ORTHOSERVICE RO+TEN litecross 90 Manual Download Page 12 | Manualshive

Page: 12 / 36

background image

DECLARATION OF CONFORMITY

As the manufacturer, ORTHOSERVICE AG declares with sole responsibility that this
product is a Class I medical product and has been manufactured in accordance with
the basic requirements of the directives 93/42/EEC and 2007/47/EEC. These operating
instructions were created in accordance with the specification of the above-mentioned
directives. They aim to ensure the safe and correct use of the medical product.

TRADEMARKS OF MATERIALS

Sensitive

®

is a registered trademark of EUROJERSEY;

Velcro

®

is a registered trademark of Velcro Industries B.V.

Please read the instructions carefully and thoroughly

English

«
...
10
11
12
13
14
...
»

Summary of Contents for litecross 90

Page 1: ...REF 1090 REF 1091 REF 1092 REF 1093 Korsett aus Sensitive Gewebe Sensitive fabric corset Corset en tissu Sensitive Corsetto in tessuto Sensitive litecross90 9 1 92 93 ...

Page 2: ...1091 1091 1091 1091 1091 1091 Größen Size Mesure Taglia XS S M L XL XXL Beckenumfang Pelvic circumf Circ bassin cm Circon bacino 70 80 80 90 90 100 100 110 110 120 120 130 Höhe vorne cm Front height cm Hauteur ant cm Altezza ant cm 23 23 23 23 23 23 Höhe hinten cm Back height cm Hauteur post Altezza post cm 33 33 33 33 33 33 Farbe Colour Couleur Colore C creme cream crème crema H blau blue bleu az...

Page 3: ...ight cm Hauteur ant cm Altezza ant cm 23 23 23 23 23 23 Höhe hinten cm Back height cm Hauteur post Altezza post cm 55 55 55 55 55 55 Farbe Colour Couleur Colore creme cream crème crema Option REF 9ST012 Zusätzlicher verstärkter Stab 38 cm Additional reinforced rod 38 cm Éclisse renforcée supplémentaire de 38 cm Stecca rinforzata addizionale cm 38 cm cm Art Nummer Item Code Codice 1093 1093 1093 10...

Page 4: ...G Die ORTHOSERVICE AG erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass es sich bei diesem Produkt um ein Medizinprodukt der Klasse I handelt und dass es gemäß den grundlegenden Anforderungen der Richtlinien 93 42 EWG und 2007 47 EWG hergestellt wurde Diese Gebrauchsanweisung wurde nach den Vorgaben der vorgenannten Richtlinien erstellt Ihr Zweck ist es die sichere und ordnungsgemäße Anwendu...

Page 5: ...ukt sollte nicht in der Nähe von offenem Feuer oder starken elektromagnetischen Feldern verwendet werden HINWEISE Das Produkt darf nur bei medizinischer Indikation oder auf ärztliche Verordnung verwen det werden Es muss von einem Orthopädietechniker angelegt werden der sowohl für das Anlegen wie auch für die Informationen über den sicheren Gebrauch entsprechend Ihren persönlichen Anforderungen Ihr...

Page 6: ...menden Stäbe Der Bauchbereich ist durch querliegende Spiralstäbe verstärkt I N D I K AT I O N E N R E F 1 0 9 0 1 0 9 1 1 0 9 3 Lumbalgie Lumboischialgie und Lumbokruralgie Spondylarthrose und lumbale Diskopathien Leichtes Trauma der lumbosakralen Wirbelsäule und paravertebrale lumbale Muskelkontraktur Postoperative Behandlung Nur REF 1091 Folgebeschwerden von Sinterungen der Lendenwirbelsäule Nur...

