7
Battery Charger OSCP3024 30A 12V / 24V
FARE! VÆR OPPMERKSOM PÅ AT BLYSYREBATTERIER GENERERER EKSPLO-
SIVE GASSER UNDER NORMAL BATTERIDRIFT. DERFOR ER DET SVÆRT VIKTIG Å
LESE OG FØLGE DISSE INSTRUKSENE NØYE HVER GANG DU BRUKER LADEUT-
STYRET. ADVARSEL! Moderne kjøretøyer inneholder omfattende elektroniske systemer.
Du må kontakte produsenten av kjøretøyet for spesifikke instruksjoner angående bruken
av denne typen utstyr på hvert kjøretøy. Lad på et godt ventilert område. MÅ IKKE
brukes i nærheten av brennbare væsker eller gasser. IKKE berør klemmene sammen
eller la dem berøre understellet. KLEMMENE må IKKE kobles til via en annen metall-
gjenstand. IKKE krysskoble strømledninger fra lader til batteri. Påse at positiv (+/RØD)
er koblet til positiv og negativ (-/SVART) er koblet til negativ. IKKE trekk i kablene eller
klemmene fra batteriterminalene. IKKE trekk i eller bær laderen etter strømkabelen. IKKE
trekk støpselet ut fra kontakten etter kabelen. IKKE bruk slitte eller skadde kabler, plug-
ger eller klemmer. Defekte elementer må øyeblikkelig repareres eller skiftes ut av en
kvalifisert tekniker. IKKE bruk laderen til en oppgave den ikke er utformet for. IKKE dekk
til eller sperre for laderens ventilasjonsåpninger eller vifte. IKKE lad batterier med forskjel-
lige kapasiteter eller utladningsnivåer samtidig. 1) Ladeinstruksjoner. 2) Batterileveran-
seinstruksjoner. 3) Instruksjoner for omformertest. 4) Språkvalg. 5) LCD-skjerm. 6) Mo-
dus. 7) Veksling mellom menyrullingsparametere. 8) Justering av menyrulleverdi. 9) Velg
FARE! VÆR OPMÆRKSOM PÅ, AT BLYSYREBATTERIER FREMBRINGER EKS-
PLOSIVE GASSER UNDER NORMAL BATTERIDRIFT. DET ER DERFOR MEGET
VIGTIGT AT LÆSE OG FØLGE DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT, HVER GANG
DU BRUGER OPLADNINGSUDSTYRET. ADVARSEL! Moderne køretøjer indeholder
omfattende elektroniske systemer. Du skal kontakte køretøjsproducenten for at få
specifikke instruktioner vedrørende brugen af denne type udstyr på hvert køretøj. Oplad
på et godt ventileret sted. Må IKKE anvendes i nærheden af brandfarlige væsker eller
gasser. Lad IKKE klemmerne røre hinanden, og lad dem ikke berøre chassiset. Tilslut
IKKE klemmerne via en anden metallisk genstand. Tilslut IKKE strømkabler fra oplade-
ren til batteriet. Sørg for, at positiv (+/RØD) er forbundet til positiv og negativ (-/SORT)
er forbundet til negativ. Træk IKKE kablerne eller klemmerne fra batteripolerne. Oplade-
ren må IKKE trækkes i eller bæres med strømkablet. Træk IKKE stikket ud af stikket i
kablet. Brug IKKE slidte eller beskadigede kabler, stik eller klemmer. Alle fejlbehæftede
elementer skal straks repareres eller udskiftes af en kvalificeret tekniker. Opladeren må
IKKE bruges til en opgave, som den ikke er beregnet til. Opladerventilatorens lameller
eller ventilatoren må IKKE tildækkes eller blokeres. Oplad IKKE batterier med forskellige
kapaciteter eller afladningsniveauer på samme tid. 1) Opbevaringsvejledning. 2) Instruk-
tioner til batteriforsyning. 3) Instruktioner til generatortest. 4) Valg af sprog. 5) LCD-skærm.
