Otto Bock 17KF1 Series Instructions For Use Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 116

Otto Bock 17KF1 Series Instructions For Use Manual Download Page 1

17KF1*

Gebrauchsanweisung ................................................................

Instructions for use .................................................................... 10
Instructions d'utilisation ............................................................. 16
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 24
Instrucciones de uso ................................................................. 31
Manual de utilização .................................................................. 39
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 46
Bruksanvisning ......................................................................... 53
Brugsanvisning ......................................................................... 59
Bruksanvisning ......................................................................... 66
Käyttöohje ................................................................................ 72
Návod k použití ......................................................................... 79
Upute za uporabu ..................................................................... 86
Návod na používanie .................................................................. 93
Руководство по применению .................................................... 99

使用说明书

............................................................................... 107

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 17KF1 Series

Page 1: ...tructions d utilisation 16 Istruzioni per l uso 24 Instrucciones de uso 31 Manual de utiliza o 39 Gebruiksaanwijzing 46 Bruksanvisning 53 Brugsanvisning 59 Bruksanvisning 66 K ytt ohje 72 N vod k pou...

Page 2: ...1 2...

Page 3: ...enhang mit dem Produkt insbesondere eine Verschlechterung des Gesund heitszustands dem Hersteller und der zust ndigen Beh rde Ihres Lan des Bewahren Sie dieses Dokument auf Die Gebrauchsanweisung gibt...

Page 4: ...40 25X25 Stahlplatte 507U5 10 6X7 4X1 5 Rote Scheibe 501S32 M5X9X12 Gelenkschraube 17Y17 10X4 5X7 Buchse 17KF1 16 CS 17KHS 2 17Y93 M6X8 5X7 8 Splintbolzen 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 1 Verwendungs...

Page 5: ...eanspruchung tragender Bauteile Verletzungen durch Funktionsver nderung oder verlust Verwenden Sie das Produkt nur f r den definierten Einsatzbereich Falls das Produkt extremen Belastungen ausgesetzt...

Page 6: ...h F hren Sie keine W rmebehandlung an Titanium durch Entfernen Sie vor der thermischen Bearbeitung s mtliche temperatur kritischen Komponenten z B Kunststoffe HINWEIS Thermische berbelastung von Produ...

Page 7: ...e Stahl kann rosten F r zus tzlichen Schutz und vor bergabe an den Patienten das Produkt mit einer Abdeckung oder ei nem Farbanstrich versehen Schienen schr nken Die Schienen mit den Schr nkeisen anri...

Page 8: ...1 sichern INFORMATION bergabe der fertigen Orthese an den Patienten Vor Abgabe der Orthese an den Patienten sind die Passform der Sitz und alle Funktionen zu berpr fen Auf die parallele Ausrichtung de...

Page 9: ...rn Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller 9 Entsorgung Das Produkt gem den geltenden nationalen Vorschriften entsorgen 10 Rechtliche Hinweise Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen...

Page 10: ...rt ant when there is a decline in the health state Please keep this document for your records These instructions for use provide you with important information on the use of the 17KF1 knee joint 2 Pro...

Page 11: ...4X1 5 Red washer 501S32 M5X9X12 Joint screw 17Y17 10X4 5X7 Bushing 17Y93 M6X8 5X7 8 Bearing nut 17KF1 16 CS 17KHS 2 3 Intended use 3 1 Indications for use The product is intended exclusively for ortho...

Page 12: ...product has been exposed to extreme strain e g due to falling take any necessary measures e g repair replacement inspection by the manufacturer s customer service etc CAUTION Mechanical damage to the...

Page 13: ...heat treatment on titanium Prior to thermal treatment remove all temperature critical components such as plastic parts NOTICE Thermal overloading of product components Loss of function due to imprope...

Page 14: ...e aluminium bars or polish them slightly The steel that is used can rust Apply a cover or paint to the product for extra protection before handing it over to the patient Bending bars Align the bars wi...

Page 15: ...on with Loctite 241 INFORMATION Delivery of finished orthosis to the patient Prior to delivery of the orthosis to the patient the fit support and all func tions must be tested Pay attention to the par...

