Otto Bock 21A19 Instructions For Use Manual Download Page 11

Page: 11 / 140

Ottobock | 11

Das Öffnen und Reparieren dieses Produkts darf nur von autorisiertem

Ottobock Fachpersonal durchgeführt werden.

5 CE-Konformität

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93 / 42 / EWG für Me-

dizinprodukte. Aufgrund der Klassifizierungskriterien für Medizinprodukte

nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.

Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Ottobock in alleiniger Ver-

antwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.

English

Date of the last update: 2013-03-04

• Please read this document carefully.

• Follow the safety instructions.

Explanation of Symbols

CAUTION

Warnings regarding possible risks of accident or injury.

NOTICE

Warnings regarding possible technical damage.

INFORMATION

Additional information on the fitting/use.

The scope of delivery is shown on the front page.

1 Single Components

1.1 Single Components

For available single components refer to the catalogue.

1.2 Accessories

• 21A29=*

Axillary Protector

• 21A16

“D” Ring

• 21Y203

Distance Sleeve

• 10Y19=*

Screw Coupling

• 16H1

Flexible Elbow Joint Connection

• 16H2

Flexible Joint Splints

The accessories are not included. They must be ordered separately.

Summary of Contents for 21A19

Page 1: ...truzioni per l uso 25 Instrucciones de uso 32 Manual de utiliza o 39 Gebruiksaanwijzing 46 Bruksanvisning 54 Brugsanvisning 60 Bruksanvisning 67 Instrukcja u ytkowania 74 Haszn lati utas t s 81 N vod...

Page 2: ...2 Ottobock 2 3 4 5 1 A A A...

Page 3: ...Ottobock 3 6 7 Vorderansicht R ckenansicht...

Page 4: ...bgebildet 1 Einzelteile 1 1 Einzelteile Verf gbare Einzelteile siehe Katalog 1 2 Zubeh r 21A29 Achselschutz 21A16 F hrungsring 21Y203 Distanzh lse 10Y19 Schraubkupplung 16H1 Flexible Gelenkverbindung...

Page 5: ...e wurden f r Alltagsaktivit ten entwickelt und d rfen nicht f r au ergew hnliche T tigkeiten wie z B f r Extremsport arten Freiklettern Paragleiten etc eingesetzt werden Sorgf ltige Behandlung der Pas...

Page 6: ...2 mit Stahlseil 2 4 1 Bewegungen zur Steuerung der Kraftzugbandagen Funktion Bewegung Bet tigen der k nstlichen Hand bei Eigenkraftprothese Eine oder beide Schultern nach vorn dr cken Sperren bzw L se...

Page 7: ...f r Niet oder Schraub verbindung ein Loch stanzen 4 Sperrzug provisorisch vorn am Schaft lateral der Unterschl sselbein grube befestigen So kann die L nge des elastischen Gurtes besser bestimmt werden...

Page 8: ...1 sollte der Patient in der Lage sein das Perlonkabel in aus reichender L nge zu ziehen Mit einer Markierung auf dem Kabel die einzelnen Zugwege messen Gegebenenfalls die Gurte der Kraftzugban dage n...

Page 9: ...rsehen und mit Hilfe der Setzmutter 29C5 M4x9 und der Flachrundkopfschraube 503F3 verschrauben Alternative 2 Das Loch in den Lederpl ttchen 2 3 mm einschneiden Mit Hilfe der Setzmutter 29C5 M4x9 den P...

Page 10: ...n Fertigstellung 1 Die Halterungen passend an den Prothesenschaft nieten 2 Alternative 1 Halterungen mit der Distanzh lse 21Y203 versehen und mit Hilfe der Setzmutter 29C5 M4x9 und der Flachrundkopfsc...

Page 11: ...English Date of the last update 2013 03 04 Please read this document carefully Follow the safety instructions Explanation of Symbols CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury NO...

Page 12: ...r patients CAUTION Risk of injury as a result of excessive strain The Ottobock prosthetic components described in this manual have been developed for everyday life activities and must not be used for...

Page 13: ...ith perlon cable 2 with steel cable 2 4 1 Movements for Controlling the Body Harnesses Function Movement Artificial hand control with body powered prosthesis Move one or both shoulders for wards Elbow...