6) Tilstand. 7) Skift af menurulleparameter. 8) Juster menurulleværdi. 9) Vælg
NEBEZPEČÍ! POZOR, OLOVĚNÉ AKUMULÁTORY VYTVÁŘEJÍ PŘI BĚŽNÉM PRO-
VOZU VÝBUŠNÉ PLYNY. PROTO JE VELMI DŮLEŽITÉ PŘI KAŽDÉM POUŽITÍ NABÍJE-
CÍHO ZAŘÍZENÍ PEČLIVĚ PŘEČÍST A DODRŽOVAT TYTO POKYNY. VAROVÁNÍ! Moder-
ní vozidla jsou vybavena komplexními elektronickými systémy. Konkrétní pokyny pro
použití tohoto typu zařízení u daného typu vozidla si musíte vyžádat od výrobce vozidla.
Nabíjení provádějte na dobře větraném místě. NEPOUŽÍVEJTE nabíječku blízko hořlavých
kapalin nebo plynů. NEDOVOLTE, aby se svorky dotýkaly podvozku nebo jedna druhé.
NEPŘIPOJUJTE svorky pomocí jiného kovového předmětu. NEPŘIPOJUJTE napájecí
kabely z nabíječky k baterii křížem. Ujistěte se, že je kladný kabel (+/ČERVENÝ) připojen
ke kladnému pólu a záporný (-/ČERNÝ) k zápornému. NEODPOJUJTE kabely nebo
svorky od pólů baterie tak, že za ně budete tahat. NETAHEJTE ani nepřenášejte nabíječ-
ku za napájecí kabel. NEVYTAHUJTE zástrčku ze zásuvky trhnutím za kabel. NEPOUŽÍ-
VEJTE kabely zástrčky nebo svorky, které jsou opotřebované nebo poškozené Jakýkoli
vadný prvek by měl být okamžitě opraven nebo vyměněn kvalifikovaným technikem.
NEPOUŽÍVEJTE nabíječku k úkonům, pro které není určena. NEZAKRÝVEJTE ani neblo-
kujte větrací mřížky nebo ventilátor nabíječky. NENABÍJEJTE současně baterie s různou
kapacitou nebo úrovní vybití. 1) Pokyny k nabíjení. 2) Pokyny pro napájení baterií. 3) Po-
kyny pro test alternátoru. 4) Výběr jazyka. 5) LCD displej. 6) Režim. 7) Rolovací nabídka
přepínání parametrů. 8) Rolovací nabídka nastavení hodnoty. 9) Vybrat
ОПАСНО! ПОМНИТЕ, ЧТО ПРИ НОРМАЛЬНОЙ РАБОТЕ СВИНЦОВО-КИС-
ЛОТНЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ ВЫДЕЛЯЮТ ВЗРЫВООПАСНЫЕ ГАЗЫ. ПО ЭТОЙ
ПРИЧИНЕ ОЧЕНЬ ВАЖНО ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ
ИНСТРУКЦИЕЙ И СОБЛЮДАТЬ ЕЕ ПРИ КАЖДОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОБОРУ-
ДОВАНИЯ ДЛЯ ЗАРЯДКИ. ВНИМАНИЕ! Современные автомобили оснащены
обширными электронными системами. Вам следует получить у производителя
автомобиля любые специальные указания по использованию данного типа обо-
рудования на каждом транспортном средстве. Осуществляйте зарядку в хорошо
проветриваемом месте. НЕ эксплуатируйте вблизи легковоспламеняющихся жид-
костей или газов. НЕ допускайте соприкосновения зажимов друг с другом и с
шасси. НЕ присоединяйте зажимы через другой металлический предмет. НЕ ме-
няйте питающие провода зарядного устройства местами при их подключении к
аккумулятору. Убедитесь, что положительный провод (+/КРАСНЫЙ) подключен к
положительной клемме, а отрицательный (-/ЧЕРНЫЙ) — к отрицательной. НЕ тя-
ните за провода и НЕ выдергивайте зажимы с клемм аккумулятора. НЕ тяните и
НЕ переносите зарядное устройство за кабель питания. НЕ вытаскивайте вилку из
розетки за кабель. НЕ используйте изношенные или поврежденные кабели, вилки
или зажимы. В случае неисправности следует немедленно обратиться к квалифи-
цированному специалисту для ремонта или замены соответствующих элементов.
НЕ используйте зарядное устройство в целях, для которых оно не предназначено.