Page 16: ...ject to the respective national laws of the country of use and may vary accordingly 10 1 Liability The manufacturer will only assume liability if the product is used in accord ance with the descriptio...

Page 17: ...uit 2 1 Tailles disponibles Mat riau 17KF1 Aluminium 13 A 16 A Acier 13 CS 16 CS 2 2 Composants et montage voir ill 1 Contenu de la livraison Pos Quantit D signation Pi ce de rechange 1 1 Partie sup r...

Page 18: ...7U5 10 6X7 4X1 5 Rondelle rouge 501S32 M5X9X12 Vis d articulation 17Y17 10X4 5X7 Douille 17KF1 16 CS 17KHS 2 17Y93 M6X8 5X7 8 Boulon goupille fendue 3 Utilisation conforme 3 1 Usage pr vu Le produit e...

Page 19: ...ech niques 4 2 Consignes de s curit PRUDENCE Sollicitation excessive des l ments porteurs Blessures dues une modification ou une perte de fonctionnalit Veuillez utiliser le produit uniquement dans le...

Page 20: ...re de maintenance AVIS Surcharge thermique du produit Dommage provoqu par un traitement thermique non conforme N effectuez pas de traitement thermique sup rieur 150 C sur de l aluminium N effectuez p...

Page 21: ...le dossier du patient afin d op rer un suivi comme le pr voit la loi concernant la responsabilit du fait des produits Utilisez l adaptateur d ajustage 743Y57 1 6 pour assurer le positionne ment corre...

Page 22: ...ir les ferrures l air et ne les immergez pas dans de l eau froide pour acc l rer le refroidissement Per age de ferrures Le per age de trous dans les ferrures est autoris Percez les trous pour les l me...

Page 23: ...ar ex la chaleur des po les et des radiateurs 8 Maintenance INFORMATION Il est possible que le produit soit soumis une sollicitation accrue en fonction du patient R duisez les intervalles de maintenan...

Page 24: ...peut tre t l charg e sur le site Internet du fabricant 1 Introduzione Italiano INFORMAZIONE Data dell ultimo aggiornamento 2021 06 14 Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il...

Page 25: ...5X9X10 Vite articolazione 17Y17 10X4 5X7 Boccola 17Y93 M5X7X6 4 Bullone a coppiglia 17KF1 13 A 17KS 18 501MS40 22X22 Piastra in acciaio 507U5 11 4X7 4X1 5 Rondella rossa 501S32 M5X9X10 Vite articolazi...

Page 26: ...conforme e montato appropriatamente il prodotto progettato per una vita utile di 3 anni 3 5 Qualifica Il trattamento di un paziente con il prodotto deve essere effettuato esclusiva mente da personale...

Page 27: ...funzionalit Tutti i lavori di montaggio regolazione e manutenzione devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato Osservare le indicazioni per l allineamento il montaggio e la rego...

Page 28: ...su ter mosifone 5 Preparazione all uso Costruzione dell ortesi Per la regione della coscia e della gamba scegliere i materiali indicati per ridurre la sollecitazione da torsione sull ortesi Registrare...

Page 29: ...eguente rottura prematura delle aste Trattamento termico delle aste Tutte le aste sono trattate termicamente Riscaldare le aste rispettando i valori limite della temperatura per l allu minio di 150 C...

Page 30: ...zato 7 Pulizia Le articolazioni modulari devono essere pulite immediatamente in caso di contatto con acqua salmastra acqua contenente cloro saponata o sporcizia 1 Risciacquare le articolazioni modular...

Page 31: ...on per messe del prodotto 10 2 Conformit CE Il prodotto conforme ai requisiti previsti dal Regolamento UE 2017 745 relativo ai dispositivi medici La dichiarazione di conformit CE pu essere scaricata s...

Page 32: ...laci n 5 1 Casquillo x 6 1 Placa de acero solo en aluminio A x 7 1 Bul n pasador x Articula ci n ort si ca Juego de manteni miento N mero del art culo Descripci n de la pieza 507U5 11 4X7 4X1 5 Arande...