Page 14: ...oove This allows to better determine the length of the elastic strap fig 1 5 Mark the strap at the level of the collar bone on the sound side fig 1 item A 6 Open the split pin or artery clamp and pull...

Page 15: ...ed when the body harness fits properly Connecting prehensile cable 1 Mount the eylet cable retainer for attachment and guide of the cable housing on the outer side of the forearm section Make sure tha...

Page 16: ...be loosened if need be 3 1 2 Below Elbow Harness 21A20 This eight shaped body harness is designed for prosthetic socket with upper arm cuff You can pull the 21A29 Axillary Protector over the strap of...

Page 17: ...ty Otto Bock Healthcare GmbH hereafter referred to as manufacturer as sumes liability only if the user complies with the processing operating and maintenance instructions as well as the service interv...

Page 18: ...Pi ces d tach es 1 1 Pi ces d tach es Les pi ces d tach es disponibles figurent dans le catalogue 1 2 Accessoires 21A29 Protection d paule 21A16 Anneau de guidage 21Y203 Douille d cartement 10Y19 Vis...

Page 19: ...th tiques Ottobock d crits dans le pr sent mode d emploi ont t con us pour effectuer des t ches courantes et ne doivent pas tre utilis s pour des activit s exceptionnelles comme les sports extr mes es...

Page 20: ...commander les bandages traction m canique Fonctionnement Mouvement Activation de la main artificielle par le biais de la proth se mue par la force du patient Effectuer une pression vers l avant avec...

Page 21: ...syst me de traction verrou l avant de l embo ture sur le c t de la fosse infraclaviculaire Cela permet de mieux r gler la longueur de la sangle lastique ill 1 5 Faire un marquage sur la sangle du ban...

Page 22: ...ue Le patient doit tre en mesure de tirer le c ble en perlon sur une longueur suffisante l aide de certains mouvements de son corps chap 2 4 1 Mesurer les trajets de traction individuels l aide d un m...

Page 23: ...illez ce que le rivet passe travers la bride du c ble en perlon et qu il n endommage pas le fil du c ble en perlon Pour ce faire tenir compte du trajet des diff rentes sangles les sangles mal rivet es...

Page 24: ...isation d un crochet de trac tion m canique Ottobock 2 Raccourcir le c ble du bandage de traction m canique en cons quence Visser avec le manchon filetage ou estamper le manchon estamp l aide de l out...

Page 25: ...ocumento Attenersi alle indicazioni di sicurezza Significato dei simboli utilizzati ATTENZIONE Avvisi relativi a possibili pericoli di incidente e lesioni AVVISO Avvisi relativi a possibili guasti tec...

Page 26: ...pria e di protesi ibride Si adattano sia al trattamento sul lato destro sia a quello sul lato sinistro del paziente 2 3 Indicazioni per la sicurezza Consegnate le seguenti indicazioni per la sicurezza...

Page 27: ...il medico curante al riguardo 2 4 Funzione 10A19 Sistema di bretellaggio per braccio 10A20 Sistema di bretellaggio per avambraccio I presenti sistemi di bretellaggio sono disponibili nelle seguenti v...

Page 28: ...uovamente il passante del cavo di perlon tramite un morsetto o una pinza emostatica 3 Praticate un foro nella piastrina in pelle per il cavo di blocco idoneo al collegamento rivettato o a vite 4 Fissa...

Page 29: ...plicare un anello guida 21A16 sul lato interno dell invasatura del braccio fig 4 pos A Preparazione del collegamento dei componenti 1 Assicurate tutti i collegamenti delle cinture con delle pinze emos...

Page 30: ...si sotto lieve tensione Ultimazione 1 Rivettate e cucite le cinture del sistema di bretellaggio Nel fare questo verificate che il rivetto attraverso il passante del cavo di perlon sia suf ficiente e c...

Page 31: ...prensile 1 Utilizzando una mano sistema Ottobock equipaggiate il cavo della mano sistema con un manicotto filettato o stampato Utilizzando un hook con azionamento a cavo servitevi dei pezzi di collega...

Page 32: ...rodotti medicali ai sensi dell allegato IX della direttiva il prodotto stato classificato sotto la classe I La dichiarazione di conformit stata pertanto emessa dalla Ottobock sotto la propria unica re...