НЕ закрывайте и НЕ загораживайте вентиляционные отверстия или вентилятор
зарядного устройства. НЕ осуществляйте зарядку аккумуляторов разной емкости
или степени разрядки одновременно. 1) Инструкции по зарядке. 2) Инструкции по
подаче питания от батареи. 3) Инструкции по испытанию генератора. 4) Выбор
языка. 5) ЖК-дисплей. 6) Режим. 7) Переключение параметров (прокрутка пунктов
меню) 8) Регулировка значения (прокрутка пунктов меню) 9) Выбор
ҚАУІП! ҚОРҒАСЫН ҚЫШҚЫЛДЫ БАТАРЕЯЛАР БАТАРЕЯНЫҢ ҚАЛЫПТЫ
ЖҰМЫСЫ КЕЗІНДЕ ЖАРЫЛҒЫШ ГАЗДАРДЫ ШЫҒАРАТЫНЫН ЕСКЕРІҢІЗ. СОЛ
СЕБЕПТІ ЗАРЯДТАҒЫШ ЖАБДЫҚТЫ ӘР ҚОЛДАНҒАН САЙЫН ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ
МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒУ ЖӘНЕ ОРЫНДАУ ӨТЕ МАҢЫЗДЫ. ЕСКЕРТУ! Заманауи
көлік құралдарында тармақталған электрондық жүйелер бар. Әрбір көлік құралында
жабдықтың осы түрін пайдалануға қатысты кез келген арнайы нұсқауларды алу үшін
көлік құралын өндірушімен кеңесуіңіз керек. Жақсы желдетілетін аймақта зарядтаңыз.
Жанғыш сұйықтықтар мен газдардың жанында жұмыс істеуге БОЛМАЙДЫ.
Қысқыштарды бірге ұстауға немесе шассиді ұстауға рұқсат беруге БОЛМАЙДЫ.
Қысқыштарды басқа металл зат арқылы жалғауға БОЛМАЙДЫ. Қуат сымдарын
зарядтағыштан батареяға айқастыра жалғауға БОЛМАЙДЫ. Оң (+/ҚЫЗЫЛ) жағы
оң клеммаға, ал теріс жағы (-/ҚАРА) теріс клеммаға жалғанғанына көз жеткізіңіз.
Батарея клеммаларынан кабельдерді немесе қысқыштарды тартуға БОЛМАЙДЫ.
Зарядтағышты қуат кабелі арқылы тартуға немесе тасымалдауға БОЛМАЙДЫ.
Ашаны розеткадан кабель арқылы тартуға БОЛМАЙДЫ. Тозған немесе зақымдалған
кабельдерді, ашаларды немесе қысқыштарды қолдануға БОЛМАЙДЫ. Кез келген
бұзылған затты білікті техник маман дереу жөндеуі немесе ауыстыруы керек.
Зарядтағышты оған арналмаған тапсырмалар үшін пайдалануға БОЛМАЙДЫ.
Зарядтағыштың желдеткіш торын немесе желдеткішін жабуға немесе оған кедергі
жасауға БОЛМАЙДЫ. Бір уақытта әртүрлі қуаттағы немесе разряд деңгейіндегі
батареяларды зарядтауға БОЛМАЙДЫ. 1) Зарядтау жөніндегі нұсқаулар.
2) Аккумулятордың қуат көзі жөніндегі нұсқаулар. 3) Генераторға сынақ жүргізу
бойынша нұсқаулар. 4) Тілді таңдау. 5) СКД экраны. 6) Режим. 7) Мәзірді айналдыру
параметрін ауыстыру. 8) Мәзірді айналдыру мәнін реттеу. 9) Таңдау
VESZÉLY! NE FELEDJE, HOGY A SAVAS ÓLOMAKKUMULÁTOROK NORMÁL MŰKÖDÉS
KÖZBEN ROBBANÁSVESZÉLYES GÁZOKAT TERMELNEK. EMIATT NAGYON FONTOS,
HOGY A TÖLTŐBERENDEZÉS MINDEN EGYES HASZNÁLATA ALKALMÁVAL GONDOSAN
OLVASSA EL ÉS KÖVESSE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT. FIGYELEM! A modern járművek
széles körben használt elektronikus rendszereket tartalmaznak. Az ilyen típusú berendezéseknek
az egyes járművekkel való használatával kapcsolatos információkért lépjen kapcsolatba a
jármű gyártójával. A töltést jól szellőző helyiségben végezze. NE használja gyúlékony folyadékok
vagy gázok közelében. NE érintse össze a csipeszeket, illetve NE engedje őket az alvázhoz
érni. NE kapcsolja össze a csipeszeket más fémtárggyal. NE csatlakoztassa keresztbe a töltő
vezetékeit az akkumulátorhoz. Gondoskodjon róla, hogy a pozitív (+/VÖRÖS) vezeték a pozitív
pólushoz, a negatív (-/FEKETE) vezeték pedig a negatív pólushoz legyen csatlakoztatva. NE
húzza ki a kábeleket és a csipeszeket az akkumulátor pólussaruiból. NE húzza vagy emelje
a töltőt a vezetéknél fogva. NE a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozót az aljzatból. NE
használjon elhasználódott vagy sérült vezetékeket, csatlakozókat vagy csipeszeket. A hibás
elemeket egy szakképzett technikusnak azonnal javítania vagy cserélnie kell. NE használja a
töltőt a rendeltetésétől eltérően. NE fedje le vagy torlaszolja el a töltő szellőzőnyílásait és
ventilátorát. NE töltsön egyszerre különböző kapacitású vagy töltöttségi szintű akkumulátorokat.
