2 Allm nna s kerhetsanvisningar OBSERVERA teranv ndning p andra personer och bristf llig reng ring Hudirritationer uppkomst av eksem eller infektioner till f ljd av bakteriekontamineri...

Page 24: ...litage Sluta anv nda en produkt som r sliten skadad eller inte fungerar som den ska 4 2 P tagning p proteshylsan 1 ANVISNING Se till att inte skada vare sig produkten eller andra proteskomponenter vid...

Page 25: ...a milj n och h lsan Ta h nsyn till de anvisningar som g ller f r terl mning insamling och avfalls hantering i landet d r produkten anv nds 6 Juridisk information 6 1 Ansvar Tillverkaren ansvarar om pr...

Page 26: ...er med ved leveringen i den angivne m ngde og kan efterbe stilles som enkeltdele enkeltdele med mindste bestillingsm ngde eller i en enkeltkompo nent pakke Ill Pos nr M ng de Betegnelse Identifikation...

Page 27: ...ingsbandagen s ledes at fikse ringsbandagen ligger sikkert over kn et se ill 3 3 FORSIGTIG Hvis der skulle optr de tryksteder eller fikseringsbandagen sidder for l st skal burreb ndslukningens placeri...

Page 28: ...ngskriterierne i henhold til dette direktivs bilag IX Derfor har producenten eneansvarligt udarbejdet overensstemmelseserkl ringen i henhold til direktivets bilag VII 1 Produktbeskrivelse Norsk INFORM...

Page 29: ...varme gl r eller ild Fare for personskader f eks forbrenning og fare for produktskader Hold produktet unna pen ild gl r og andre varmekilder LES DETTE Kontakt med fett eller syreholdige midler salver...

Page 30: ...ktet t ler ikke rensing Ikke bruk t ymykner LES DETTE Lukk borrel sene f r vask LES DETTE Bruk vaskepose eller vaskenett Bruk finvaskemiddel Vask produktet i vaskemaskin p 40 C 104 F program lettstelt...

Page 31: ...parantuvat 2 Turvallisuus 2 1 K ytt ohjeen varoitussymbolien selitys HUOMIO Mahdollisia tapaturman ja loukkaantumisvaaroja koskeva varoitus HUOMAUTUS Mahdollisia teknisi vaurioita koskeva varoitus 2 2...

Page 32: ...en ja mahdolliset vauriot aina ennen k yt t l k yt tuotetta joka ei ole en toimintakuntoinen tai joka on kulunut tai vaurioitunut 4 2 Vet minen proteesiholkin p lle 1 HUOMAUTUS l vahingoita tuotetta j...

Page 33: ...32 5 J tehuolto T t tuotetta ei saa h vitt kaikkialla lajittelemattomien kotitalousj tteiden mukana Jos h vit t j t teet vastoin maakohtaisia m r yksi sill voi olla haitallisia vaikutuksia ymp rist ll...

Page 34: ...e Podra nienia sk ry wypryski lub infekcje wskutek zaka enia zarazkami Produkt mo e by u ytkowany tylko przez jedn osob Produkt nale y regularnie czy ci NOTYFIKACJA Nieprawid owe stosowanie i zmiany Z...

Page 35: ...MACJA Zak adanie standardowe powinno przebiega w kierunku od obr bu dalszego poprzez stop protezow Pas zawieszeniowy nale y naci gn na lej protezowy patrz ilustr 2 2 Nale y sprawdzi pozycj na leju pro...

Page 36: ...mi obowi zuj cymi w kraju mo e by szkodliwa dla rodowiska i zdrowia Prosimy przestrzega instrukcji w a ciwych w adz krajowych odno nie segregacji i utyli zacji tego typu odpad w 6 Wskaz wki prawne 6 1...

Page 37: ...tet sszer en s kell gondoss ggal szabad haszn lni A term ken ne hajtson v gre semmilyen szakszer tlen v ltoztat st 3 A sz ll tm ny tartalma Az al bbi alkatr szek s tartoz kok a megadott mennyis gnek m...