Page 33: ...po de aplicaci n El correaje de tracci n mec nica Ottobock para el brazo 21A19 as como el correaje de tracci n mec nica Ottobock para el antebrazo 21A20 sirven para la fijaci n adicional de encajes pr...

Page 34: ...lamaci n contra Otto Bock HealthCare INFORMACI N Debido al trabajo parcial de los m sculos para controlar el correaje de tracci n mec nica pueden aparecer contracturas musculares Por favor indique a s...

Page 35: ...esde la fosa infraclavi cular del lado amputado por detr s del cuello del paciente de manera sim trica hasta el extremo exterior de la fosa infraclavicular del lado contrario fig 1 INFORMACI N En la c...

Page 36: ...posteriormente en el cable de flexi n 4 Tire de la protecci n axilar hacia el lazo axilar 21A29 5 Una de manera provisional el lazo axilar sin cortar con el cable de prensado fig 3 Montaje previo del...

Page 37: ...tebrazo Conexi n del cable de bloqueo Para conectar el cable de bloqueo del correaje de tracci n mec nica con la articulaci n de codo se recomienda el acoplamiento de tornillo 10Y19 adecuado Conexi n...

Page 38: ...aje desde la parte superior del hombro sano de modo diagonal sobre la espalda hacia la l nea axilar a la altura del cabestrillo para la parte superior del brazo Cosa el cruce de la correa en el centro...

Page 39: ...s de componentes y aplicaciones que no cuenten con el visto bueno del fabricante Este producto debe ser abierto y reparado exclusivamente por personal especializado y autorizado de Ottobock 5 Conformi...

Page 40: ...alidade O tirante para mero 21A19 Ottobock e o tirante para antebra o 21A20 Ottobock destinam se exclusivamente protetiza o exoesquel tica das extremidades superiores para o controlo de pr teses endoe...

Page 41: ...emplo devido a queda estas devem ser imediatamente verifica das por um t cnico ortop dico para detectar a presen a de danos O seu contacto o t cnico ortop dico respons vel que se necess rio ir enviar...

Page 42: ...O tirante est concebido de forma que a sequ ncia normal dos movimentos n o afecte a fun o da pr tese 3 Manuseamento O ajuste do tirante decide sobre a resposta sensorial da tarefa executa da e determ...

Page 43: ...da da axila no cabo de bloqueio com um grampo de abrir ou uma pin a arterial Pr montagem do cabo de preens o 1 Passar a tira el stico inferior do tirante atrav s da dobra axilar inferior do lado saud...

Page 44: ...s pe as de uni o 21A13 1 21A13 2 ou 21A14 3 Encurtar o cabo do tirante de forma correspondente Aparafusar com o conector roscado ou pressionar o conector de press o com a respectiva ferramenta 736Y6 U...

Page 45: ...axilar do ombro saud vel A tira envolve o ombro do lado saud vel Fig 7 3 Se necess rio verificar o ajuste correcto da protec o da axila 4 Passar a tira do tirante do lado superior do ombro saud vel na...

Page 46: ...onsabiliza por danos causados por combina es de componentes e empregos que n o tenham sido por ele liberadas O produto somente poder ser aberto e consertado por pessoal t cnico autorizado da Ottobock...

Page 47: ...en de Ottobock trek bandage voor de onderarm 21A20 mogen uitsluitend worden gebruikt voor het aansturen van lichaamsbekrachtigde en hybride prothesen voor de bovenste ledematen De Ottobock trekbandag...

Page 48: ...thopedisch instrumentmaker worden gecontroleerd op beschadigingen Aanspreek partner is de orthopedisch instrumentmaker die er verantwoordelijk voor is dat de prothese in voorkomend geval wordt doorges...

Page 49: ...econstrueerd dat normale bewegingen de functie van de prothese niet be nvloeden 3 Toepassing Hoe de trekbandage zit is bepalend voor de sensorische feedback over de verrichte activiteit en voor de kra...

Page 50: ...tische gordel voor de schouderpassant met een splitpen of arterieklem aan de vastzetkabel Grijpkabel voormonteren 1 Leid de onderste elastische bandagegordel via de onderste okselplooi aan de gezonde...