1) Töltési utasítások. 2) Akkumulátoros tápellátással kapcsolatos utasítások.
3) Generátorvizsgálati utasítások. 4) Nyelv kiválasztása. 5) LCD-képernyő. 6) Üzemmód.
7) Menügörgetési paraméter váltása. 8) Menügörgetési érték beállítása. 9) Kiválasztás
NIEBEZPIECZEŃSTWO! UWAGA: AKUMULATORY KWASOWO-OŁOWIOWE WY-
TWARZAJĄ GAZY WYBUCHOWE PODCZAS NORMALNEGO DZIAŁANIA. Z TEGO PO-
WODU BARDZO WAŻNE JEST DOKŁADNE ZAPOZNANIE SIĘ Z TYMI INSTRUKCJAMI I
ICH PRZESTRZEGANIE PODCZAS KAŻDORAZOWEGO KORZYSTANIA ZE SPRZĘTU
ŁADUJĄCEGO. OSTRZEŻENIE! Nowoczesne pojazdy są wyposażone w rozbudowane
układy elektroniczne. Należy skonsultować się z producentem pojazdu w sprawie ewentu-
alnych szczegółowych instrukcji dotyczących stosowania tego typu sprzętu w poszczegól-
nych pojazdach. Ładowanie powinno odbywać się w miejscach o odpowiedniej wentylacji.
NIE używać w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów. NIE zwierać zacisków ani nie dopusz-
czać do ich zetknięcia się z podwoziem. NIE podłączać zacisków przez inny element meta-
lowy. NIE krzyżować przewodów zasilających między ładowarką a akumulatorem. Upewnić
się, że przewód dodatni (+/CZERWONY) jest podłączony do bieguna dodatniego, a ujemny
(-/CZARNY) — do bieguna ujemnego. NIE ciągnąć za kable ani zaciski podłączone do
biegunów akumulatora. NIE ciągnąć za kabel zasilający ani nie dopuszczać do wiszenia
ładowarki na kablu. NIE ciągnąć za kabel podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka. NIE
używać zużytych ani uszkodzonych kabli, wtyczek lub zacisków. Każdy uszkodzony element
powinien być natychmiast naprawiony lub wymieniony przez wykwalifikowanego technika.
NIE używać ładowarki niezgodnie z jej przeznaczeniem. NIE zakrywać otworów wentylacyj-
nych i wentylatora ładowarki ani nie blokować dopływu powietrza do tych miejsc. NIE łado-
wać jednocześnie akumulatorów o różnych pojemnościach lub poziomach rozładowania.