Page 33: ...as 3 2 Indicaciones En caso de par lisis parcial o completa de la musculatura de la pierna El m dico ser quien determine la indicaci n 3 3 Restricciones de uso El producto no es apropiado para realiza...

Page 34: ...so de que el producto haya sido sometido a esfuerzos extremos p ej si ha sufrido una ca da PRECAUCI N Da o mec nico del producto Lesiones debidas a alteraciones o fallos en el funcionamiento Tenga su...

Page 35: ...bles a la temperatura p ej pl sti cos antes de someter el producto al tratamiento t rmico AVISO Sobrecarga t rmica de los componentes del producto Fallos en el funcionamiento debidos a un tratamiento...

Page 36: ...pa protectora o p lalas ligera mente El acero empleado puede oxidarse Cubra el producto con una funda o aplique una capa de pintura para protegerlo adicionalmente y antes de entregarlo al paciente Tra...

Page 37: ...N Entrega al paciente de la rtesis terminada Antes de entregar la rtesis al paciente es necesario revisar el ajuste la colocaci n y todas las funciones Aseg rese de que las articulaciones ort sicas es...

Page 38: ...n caso de dudas p ngase en contacto con el fabricante 9 Eliminaci n Este producto debe eliminarse de conformidad con las disposiciones nacio nales vigentes 10 Aviso legal Todas las disposiciones legal...

Page 39: ...piora do estado de sa de ao fabricante e ao rg o res pons vel em seu pa s Guarde este documento O manual de utiliza o fornece informa es importantes sobre a utiliza o da articula o de joelho 17KF1 2...

Page 40: ...ador 507U5 10 6X7 4X1 5 Arruela vermelha 501S32 M5X9X12 Parafuso da articula o 17Y17 10X6 2X7 Bucha 17Y93 M5X7X8 3 Parafuso passador 17KF1 16 A 17KS 16 501MS40 25X25 Placa de a o 507U5 10 6X7 4X1 5 Ar...

Page 41: ...mbolos de advert ncia CUIDADO Aviso sobre potenciais riscos de acidentes e les es INDICA O Aviso sobre potenciais danos t cnicos 4 2 Indica es de seguran a CUIDADO Sobrecarga de componentes de suport...

Page 42: ...noxid vel a tratamentos t rmicos aci ma de 300 C N o submeta o tit nio a tratamentos t rmicos Antes do processamento t rmico remova todos os componentes sen s veis temperatura por ex pl sticos INDICA...

Page 43: ...e polimento nas talas de alum nio O a o utilizado pode enferrujar Para uma prote o adicional e antes de entregar ao paciente providenciar uma cobertura para o produto ou pin t lo Curvar as talas Prepa...

Page 44: ...41 INFORMA O Entrega da rtese pronta ao paciente Antes da entrega da rtese ao paciente verificar a adapta o ajuste e to das as fun es Atentar para o alinhamento paralelo das articula es ort ticas entr...

Page 45: ...e 241 Em caso de d vida entre em contato com o fabricante 9 Elimina o Eliminar o produto de acordo com os regulamentos nacionais 10 Notas legais Todas as condi es legais est o sujeitas ao respectivo d...

Page 46: ...ntie in uw land Dat geldt met name bij een verslechtering van de gezondheidstoestand Bewaar dit document Deze gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke informatie over het gebruik van het kniescharnier 1...

Page 47: ...17Y17 10X4 5X7 Bus 17KF1 16 CS 17KHS 2 17Y93 M6X8 5X7 8 Splitbout 3 Gebruiksdoel 3 1 Gebruiksdoel Het product mag uitsluitend worden gebruikt als orthetisch hulpmiddel ter ondersteuning van de functie...

Page 48: ...t blootgestaan aan extreme belasting bijv door een val zorg er dan voor dat er adequate maatregelen worden getrof fen bijv reparatie vervanging controle door de klantenservice van de fabrikant enz VOO...

Page 49: ...product thermisch gaat bewerken alle compo nenten die niet bestand zijn tegen hoge temperaturen bijv kunststof componenten LET OP Thermische overbelasting van de productonderdelen Functieverlies door...