Page 51: ...ebruik van een Ottobock haak heeft u een van de verbindingsstuk ken 21A13 1 21A13 2 of 21A14 nodig 3 Kort de kabel van de trekbandage in op de juiste lengte Bevestig de schroefdraadmof of de klemmof a...

Page 52: ...nfraclavicularis over de schouder en vervolgens diagonaal omlaag over de rug naar de okselplooi van de gezonde schouder De gordel komt aan de gezonde zijde om de schou der heen te zitten afb 7 3 Let b...

Page 53: ...op dat dit product uitsluitend mag worden gebruikt in door de fabrikant goedgekeurde onder delencombinaties zie de gebruiksaanwijzingen en catalogi Voor schade die wordt veroorzaakt door onderdelenco...

Page 54: ...elar Se katalog f r tillg ngliga separata delar 1 2 Tillbeh r 21A29 Skydd f r armh la 21A16 Ledring f r drag 21Y203 Distanshylsa 10Y19 Skruvkoppling 16H1 Flexibel ledf rbindelse 16H2 Flexibla skenor T...

Page 55: ...e bara dess livsl ngd utan kar framf r allt brukarens egen s kerhet Skulle protesen uts ttas f r extrema belastningar t ex vid fall eller lik nande m ste den omg ende kontrolleras med avseende p skado...

Page 56: ...sset r konstruerat p ett s dant s tt att det normala r relsef rlo ppet inte p verkar protesens funktion 3 Handhavande Harnessets placering r avg rande f r den sensoriska svarsinformationen om den utf...

Page 57: ...get F rmontering gripdrag 1 Det nedre elastiska harness bandet f rs genom det nedre armh lsvecket p den friska sidan fram till att det slutar i omr det kring humerushuvudet p den f rs rjda sidan bild...

Page 58: ...ajern till harnesset kortas till passande l ngd Skruvas ihop med g ng muff eller pr glas ihop med pr glingsmuff med hj lp av pr glingsverktyg 736Y6 Detta f rbinds med kopplingsstycket Genom justering...

Page 59: ...s remmen f rs fr n ovansidan p den friska sidans axel diagonalt ver ryggen till axillar linjen i h jd med verarmsmanschetten Sy ihop b lteskorset p ryggsidans mitt bild 7 5 F st inf stnings anordninge...

Page 60: ...ktoriserad Ot tobock fackpersonal 5 CE Konformitet Produkten uppfyller kraven f r medicinska produkter i direktiv 93 42 EWG P grund av klassificeringskriterierna f r medicinska produkter enligt riktli...

Page 61: ...andling af dobbeltamputerede patienter 2 2 Indsatsomr de Ottobock selebandage til overarm 21A19 og Ottobock selebandage til underarm 21A20 er beregnet til ekstra fiksering af protesehylsteret og til s...

Page 62: ...det ensidige muskelarbejde til styring af bandagen kan muskel mhed forekomme G r venligst din patient opm rksom p at det er n dvendigt at udligne den ensidige muskelbelastning Kontakt i denne forbinde...

Page 63: ...med en split eller arterieklemme ill 2 2 Splitten l snes og resten af selebandagen fjernes Perlonkablets strop fikseres derefter igen med en split eller arterieklemme 3 I l derpladen til l seanordning...

Page 64: ...overarmshylsterets inderside ill 4 pos A Forberedelse af komponenttilslutningen 1 Alle remmenes forbindelser skal sikres med ekstra arterieklemmer 2 Selebandagens placering kontrolleres Gennem bestem...

Page 65: ...kadiger perlonkablets s m I denne forbindelse skal der tages h jde for de forskellige remmes forl b Remme der nittes forkert fast kan danne folder 2 L derplader og holdere nittes passende fast p prote...

Page 66: ...s fast vha pr gemuffe med pr gev rkt j 736Y6 Delene forbindes med koblingsstykket F rdigg relse 1 Holderne nittes passende fast p protesehylsteret 2 Alternativ Holderne forsynes med en afstandsb sning...

Page 67: ...pdatering 2013 03 04 Vennligst les n ye gjennom dokumentet Vennligst overhold sikkerhetsanvisningene Symbolenes betydning FORSIKTIG Advarsler mot mulige ulykker og personskader LES DETTE Advarsler mot...