1) Instrukcje ładowania. 2) Instrukcje dotyczące zasilania akumulatorowego. 3) Instrukcje
dotyczące testowania alternatora. 4) Wybór języka. 5) Ekran LCD. 6) Tryb. 7) Przełącznik
parametrów w menu rozwijanym. 8) Regulacja wartości w menu rozwijanym. 9) Wybierz
NEBEZPEČENSTVO! BUĎTE OPATRNÍ, OLOVENÉ BATÉRIE VYTVÁRAJÚ PRI
NORMÁLNOM POUŽÍVANÍ VÝBUŠNÉ PLYNY. Z TOHTO DÔVODU JE VEĽMI DÔLEŽITÉ
SI POZORNE PREČÍTAŤ A DODRŽIAVAŤ TIETO INŠTRUKCIE ZAKAŽDÝM, KEĎ POUŽÍ-
VATE PRÍSTROJ NA NABÍJANIE. VAROVANIE! Moderné vozidlá obsahujú zložité elektro-
nické systémy. Overte si s výrobcom vozidla špecifické požiadavky na používanie tohto
typu prístroja pre každé jedno vozidlo. Nabíjajte v dobre vetranom priestore. NEPOUŽÍ-
VAJTE v blízkosti horľavých kvapalín a plynov. NEDOVOĽTE, aby sa svorky dotýkali na-
vzájom alebo sa dotýkali podvozku. NEPRIPÁJAJTE svorky pomocou iného kovového
predmetu. NEKRIŽUJTE napájacie káble z nabíjačky k batérii. Zabezpečte, že pozitívny
náboj (+/ČERVENÝ) je pripojený k pozitívnemu a negatívny (-/ČIERNY) k negatívnemu.
NEŤAHAJTE káble ani svorky zo svoriek batérie. NEŤAHAJTE ani neprenášajte nabíjačku
za napájací kábel. NEVYŤAHUJTE zástrčku zo zásuvky za kábel. NEPOUŽÍVAJTE opot-
rebované alebo poškodené káble, zástrčky alebo svorky. Akákoľvek chybná súčiastka by
mala byť okamžite opravená alebo nahradená kvalifikovaným technikom. NEPOUŽÍVAJ-
TE nabíjačku na úlohy, na ktoré nie je určená. NEZAKRÝVAJTE ani neblokujte ventilačné
mriežky nabíjačky alebo ventilátor. NENABÍJAJTE naraz batérie s rozdielnou kapacitou
alebo úrovňou vybitia. 1) Pokyny na nabíjanie. 2) Pokyny na použitie batérie. 3) Pokyny na
testovanie alternátora. 4) Výber jazyka. 5) LCD obrazovka. 6) Režim. 7) Skrolovacia ponu-
ka prepínania parametrov. 8) Skrolovacia ponuka nastavenia hodnôt. 9) Výber
NEVARNOST! PAZITE, SAJ AKUMULATORJI S SVINČEVO KISLINO MED OBIČAJ-
NIM DELOVANJEM AKUMULATORJA PROIZVAJAJO EKSPLOZIVNE PLINE. ZATO JE
ZELO POMEMBNO, DA TEMELJITO PREBERETE TA NAVODILA IN JIH UPOŠTEVATE
OB VSAKI UPORABI OPREME ZA POLNJENJE. OPOZORILO! Sodobna vozila so opre-
mljena z obsežnimi elektronskimi sistemi. Za morebitna posebna navodila glede uporabe
te vrste opreme v posameznem vozilu se obrnite na proizvajalca vozila. Polnite na dobro
prezračevanem območju. NE uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov. PAZITE, da
se sponki ne dotakneta drug druge ali šasije. NE priključite sponk prek drugega kovin-
skega predmeta. Napajalnih kablov NE povežite navzkrižno od polnilnika do akumulator-
ja. Poskrbite, da bo pozitivna (+/RDEČA) priključna sponka priključena na pozitivno
sponko, negativna (–/ČRNA) priključna sponka pa na negativno sponko. NE vlecite kablov
ali priključnih sponk s sponk akumulatorja. NE vlecite polnilnika za napajalni kabel in ga
ne nosite tako, da ga držite za napajalni kabel. NE vlecite vtiča iz vtičnice za kabel. NE
uporabljajte obrabljenih ali poškodovanih kablov, vtičev ali priključnih sponk. Vse poško-
dovane predmete mora usposobljen tehnik takoj popraviti ali zamenjati. NE uporabljajte
polnilnika za opravila, za katera ni bil zasnovan. NE zakrivajte ali ovirajte prezračevalnih
loput ali ventilatorja polnilnika. NE polnite hkrati akumulatorjev drugačnih zmogljivosti ali
z drugačnimi ravnmi izpraznjenosti. 1) Navodila za polnjenje. 2) Navodila za napajanje
akumulatorja. 3) Navodila za preizkus alternatorja. 4) Izbira jezika. 5) Zaslon LCD. 6) Način.
7) Gumb za pomikanje po meniju s parametri. 8) Nastavitev vrednosti v meniju. 9) Izberi
**
