ORTHOSERVICE RO+TEN P1117 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 21

pol

fit 17

Handgelenkstütze
Wrist brace
Tuteur pour poignet
Polsiera apribile

REF. P1117

mit

Daumenruhigstellung

  with thumb support
  avec attelle pour pouce
  con presa pollice

REF. P1119

Kurz / Short / Court / Corta

REF. P1121

Lang / Long / Long / Lunga

Summary of Contents for P1117

Page 1: ...dgelenkstütze Wrist brace Tuteur pour poignet Polsiera apribile REF P1117 mit Daumenruhigstellung with thumb support avec attelle pour pouce con presa pollice REF P1119 Kurz Short Court Corta REF P1121 Lang Long Long Lunga ...

Page 2: ...7 EU erfüllt MATERIAL Handgelenkstütze hergestellt aus atmungsaktivem 3D Gewebe mit vorgeformter und formbarer Aluminium Handgelenkschiene entnehmbar und Aluminium Daumen schiene nur REF P1117 entnehmbar und Verstärkungsschiene des Handrückens aus Kunststoff Klettbänder mit Schnallen ANPROBE UND ABGABE Bei der Abgabe des Produktes ist der richtige Sitz zu überprüfen Achten Sie dabei darauf die Anl...

Page 3: ...träglichkeit und die Funktionalität des Produktes sind nur dann garantiert wenn es immer mit größter Sorgfalt angelegt wird Jede eventuelle Änderung der Struktur oder der Einstellung muss von einem Arzt verordnet und von einem Orthopädietechniker ausgeführt werden Es wird empfohlen dass das Produkt immer nur von einem Patienten verwendet wird Bei hypersensiblen Personen kann der direkte Hautkontak...

Page 4: ...ckenseite Struktur aus atmungsaktivem 3D Gewebe Verschluss mit vier Schnallen und Klettbändern Verstärkungsschienen des Handrückens aus Kunststoff Vorgeformte und formbare starre Aluminium Palmarschiene entfernbar I N D I K AT I O N E N P O L F I T 2 1 Behandlung von Mischbrüchen der distalen Epiphysis des Radius und der Elle die der Orthopäde als stabil beurteilt Postoperative Behandlung von inst...

Page 5: ...Klettverschluß den entsprechenden Stoffeinsatz verschließen Abb B Wenn eine komplette Öffnung nicht notwendig ist ist die Hand unter Maßgabe der selben Vorgaben Position der Metallschiene an der Handﬂäche in die geschlossene Stütze einzuführen Abb C Die Stütze ﬁxieren Das mittlere Band um das Handgelenk wickeln durch die entsprechende Schnalle führen festziehen und mit dem Klettband schließen Abb ...

Page 6: ...bb A Mit dem Klettverschluß den entsprechenden Stoffeinsatz verschließen Abb B Wenn eine komplette Öffnung nicht notwendig ist ist die Hand unter Maßgabe der selben Vorgaben Position der Metallschiene an der Handﬂäche in die geschlossene Stütze einzuführen Abb C Die Stütze ﬁxieren Das mittlere Band um das Handgelenk wickeln durch die entsprechende Schnalle führen festziehen und mit dem Klettband s...

Page 7: ... a registered trademark of Velcro Industries B V TESTING AND HANDING OVER When handing over the product the correct ﬁt is to be checked Please make sure to follow the instructions of adapting and putting on the appliance exactly SELECTION SIZE Size S M L XL Wrist circumf cm 13 16 16 18 18 20 20 23 Length cm polﬁt 17 19 20 20 20 20 Length cm polﬁt 21 26 26 26 26 Colour black specify right or left A...

Page 8: ...abric structure Closure with four rings and Velcro straps Dorsal reinforcing rods in plastic Rigid palmar rod in pre shaped and mouldable removable aluminium I N D I C AT I O N S P O L F I T 2 1 Treatment of compound fractures of the distal mega epiphysis of the radius and ulna that the orthopaedist deems stable Post surgical treatment of unstable distal fracture of the radius and ulna Wrist disto...

Page 9: ... Close the fabric insert by using the Velcro fastening Fig B In case a complete opening of the brace is not necessary put the hand under the above mentioned precautions positioning the metal splint at the palm into the closed brace Fig C Fixing the brace Wrap the central strap around the wrist pass it through the relevant buckle tighten it and fasten it with the Velcro strap Fig D Pass the remaini...

Page 10: ... opening Fig A Close the fabric insert by using the Velcro fastening Fig B In case a complete opening of the brace is not necessary put the hand under the above mentioned precautions positioning the metal splint at the palm into the closed brace Fig C 4 Fixing the brace Wrap the central strap around the wrist pass it through the relevant buckle tighten it and fasten it with the Velcro strap Fig D ...