Page 68: ...pasient 2 3 Sikkerhetsanvisninger Vennligst gi f lgende sikkerhetsanvisninger videre til dine pasienter FORSIKTIG Fare for skade pga overbelastning Ottobock protesetilpasningsdeler som beskrives her...

Page 69: ...kraft trekkbandasjene finnes i f lgende modeller 1 med perlontr d 2 med st lwire 2 4 1 Bevegelser for styring av kraft trekkbandasjene Funksjon Bevegelse Betjening av den kunstige h nden ved egenkraft...

Page 70: ...ik kan lengden til det elastiske beltet bestemmes bedre fig 1 5 Mark r bandasjebeltet i h yde med n kkelbeinet p den friske siden fig 1 A 6 L sne pr veklemmen eller arterieklemmen og trekk kabelen p d...

Page 71: ...ing av protesekomponentene gj res f rst n r kraft trekkbandasjen er riktig tilpasset og passer Tilkopling av gripetrekket 1 Plass r holderen for sete og f ring av kroktrekkspiralen utvendig fra i unde...

Page 72: ...mansjett Overarmsmansjetten forbindes f eks med den fleksible leddforbindelsen 16H1 eller 16H2 sammen med proteseskaftet Skulder beskyttelse 21A29 kan trekkes p over kraft trekkbandasjens belte Formon...

Page 73: ...uktet samt overholder serviceintervallene Produsenten erkl rer ut trykkelig at dette produktet kun skal brukes sammen med komponenter som er autorisert av produsenten se brukerinstruksjoner og produkt...

Page 74: ...tawiony jest na stronie tytu owej 1 Podzespo y 1 1 Podzespo y Dost pne podzespo y patrz katalog 1 2 Dodatki 21A29 Podpaszek 21A16 Pier cie prowadz cy 21Y203 Tuleja dystansuj ca 10Y19 Sprz g o rubowe 1...

Page 75: ...Ottobock zosta y skonstruowane do czynno ci codzien nych i nie mog by stosowane do czynno ci nietypowych jak np sporty ekstremalne wspinaczka skalna loty na paralotni itp Ostro ne obchodzenie si z ele...

Page 76: ...Ruch potrzebny do sterowania zawiesze ci g owych Funkcja Ruch Ruch sztucznej r ki w przypadku protez mechanicznych Jedno lub obydwa ramiona przesun do przodu Blokowanie wzgl dnie odbloko wanie przegub...

Page 77: ...nitowego 4 Ci g o blokady prowizorycznie zamocowa od przodu na leju z boku do u podobojczykowego W ten spos b mo na atwiej ustali d ugo pasa elastycznego ilustracja 1 5 Zaznaczy pas zawieszenia na wy...

Page 78: ...l perlonowy na wystarczaj c d ugo Za pomoc oznakowania na kablu zmierzy pojedy cze drogi ci g a W razie konieczno ci ponownie nale y ustawi pasy zawieszenia ci g owego Po czenie komponent w protezy na...

Page 79: ...enie odpowiednio zanitowa do leja protezy Alternatywa na p ytk sk rzan na o y tulej dystansuj c 21Y203 21Y203 i po czy za pomoc nakr tki 29C5 M4x9 i wkr tu z bem gr zybowym 503F3 W przeciwie stwie do...

Page 80: ...owe 1 Zawieszenia odpowiednio zanitowa do leja protezy 2 Alternatywa na zawieszenie na o y tulej dystansuj c 21Y203 i po czy za pomoc nakr tki 29C5 M4x9 i wkr tu z bem grzybowym 503F3 W przeciwie stwi...

Page 81: ...vassa el ezt a dokumentumot Szenteljen figyelmet a biztons gi tudnival knak Jelmagyar zat VIGY ZAT Figyelmeztet s lehets ges s lyos baleset s s r l svesz lyre RTES T S Figyelmeztet s lehets ges m szak...

Page 82: ...nybev tel okozta s r l svesz ly Az itt le rt Ottobock prot zis alkatr szek s szerkezeti elemek h tk znapi tev kenys gek elv gz s re nem pedig szokatlan extr m tev kenys gi form kra pl extr m sportokr...

Page 83: ...os band zsok k l nf le kivitelben kaphat k 1 perlon huzallal 2 ac lhuzallal 2 4 1 A h z sos band zsok vez rl s hez sz ks ges mozdulatok Funkci Mozg s A prot zisk z m k dtet se ner vel m k d prot zis e...