Page 38: ...en fekszik fel a testre Eles s a rossz felfekv s a t l szoros felfekv s miatti nyom si jelens gek miatt A term k hib tlan felhelyez s t s pontos elhelyezked s t biztos tani kell 1 A csonkkal l pjen be...

Page 39: ...elmen k v l hagy sa f k pp a term k szakszer tlen haszn lata vagy meg nem engedett talak t sa nyom n k vetkeznek be 6 2 CE jelz s A term k megfelel az orvosi term kekre vonatkoz 93 42 EGK Eur pai Dire...

Page 40: ...l v minim ln m objednac m mno stv ne bo jako sadu jednotliv ch d l Obr Poz Mno stv N zev Ozna en 1 1 B rcov zpev ovac band 21B4 1 1 P sek se such m zipem 1 N vod k pou it 647G1074 4 Pou it 4 1 Upozorn...

Page 41: ...d kolenem viz obr 3 3 POZOR Pokud b hem no en prot zy dojde ke vzniku otlak nebo je zpev ovac ban d p li voln okam it p izp sobte polohov n such ho zipu 4 4 i t n UPOZORN N Pou it patn ch istic ch pro...

Page 42: ...tualiz ri 2017 05 11 Citi i cu aten ie ntregul document nainte de utilizarea produsului Acorda i aten ie indica iilor de siguran pentru a evita v t m rile i deteriorarea produsului Instrui i utilizato...

Page 43: ...de c ldur obiecte incandescente sau foc Pericol de v t mare de ex arsuri i pericol de deteriorare a produsului Evita i contactul produsului cu focul deschis obiecte incandescente sau alte surse de c...

Page 44: ...ce Nu utiliza i balsam de rufe INDICA IE nainte de sp lare nchide i fiecare nchiz toare cu arici INDICA IE Pentru sp lare utiliza i un sac sau o plas de rufe Utiliza i un detergent delicat pentru sp l...

Page 45: ...otacije i podizanja izme u dr ka proteze i batrljka Pobolj ava vo enje i uprav ljanje protezom kao i prijenos sile te u vr ivanje na tijelu 2 Sigurnost 2 1 Zna enje simbola upozorenja OPREZ Upozorenje...

Page 46: ...vanje Prije svake uporabe provjerite je li proizvod funkcionalan istro en i o te en Nemojte nastaviti rabiti proizvod koji nije vi e funkcionalan koji je istro en ili o te en 4 2 Navla enje na dr ak p...

Page 47: ...nje Proizvod se ne smije zbrinjavati bilo gdje s nerazvrstanim ku nim otpadom Zbrinjavanje koje nije u skladu s odredbama zemlje korisnika mo e izazvati tetne posljedice po okoli i zdravlje Pridr avaj...

Page 48: ...po kodbe izdelka Izdelek uporabljajte skrbno in samo za predviden namen uporabe Ne izvajajte neprimernih sprememb na izdelku 3 Obseg dobave Naslednji posamezni deli in deli opreme so v navedenih koli...

Page 49: ...vilno prileganje in namestitev izdelka 1 S krnom vstopite v le i e proteze 2 Sprijemalno zapiralo spnite in pritrdite na pritrdilnem ovoju tako da bo pritrdilni ovoj na legal nad kolenom glejte sl 3 3...

Page 50: ...je bil izdelek uvr en v razred I Iz javo o skladnosti je zato proizvajalec na lastno odgovornost sestavil v skladu s Prilogo VII Direk tive 1 Popis v robku Slova ko INFORM CIA D tum poslednej aktualiz...

Page 51: ...lh ie ako 4 hodiny bez preru enia POZOR Kontakt s teplom iarom alebo oh om Nebezpe enstvo poranenia napr pop len n a nebezpe enstvo po koden v robku V robok udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od otv...