Page 50: ...iniumstangen van een beschermende laag of polijst deze licht Het gebruikte staal kan roesten Voorzie het product van een afdekking of verf het product voor de overdracht aan de pati nt als nog meer be...

Page 51: ...arnier Gebruik voor het invetten van het metaal het speciale smeermiddel 633F7 Borg de schroefverbinding met Loctite 241 INFORMATIE Overdragen van de voltooide orthese aan de pati nt Voor het aflevere...

Page 52: ...angende onderdelen staan vermeld in het hoofdstuk Onderde len constructie Borg alle schroefverbindingen met Loctite 241 voordat u de orthese aan de pati nt geeft Neem bij twijfel contact op met de fab...

Page 53: ...Kontakta tillverkaren om du har fr gor om produkten eller om det upp st r problem Anm l alla allvarliga tillbud som uppst r p grund av produkten i syn nerhet vid f rs mrat h lsotillst nd till tillver...

Page 54: ...17KF1 13 CS 17KHS 3 17Y93 M5X7X6 4 Sprintbult 507U5 10 6X7 4X1 5 R d bricka 501S32 M5X9X12 Ledskruv 17Y17 10X6 2X7 Bussning 17Y93 M5X7X8 3 Sprintbult 17KF1 16 A 17KS 16 501MS40 25X25 St lskiva 507U5...

Page 55: ...BSERVERA Varning f r m jliga olycks och skaderisker ANVISNING Varning f r m jliga tekniska skador 4 2 S kerhetsanvisningar OBSERVERA verbelastning av b rande delar Skador till f ljd av f r ndrade elle...

Page 56: ...r 150 C V rmebehandla inte st l eller rostfritt st l ver 300 C V rmebehandla inte titan Ta bort alla temperaturk nsliga komponenter t ex plastdelar innan produkten behandlas eller bearbetas med v rme...

Page 57: ...m la den innan du verl mnar den till brukaren Skr nkning av skenor Rikta in skenorna med skr nkj rnet s att ledhuvudena inte uts tts f r b jkrafter B jradien m ste vara minst 20 mm Den till tna b jra...

Page 58: ...ra dagligen om ortosen r skadad Kontakta omedelbart fack personal om du uppt cker f r ndringar 7 Reng ring Om systemlederna har kommit i kontakt med smuts eller vatten som inneh l ler salt klor eller...

Page 59: ...te beaktats ansvarar tillverkaren inte 10 2 CE verensst mmelse Produkten uppfyller kraven enligt EU f rordning 2017 745 om medicinteknis ka produkter CE f rs kran om verensst mmelse kan laddas ned fr...

Page 60: ...ices t Artikelnummer Beskrivelse af komponenter 507U5 11 4X7 4X1 5 R d skive 501S32 M5X9X10 Ledskrue 17Y17 10X4 5X7 B sning 17Y93 M5X7X6 4 Splitbolt 17KF1 13 A 17KS 18 501MS40 22X22 St lplade 507U5 11...

Page 61: ...er f eks sport havearbejde eller til at l fte eller b re tunge genstande som kr ver fysisk anstrengelse 3 4 Levetid Ved korrekt anvendelse og faglig korrekt montering er produktet konstrueret til en l...

Page 62: ...illing Risiko for tilskadekomst som f lge af funktions ndring eller svigt Monterings indstillings og vedligeholdelsesarbejde m kun udf res af faguddannet personale F lg opstillings monterings og indst...

Page 63: ...or at reducere torsions sp ndingen p ortosen Med henblik p korrekt sporbarhed som det er fastlagt i lovgivningen for produktansvar skal komponenterne og batchnumrene registreres i pa tientjournalen Be...

Page 64: ...ore huller i skinnerne Bor hullerne i skinnerne til fastg relsesmaterialet Afstanden mellem ud boringerne og skinnens udvendige kant skal som et minimum svare til hullets diameter INFORMATION Udboring...

Page 65: ...t for en h jere be lastning Forkort serviceintervallerne i forhold til den forventede belastning Hver 6 m ned skal der if lge producenten som et minimum udf res en funk tions og slitagekontrol Anvend...