Page 84: ...kn l a kulcscsontg d rh z k pest later lisan r gz teni kell gy jobban meg lehet hat rozni milyen hossz legyen az elasztikus heveder 1 bra 5 A band zshevedert az eg szs ges oldalon a kulcscsont magass...

Page 85: ...bel megjel l s vel meg kell m rni az egyes h z sok hossz t Ha sz ks ges a h z sos band zs hevedereinek be ll t s t meg kell ism telni A prot zis komponenseit csak akkor szabad sszek tni egym ssal ha...

Page 86: ...A b rlapocsk ra tegy k r a t vtart h velyt 21Y203 s az ll t anya 29C5 M4x9 valamint a f lg mbfej imbuszcsavar 503F3 seg ts g vel csavarozzuk ssze Ezt az sszek ttet st a szegecsel ssel ellent tben sz k...

Page 87: ...r gz t ket hozz kell szegecselni a prot zistokhoz 2 Alternat va A r gz t kre tegy k r a t vtart h velyt 21Y203 s az ll t anya 29C5 M4x9 valamint a f lg mbfej imbuszcsavar 503F3 seg ts g vel csavarozz...

Page 88: ...dn aktualizace 2013 03 04 Pozorn si p e t te tento dokument Dbejte na dodr ov n bezpe nostn ch pokyn V znam symbol v tomto n vodu UPOZORN N Varov n p ed mo n m nebezpe m nehody a poran n OZN MEN Varov...

Page 89: ...n mi UPOZORN N Nebezpe poran n vlivem nadm rn ho nam h n Protetick kom ponenty Ottobock popsan v tomto n vodu byly vyvinut pro ka dodenn innosti a nesm se pou vat pro mimo dn innosti jako nap extr mn...

Page 90: ...ovl dan vlastn silou Posunut jedno nebo ob ramena dop edu Zamknut resp uvoln n loketn ho kloubu pouze u 21A19 Extenze je Flexe p edlokt pouze u 21A19 Posunut cel vybaven pa e dop edu anteverze pah lu...

Page 91: ...v rovni zna ky obr 1 V tomto m st pak vyra te d ru 4 mm Op t zafixujte smy ku lanka pomoc svorky nebo p anu Nyn lze p s zkr tit 7 Upevn nte neelastick p s podpa n smy ky k tahu z mku pomoc svorky nebo...

Page 92: ...ac n vla kou nen sou st dod vky P i pou it pracovn ho h ku Ottobock pou ijte spojovac d ly 21A13 1 21A13 2 nebo 21A14 3 Zkra te lanko tahov band e na pot ebnou d lku Na roubujte z vitovou n vla ku neb...

Page 93: ...mene P s tvo smy ku okolo ramene na zdra v stran obr 7 3 P i nasazen ochrany podpa dbejte na to aby spr vn dosedala 4 Ve te p s band e od p edn strany zdrav ho ramene diagon ln p es z da k axil rn lli...

Page 94: ...ohoto v robku sm prov d t pouze odborn person l s opr vn n m od firmy Ottobock 5 Shoda CE Tento v robek spl uje po adavky sm rnice 93 42 EHS pro zdravotnick prost edky Na z klad krit ri pro klasifikac...

Page 95: ...tului exoprotetic al extremit ii superioare pentru ac ionarea protezelor controlate prin for muscular i a protezelor hibride Bandajul de ac ionare mecanic pentru bra humerus 21A19 Ottobock i bandajul...

Page 96: ...tehnicianul ortoped competent care va trimite proteza la atelierul de service al Ottobock dac este cazul INFORMA IE Pericol de corodare Este interzis expunerea elementelor de ajustare a protezei la me...

Page 97: ...normal a mi c rii nu influen eaz func ionarea protezei 3 ntrebuin are Pozi ia bandajului de ac ionare este factorul care influen eaz selectarea feedbackul ui senzorial al ac iunii efectuate i este de...

Page 98: ...e Cureaua poate fi acum scurtat 7 Cu ajutorul unei cleme sau al unei pense hemostatice se va fixa cureaua ne elastic pentru bucla axilar pe cablul de blocare Premontarea cablului de apucare 1 Partea i...