Page 11: ... Use of the product is recommended for a single patient With hypersensitive patients direct contact with skin may cause redness or irritation In the case of onset of pain swelling lumps or any unusual reaction immediately contact your physician English Veuillez lire ces instructions avec attention Français FOURNITURES L attelle Polﬁt comprend 1x Attelle por le poignet en tissu perspirant 3D 1x Gou...

Page 12: ...rantir l efﬁcacité la tolérance et le bon fonctionnement de ce dispositif D éventuelles modiﬁcations de la structure ou des réglages ne doivent être effectués que sur prescription médicale et doivent être exécutés par un techni cien orthopédiste Le produit est prévue pour être utilisée par un seul patient Chez les patients particulièrement sensibles le contact direct avec la peau peut entraîner de...

Page 13: ... en tissu 3D aéré Fermeture par quatre boucles et courroies a Velcro Éclisses de renforcement dorsales en plastique Éclisse rigide palmaire en aluminium préformé et modelable amovible I N D I C AT I O N S P O L F I T 2 1 Traitement des Fractures composées de la méta épiphyse distale du radius et de l ulna jugées stables par le médecin orthopédiste Traitement post chirurgical des fractures distales...

Page 14: ...respondante Fig A Fermer le tissu à l aide des scratchs Fig B Si une ouverture complète n est pas nécessaire la main doit être introduite de la même façon la tige métallique adaptée à la main dans le support fermé Fig C Fixer l attelle Enrouler le bandage du milieu autour du poignet le glisser dans la boucle correspondante tirer et fermer avec le scratch Fig D Glisser les bandages restants dans le...

Page 15: ... correspondante Fig A Fermer le tissu à l aide des scratchs Fig B Si une ouverture complète n est pas nécessaire la main doit être introduite de la même façon la tige métallique adaptée à la main dans le support fermé Fig C Fixer l attelle Enrouler le bandage du milieu autour du poignet le glisser dans la boucle correspondante tirer et fermer avec le scratch Fig D Glisser les bandages restants dan...

Page 16: ...OVA E CONSEGNA Al momento della consegna del prodotto veriﬁcare che questo sia posizionato correttamente Seguire esattamente le istruzioni relative all adattamento e alla applicazione per il paziente SCELTA DIMENSIONI Taglia S M L XL Circonf polso cm 13 16 16 18 18 20 20 23 Lunghezza cm polﬁt 17 19 20 20 20 20 Lunghezza cm polﬁt 21 26 26 26 26 Colore nero indicare destro o sinistro Stecca rigida i...

Page 17: ...n tessuto 3D traspirante Chiusura con quattro anelli e cinturini a Velcro Stecche di rinforzo dorsali in plastica Stecca rigida palmare in alluminio preformata e modellabile rimovibile I N D I C A Z I O N I P O L F I T 2 1 Trattamento delle fratture composte della meta epiﬁsi distale di radio ed ulna che l ortopedico giudichi stabili Trattamento post chirurgico delle fratture instabili distali di ...

Page 18: ...ano e che il pollice si inserisca nell apposita sede Fig A Chiudere a Velcro l apposito inserto in maglina Fig B Se l apertura completa non fosse necessaria inﬁlare la mano nella polsiera chiusa con le medesime precauzioni posizione stecca Fig C Bloccare il tutore Avvolgere il cinturino centrale attorno al polso farlo passare nel corrispondente anello stringerlo e ﬁssarlo a Velcro Fig D Far passar...

Page 19: ...mo della mano e che il pollice si inserisca nell apposito foro Fig A Chiudere a Velcro l apposito inserto in maglina Fig B Se l apertura completa non fosse necessaria inﬁlare la mano nella polsiera chiusa con le medesime precauzioni posizione stecca Fig C Bloccare il tutore Avvolgere il cinturino centrale attorno al polso farlo passare nel corrispondente anello stringerlo e ﬁssarlo a Velcro Fig D ...

Page 20: ...a di ﬁamme libere o forti campi elettromagnetici AVVERTENZE Il prodotto deve essere prescritto e utilizzato sotto controllo medico e applicato da un tecnico ortopedico che è la ﬁgura competente di riferimento sia per l applicazione sia per informazioni inerenti ad un uso sicuro in conformità alle esigenze individuali Per garantirne l efﬁcacia la tollerabilità e il corretto funzionamento è necessar...

Page 21: ... 7 D 76532 Baden Baden Deutschland info orthoservice de www orthoservice de Sede italiana RO TEN s r l Sede legale Via Fratelli Rufﬁni 10 I 20123 Milano MI Italia Sede operativa e amministrativa Via Comasina 111 I 20843 Verano Brianza MB Italia info roplusten com www roplusten com Società soggetta a Direzione e Coordinamento art 2497bis CC Orthoservice AG CH 6362 Stansstad NW Switzerland ...

Search results

Summary of Contents for P1117

Reviews:

Related manuals for P1117

Brands by name

Popular brands

ORTHOSERVICE RO+TEN P1117, User Manual

Search results

Summary of Contents for P1117

Reviews:

Related manuals for P1117

Brands by name

Popular brands