Page 66: ...for siste oppdatering 2021 06 14 Les n ye gjennom dette dokumentet f r du tar produktet i bruk og v r oppmerksom p sikkerhetsanvisningene Instruer brukeren i sikker bruk av produktet Henvend deg til p...

Page 67: ...St lplate 507U5 11 4X7 4X1 5 R d skive 501S32 M5X9X10 Leddskrue 17Y17 10X4 5X7 B ssing 17KF1 13 CS 17KHS 3 17Y93 M5X7X6 4 Splintbolt 507U5 10 6X7 4X1 5 R d skive 501S32 M5X9X12 Leddskrue 17Y17 10X6 2X...

Page 68: ...ed hvordan de ulike teknikkene materiale ne verkt yene og maskinene brukes 4 Sikkerhet 4 1 Varselsymbolenes betydning FORSIKTIG Advarsel mot mulige ulykker og personskader LES DETTE Advarsel om mulige...

Page 69: ...t feil termisk bearbeiding Ikke utf r varmebehandlinger p over 150 C p aluminium Ikke utf r varmebehandlinger p over 300 C p st l eller rustfritt st l Ikke utf r varmebehandlinger p titan Fjern samtli...

Page 70: ...polering St let som brukes kan ruste For ekstra beskyttelse og f r overlevering til pasienten forsyn produktet med et deksel eller med maling Vikke skinnene Juster skinnene med vikkejernene uten utse...

Page 71: ...241 INFORMASJON Overlevering av den ferdige ortosen til pasienten F r overlevering av ortosen til pasienten skal passformen festet og alle funksjonene kontrolleres S rg for at ortoseleddene rettes in...

Page 72: ...ktet skal kasseres iht gjeldende nasjonale forskrifter 10 Juridiske merknader Alle juridiske vilk r er underlagt de aktuelle lovene i brukerlandet og kan va riere deretter 10 1 Ansvar Produsenten p ta...

Page 73: ...n kuvaus 2 1 K ytett viss olevat koot Materiaali 17KF1 Alumiini 13 A 16 A Ter s 13 CS 16 CS 2 2 Rakenneosat rakenne katso kuva 1 Toimituspaketti Kohta M r Nimi Varaosa 1 1 Nivelen yl osa 2 1 Punainen...

Page 74: ...an ortoosihoitoon Ortoosinivelt on k ytett v vain pareittain 3 2 Indikaatiot Jalkalihasten osittaisen tai t ydellisen halvauksen kyseess ollessa L k ri toteaa indikaation 3 3 K ytt rajoitukset Tuote e...

Page 75: ...et vauriot Vammat toimintojen muuttumisen tai heikkenemisen seurauksena Noudata huolellisuutta ty skennelless si tuotteen kanssa Tarkista tuotteen toiminta ja k ytt kunto l k yt tuotetta en jos sen to...

Page 76: ...HUOMAUTUS Tuote altistetaan v r nlaisille ymp rist olosuhteille Vaurioituminen haurastuminen tai rikkoutuminen ep asianmukaisen k sit telyn seurauksena V lt tuotteen varastointia kosteassa ymp rist ss...

Page 77: ...ivalla l harita t m n alueen sis ll TIEDOT Harita kiskoja mahdollisimman v h n sill kiskojen liial linen taivutus voi heikent kiskojen lujuutta ja johtaa kiskojen ennenaikaiseen rikkoutumiseen Kiskoje...

Page 78: ...7 Puhdistus J rjestelm nivelet on puhdistettava v litt m sti kun ne ovat joutuneet koske tuksiin suola kloori tai saippuapitoisen veden kanssa tai niiden likaannut tua 1 Huuhtele j rjestelm nivelet pu...

Page 79: ...mukaisesta k yt st tai tuotteen luvattomasta muuttamisesta 10 2 CE yhdenmukaisuus Tuote on l kinn llisist laitteista annetun eurooppalaisen asetuksen EU 2017 745 vaatimusten mukainen CE vaatimustenmu...

Page 80: ...x Ortotick kloub Servisn sa da K d zbo Popis d lu 507U5 11 4X7 4X1 5 erven podlo ka 501S32 M5X9X10 Kloubov roub 17Y17 10X4 5X7 Pouzdro 17Y93 M5X7X6 4 Z vitov pouzdro 17KF1 13 A 17KS 18 501MS40 22X22...