Page 99: ...rtea exterioar a elementului de fixare a antebra ului Se va avea grij ca raza spiralei dispozitivului mecanic de lucru Hook s nu fie prea mic Dac este cazul se va regla lungimea spiralei dispozitivulu...

Page 100: ...deosebire de racordul cu nituri acest racord poate fi desf cut ulterior dac este cazul 3 1 2 Bandaj de ac ionare mecanic pentru antebra 21A20 Acest bandaj de ac ionare mecanic n form de 8 este prev z...

Page 101: ...espunz toare pe cupa protetic 2 Alternativ pe suporturi se va aplica man onul de distan are 21Y203 i se va fixa cu ajutorul piuli ei de fixare 29C5 M4x9 i a urubului cu cap rotund aplatizat 503F3 Spre...

Page 102: ...tarihi 2013 03 04 Bu dok man dikkatlice okuyunuz G venlik uyar lar n dikkate al n z Sembollerin anlam DIKKAT Olas kaza ve yaralanma tehlikelerine kar uyar lar DUYURU Olas teknik hasarlara kar uyar lar...

Page 103: ...i i in kullan l r 2 3 G venlik uyar lar L tfen a a daki g venlik uyar lar n hastan za iletiniz DIKKAT A r zorlama sonucu yaralanma tehlikesi Burada a klanan Otto bock metal protez par alar g nl k akti...

Page 104: ...bandaj Bu ektirme bandajlar a a daki modellerde mevcuttur 1 perlon kordon ile 2 elik kordon ile 2 4 1 ektirme bandaj n n kumandas i in hareketler Fonksiyon Hareket Mekanik protezde yapay elin kullan l...

Page 105: ...ku a ge ici olarak aft n n nde k pr c k kemi i alt ndaki ukurlu a lateral olarak sabitlenmelidir B ylece elastik kemerin uzunlu u daha iyi belirlenebilir ek 1 5 Bandaj kemeri k pr c k kemi i y ksekli...

Page 106: ...eterince uzunlukta eke bilme durumunda olmal d r Kablo zerindeki i aret ile teker teker ekme d zlemleri l lmelidir Gerekirse ektirme bandaj kemerleri yeniden ayarlanmal d r Protez par alar n n ba lant...

Page 107: ...m yla vidalanmal d r Bu ba lant per in ba lant s n n tersine gerekti inde z lebilir 3 1 2 Alt kol 21A20 i in ektirme bandaj Bu 8 ekilli ektirme bandaj st kol man eti olan bir protez aft i in n g r lm...

Page 108: ...umluluk Otto Bock HealthCare GmbH takip eden b l mlerde retici sadece r n n belirtilen i leme ve kullanma uyar lar ve bak m talimatlar ve bak m aral klar na uyulmas durumunda sorumluluk stlenir retici...

Page 109: ...Ottobock 109 2013 03 04 H I I 1 1 1 1 2 21A29 21A16 21Y203 10Y19 16H1 16H2 2 2 1 21A19 21A20...

Page 110: ...110 Ottobock 21A19 21A20 Ottobock 2 2 21 19 21 20 Ottobock 2 3 H Ottobock Ottobock I...

Page 111: ...Ottobock 111 Otto Bock HealthCare I 2 4 10A19 10A20 1 2 2 4 1 21 19 21 19...

Page 112: ...112 Ottobock 3 3 1 3 1 1 21 19 1 1 I 2 2 3 4 1 5 1 6 1 4 mm 7...

Page 113: ...Ottobock 113 1 3 2 3 4 21 29 5 3 4 21 16 4 1 2 2 4 1 1...

Page 114: ...114 Ottobock 2 Ottobock Ottobock 21A13 1 21A13 2 21A14 3 736Y6 Bowden 10 19 5 10 3 1 2 21 203 29C5 M4x9 503F3...

Page 115: ...Ottobock 115 3 1 2 21 20 8 16 1 16 2 6 21 29 1 2 7 3 4 7 5 Bowden 1 Ottobock Ottobock 21A13 1 21A13 2 21A14 2 736Y6 1...

Page 116: ...116 Ottobock 2 21 203 29C5 M4x9 503F3 4 Otto Bock HealthCare GmbH Ottobock 5 CE 93 42 IX Ottobock VII...