Page 52: ...ady prot zy V robok nebie te V robok chemicky ne istite Nepou vajte zm k ovadl UPOZORNENIE Pred pran m zapnite ka d such zips UPOZORNENIE Na pranie pou ite vrecko alebo sie ku na pranie Na pranie pou...

Page 53: ...re medic nske v robky Na z klade klasifika n ch krit ri pre medic nske v robky pod a pr lohy IX tejto smernice bol v robok za lene n do triedy I Vyhl senie o zhode preto vytvoril v robca vo v hradnej...

Page 54: ...54 1 1 21B4 1 1 1 647G1074 4 4 1 4 B 4 2 1 2 2 4 3 1...

Page 55: ...55 2 3 3 4 4 40 C 104 F 54 5 6 6 1 6 2 93 42 I I VII...

Page 56: ...UYURU Olas teknik hasarlara kar uyar 2 2 Genel g venlik uyar lar D KKAT Di er ki ilerde kullan m ve kusurlu temizlik durumlar Bakteri bula mas nedeniyle ciltte tahri egzama veya enfeksiyon olu umu Bu...

Page 57: ...rotez aft zerine giydirme 1 DUYURU Giydirme esnas nda ne r ne ne de protez bile enlerine hasar vermeyiniz B LG Standart giydirme y n distalden ba layarak protez aya zerindendir Tutucu bandaj protez af...

Page 58: ...7 5 mha etme Bu r n her yerde ayr t r lmam evsel plerle birlikte imha edilemez Kullan m lkesinin imha kurallar na uygun olmayan imha i lemleri sonucunda evre ve sa l k a s ndan zararl durumlar meydana...

Page 59: ...59 2 2 1 2 2 3 1 1 21B4 1 1 1 647G1074 4 4 1 4...

Page 60: ...60 4 2 1 2 2 4 3 1 2 3 3 4 4...

Page 61: ...61 40 C 104 F 60 5 6 6 1 6 2 CE 93 42 VII 1 2017 05 11 21B4...

Page 62: ...62 2 2 1 2 2 3 1 1 21B4 1 1 1 647G1074 4 4 1 4...

Page 63: ...63 4 2 1 2 2 4 3 1 2 3 3 4 4...

Page 64: ...64 40 C 104 F 63 5 6 6 1 6 2 93 42 IX I VII 1 2017 05 11 21B4...

Page 65: ...65 2 2 1 2 2 1 3 1 1 1 21B4 1 1 1 647G1074 4 4 1 4...

Page 66: ...66 4 2 1 2 2 4 3 1 2 3 3 4 4 40 C 66...

Page 67: ...67 5 6 6 1 6 2 93 42 EEC VII CE 1 2017 05 11 21B4 TT 2 2 1 2 2...

Page 68: ...68 3 1 1 21B4 1 1 1 647G1074 4 4 1 4 4 2 1 2 2 4 3 1...

Page 69: ...69 2 3 3 4 4 40 C 104 F 68 5 6 6 1 6 2 CE 93 42 EWG IX I VII 1 2017 05 11 21B4 TT...

Page 70: ...70 2 2 1 2 2 3 1 1 21B4 1 1 1 647G1074 4 4 1 4...

Page 71: ...71 4 2 1 2 2 4 3 1 2 3 3 4 4 40 C 104 F...

Page 72: ...72 71 5 6 6 1 6 2 CE 93 42 EEC IX I VII...

Page 73: ...73...

Page 74: ...74...

Page 75: ...75...

Page 76: ...ck 647G1074 02 1705 Template Version 2016 11 23 FM480 SB_148x210 Otto Bock HealthCare GmbH Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 72330 healthcare ottobock de www ottob...

Search results

Summary of Contents for 21B4 Series

Reviews:

Related manuals for 21B4 Series

Brands by name

Popular brands

Otto Bock 21B4 Series, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 21B4 Series

Reviews:

Related manuals for 21B4 Series

Brands by name

Popular brands