Page 81: ...mezen pou it Produkt nesm b t pou v n p i siln m zat ov n nap p i sportu zahrad n ch prac ch nebo zdvih n a no en t k ch p edm t kter vede ke zv e n t lesn n maze 3 4 Provozn ivotnost Produkt je p i p...

Page 82: ...t P esta te produkt pou vat pokud dojde ke zm n m funkce nebo ne funk nosti produktu a nechte jej zkontrolovat autorizovan m odborn m person lem POZOR Nespr vn stavba mont nebo se zen Nebezpe poran n...

Page 83: ...prost ed kde doch z ke kondenzaci vlh kosti Zamezte kontaktu s abrazivn mi m dii nap p sek prach Nevystavujte tento produkt p soben teplot ni ch ne 10 C a nad 60 C nap sauna nadm rn slune n z en su en...

Page 84: ...peln upraveny Nah ejte dlahy dodr ujte p itom mezn teploty pro hlin k 150 C 302 F a pro ocel 300 C 572 F NEBEZPE P i intenzivn m brou en a le t n dlah mohou teploty p es hnout 100 C Dlahy nechejte pom...

Page 85: ...u te syst mov klouby hadrem nebo je nechte usu it na vzduchu Ne vystavujte p soben p m ho tepla nap slune n z en s l n pece ne bo topn ch t les 8 dr ba INFORMACE Produkt m e b t p padn vystaven zv en...

Page 86: ...l en shody CE lze st hnout na webov ch str nk ch v rob ce 1 Predgovor Hrvatski INFORMACIJA Datum posljednjeg a uriranja 2021 06 14 Pa ljivo pro itajte ovaj dokument prije uporabe proizvoda i pridr ava...

Page 87: ...bni vijak 17Y17 10X4 5X7 ahura 17Y93 M5X7X6 4 Svornjak za rascjep ku 17KF1 13 A 17KS 18 501MS40 22X22 eli na plo ica 507U5 11 4X7 4X1 5 Crvena plo ica 501S32 M5X9X10 Zglobni vijak 17Y17 10X4 5X7 ahura...

Page 88: ...za ivotni vijek od 3 godine 3 5 Kvalifikacija Zbrinjavanje pacijenta proizvodom smije obavljati samo kolovano stru no osoblje Pretpostavka je da je stru no osoblje upoznato s rukovanjem razli itim teh...

Page 89: ...uporabom na vi e od jednog pacijenata Opasnost od ozljeda i gubitka funkcije te o te enja proizvoda Proizvod rabite na samo jednom pacijentu Pridr avajte se preporuka u vezi odr avanja NAPOMENA Toplin...

Page 90: ...za uga anje 743Y57 1 6 Zglobovi ortoze standardno su izra eni s kutom fleksije koljena od 7 Kod prilagodbi na zglobovima ortoze od aluminija nemojte prekora iti kut fleksije koljena od 10 a kod elika...

Page 91: ...e ru izbu ene rupe INFORMACIJA Izbu ene rupe ne smiju se nipo to popravljati niti puniti Monta a u vrsnog materijala Montirajte u vrsni materijal INFORMACIJA Pritom pazite da u vrsni materijal ne omet...

Page 92: ...podmazivanje 633F7 Za odr avanje proizvoda mo e se naru iti pripadaju i komplet za servisira nje Rezervni dijelovi navedeni su u poglavlju Opis proizvoda u odjeljku Sastavni dijelovi konstrukcija Prij...

Page 93: ...Obr te sa na v robcu ak m te ot zky k v robku alebo ak sa vyskytn probl my Ka d z va n nehodu v s vislosti s v robkom predov etk m zhor e nie zdravotn ho stavu nahl ste v robcovi a zodpovedn mu radu...

Page 94: ...501S32 M5X9X10 Skrutka k bu 17Y17 10X4 5X7 Puzdro 17KF1 13 CS 17KHS 3 17Y93 M5X7X6 4 ap s otvorom pre z vla ku 507U5 10 6X7 4X1 5 erven podlo ka 501S32 M5X9X12 Skrutka k bu 17Y17 10X6 2X7 Puzdro 17Y93...