Page 117: ...Ottobock 117 2013 03 04 1 1 1 1 2 21A29 21A16 21Y203 10Y19 16H1 16H2 2 2 1 21A19 21A20 Ottobock...

Page 118: ...118 Ottobock 2 2 21A19 21A20 Ottobock 2 3 Ottobock Otto Bock HealthCare...

Page 119: ...Ottobock 119 2 4 10A19 10A20 1 2 2 4 1 21A19 21A19 3...

Page 120: ...120 Ottobock 3 1 3 1 1 21A19 1 1 2 2 3 4 1 5 1 A 6 1 4 7 1 3...

Page 121: ...Ottobock 121 2 3 4 21A29 5 3 4 21A16 4 A 1 2 2 4 1 1 2 Ottobock Ottobock 21A13 1 21A13 2 21A14...

Page 122: ...122 Ottobock 3 736Y6 10Y19 5 A 10Y3 1 2 21Y203 29C5 M4x9 503F3 3 1 2 21A20 8 16H1 16H2 6 21A29 1 2...

Page 123: ...Ottobock 123 7 3 4 7 5 1 Ottobock Ottobock 21A13 1 21A13 2 21A14 2 736Y6 1 2 21Y203 29C5 M4x9 503F3 4 Otto Bock HealthCare GmbH...

Page 124: ...124 Ottobock Ottobock 5 93 42 IX I Ottobock VII 2013 03 04 1 1 1 1 2 21A29 21A16 D 21Y203 10Y19 16H1 V...

Page 125: ...Ottobock 125 16H2 2 2 1 21A19 21 20 21A19 21 20 2 2 2 3...

Page 126: ...126 Ottobock 2 4 10A19 10A20 2 1 2 2 4 1 21A19 21A19 3 3 1 3 1 1 21A19 1 1...

Page 127: ...Ottobock 127 2 2 3 4 1 5 A 6 1 4mm 7 1 3 2 3 4 21A29 5 3...

Page 128: ...128 Ottobock 4 D 21A16 4 A 1 2 2 4 1 1 2 21A13 1 21A13 2 21A14 3 7 3 6 Y 6 10Y19...

Page 129: ...Ottobock 129 3 10Y3 5 A 1 2 21Y203 29C5 M4x9 503F3 3 1 2 21A20 8 21A29 1 2 7 3 4 7 5 1...

Page 130: ...130 Ottobock 21A13 1 21A13 2 21A14 2 736Y6 1 2 21Y203 29C5 M4x9 503F3 4 GmbH 5 CE IX VII...

Page 131: ...Ottobock 131 2013 03 04 1 1 1 1 2 21A29 21A16 21Y203 10Y19 16H1 16H2 516S3 2 2 1 21A19 21A20 21A19 21A20...

Page 132: ...132 Ottobock 2 2 21A19 21A20 2 3 2 4 10A19 10A20 1 2...

Page 133: ...Ottobock 133 2 4 1 21A19 21A19 3 3 1 3 1 1 21A19 1 1 2 2 3 4 1 5 1 A 6 1 s 4 7 1 3...

Page 134: ...134 Ottobock 2 3 4 21A29 5 3 4 21A16 4 A 1 2 2 4 1 1 2 21A13 1 21A13 2 21A14 3 736Y6 10Y19 3 5 A 10Y3...

Page 135: ...Ottobock 135 1 2 1 21Y203 29C5 M4x9 503F3 2 2 3 29C5 M4x9 516S3 3 1 2 21A20 8 16H1 16H2 6 21A29 1 2 7 3 4 7 5 6 21A13 1 21A13 2 21A14 7 736Y6 1 2 1 21Y203 29C5 M4x9 503F3...

Page 136: ...136 Ottobock 2 2 3 29C5 M4x9 516S3 4 5 CE 93 42 EWG IX I VII...

Page 137: ...Ottobock 137...

Page 138: ...138 Ottobock...

Page 139: ......

Page 140: ...Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485 Otto Bock HealthCare GmbH Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 0 5527 848 0 F 49 0 5527 72330 healthcare ot...

Search results

Summary of Contents for 21A19

Reviews:

Related manuals for 21A19

Brands by name

Popular brands

Otto Bock 21A19, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 21A19

Reviews:

Related manuals for 21A19

Brands by name

Popular brands