Page 95: ...mi technikami materi lmi n strojmi a strojmi 4 Bezpe nos 4 1 V znam varovn ch symbolov POZOR Varovanie pred mo n mi nebezpe enstvami neh d a porane n UPOZORNENIE Varovanie pred mo n mi technick mi ko...

Page 96: ...a a enie v robku Po kodenie v d sledku neprimeran ho termick ho spracovania Na hlin ku nevykon vajte tepeln pravu nad 150 C Na oceli alebo u achtilej oceli nevykon vajte tepeln pravu nad 300 C Na tit...

Page 97: ...hlin kov v stu e ochrannou vrstvou alebo ich z ahka vyle tite Pou it oce m e hrdzavie Pre dodato n ochranu a pred odovzdan m pacientovi opatrite v robok krytom alebo farebn m n terom Rozv dzanie v st...

Page 98: ...tite 241 INFORM CIA Odovzdanie hotovej ort zy pacientovi Pred odovzdan m ort zy pacientovi je potrebn prekontrolova v etky fun kcie aj to i l cuje a i pacientovi padne Dbajte na vz jomn paraleln vyrov...

Page 99: ...spoje pr pravkom Locti te 241 V pr pade pochybnost sa pros m obr te na v robcu 9 Likvid cia V robok zlikvidujte pod a platn ch n rodn ch predpisov 10 Pr vne upozornenia V etky pr vne podmienky podlie...

Page 100: ...17KF1 2 2 1 17KF1 13 A 16 A 13 CS 16 CS 2 2 1 1 1 2 1 x 3 1 x 4 1 5 1 x 6 1 A x 7 1 x 507U5 11 4X7 4X1 5 17KF1 13 A 17KS 18 501S32 M5X9X10 100...

Page 101: ...X7 4X1 5 501S32 M5X9X10 17Y17 10X4 5X7 17KF1 13 CS 17KHS 3 17Y93 M5X7X6 4 507U5 10 6X7 4X1 5 501S32 M5X9X12 17Y17 10X6 2X7 17Y93 M5X7X8 3 17KF1 16 A 17KS 16 501MS40 25X25 507U5 10 6X7 4X1 5 501S32 M5X...

Page 102: ...3 4 3 3 5 4 4 1 4 2 102...

Page 103: ...150 C 300 C 103...

Page 104: ...10 C 60 C 5 743Y57 1 6 7 10 15 104...

Page 105: ...20 150 C 302 F 300 C 572 F 100 C 633F7 Loctite 241 105...

Page 106: ...6 7 1 2 8 6 633F7 Loctite 241 106...

Page 107: ...9 10 10 1 10 2 2017 745 CE 1 2021 06 14 17KF1 2 2 1 17KF1 13 A 16 A 13 CS 16 CS 107...

Page 108: ...17KF1 13 A 17KS 18 501MS40 22X22 507U5 11 4X7 4X1 5 501S32 M5X9X10 17Y17 10X4 5X7 17KF1 13 CS 17KHS 3 17Y93 M5X7X6 4 507U5 10 6X7 4X1 5 501S32 M5X9X12 17Y17 10X6 2X7 17Y93 M5X7X8 3 17KF1 16 A 17KS 16...

Page 109: ...3 2 3 3 3 4 3 3 5 4 4 1 4 2 109...

Page 110: ...150 C 300 C 10 C 60 C 110...

Page 111: ...5 743Y57 1 6 7 10 15 20 mm 150 C 302 F 300 C 572 F 100 C 111...

Page 112: ...633F7 Loctite 241 6 7 1 2 8 6 633F7 Loctite 241 9 10 112...

Page 113: ...10 1 10 2 CE 2017 745 CE 113...

Page 114: ...114...

Page 115: ...115...

Page 116: ...647G1334 all_INT 05 2106 Template Version 2016 11 22 FM477 SB_105x1 Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 848 3360 healthcare ottobock de www otto...

Reviews:

No comments