Page 7: ...erstärkt Der dorsolumbale Teil wird durch modellierbare Stäbe die im Gurt integriert sind gestützt Führungen auf der Rückseite zum optionalen Einführen von verstärkten Stäben I N D I K AT I O N E N R E F 1 0 9 2 Behandlung von Schmerzen im Lendenwirbelbereich bei ausgedehnter Osteoarthrose der Wirbelsäule Rheumatologische Erkrankungen Postoperativer Schutz bei Wirbelbrüchen die operativ behandelt ...

Page 8: ...gen Klettverschluss schließen Abb B Sich vergewissern dass der Verschluss genau in der Mitte liegt Um das Korsett zu straffen die Bänder auf dem vorderen Klettband andrücken Abb C NUR für Modelle REF 1091 Zuerst die unteren und dann die oberen Bänder festziehen Bei verschriebener Verwendung der Lumbalpelotte REF 1078 P oder REF T1000 optional diese vor dem Anlegen des Korsetts innen am hinteren Kl...

Page 9: ...A B C Deutsch ...

Page 10: ...er Verschluss genau in der Mitte liegt Falls nötig das Korsett erneut positionieren Abb B Um das Korsett zu straffen zunächst die unteren Bänder festziehen und am vorderen Klettband befestigen Abb C Folgend die oberen Bänder festziehen und am vorderen Klettband befestigen Abb D Die oberen Spannbänder über die Schulter legen unter den Achseln hindurch führen und auf dem Rücken überkreuzen Abb E Abs...

Page 11: ...Deutsch A B D C E F ...

Page 12: ... the directives 93 42 EEC and 2007 47 EEC These operating instructions were created in accordance with the specification of the above mentioned directives They aim to ensure the safe and correct use of the medical product TRADEMARKS OF MATERIALS Sensitive is a registered trademark of EUROJERSEY Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B V Please read the instructions carefully and tho...

Page 13: ...f open flames or strong electromagnetic fields WARNINGS The product may only be used in the event of medical indication or when prescribed by a physician and must be applied by an orthopaedic technician the competent authority figure for the application as well as for information on the safe use according to individual needs To ensure the effectiveness tolerability and correct operation it is nece...

Page 14: ...al stays fixed in an oblique position I N D I C AT I O N S R E F 1 0 9 0 1 0 9 1 1 0 9 3 Lumbago Sciatic lumbalgia and lumbar cruralgia Spondylarthrosis and lumbar discopathies Slight traumas to the lumbosacral column and paravertebral lumbar contractures Post operative recovery REF 1091 only After effects of stable compression fractures of lumbar vertebrae REF 1091 only Treatment of fractures to ...

Page 15: ...ion Dorso lumbar part supported by adjustable stays integrated into the belt Rear guide pockets for the optional insertion of rigid stays I N D I C AT I O N S R E F 1 0 9 2 Treatment of back pain caused by diffuse spinal osteoarthritis Rheumatism Post surgical protection of vertebral fractures treated surgically with instruments and for dorsal herniotomy C O N T R A I N D I C AT I O N S R E F 1 0 ...

Page 16: ...o closure fig B Make sure the closure is centered Tighten the corset by fastening the straps on the front Velcro band fig C ONLY on models REF 1091 first tighten the lower straps then the top ones If the use of the lumbar pad REF 1078 P or REF T1000 both optional is prescribed fix the pad on the inside to the back Velcro before putting the corset on PUTTING ON THE APPLIANCE FOR THE PATIENT REF 109...

Page 17: ...English A B C ...

Page 18: ...red If necesarry reposition the corset fig B Tighten the corset by fastening the lower straps on the front Velcro band fig C first Then tighten the upper straps and fasten them on the front Velcro band fig D Place the upper tensioning straps over the shoulders then feed under the arms and cross over at the back Make sure they go through the loops fig E Then secure them to the front Velcro band fig...

Page 19: ...English A B D C E F ...

Page 20: ...es directives 93 42 CEE et 2007 47 CEE Le présent mode d emploi a été rédigé selon les prescriptions des directives mentionnées ci dessus Son but est de garantir une utilisation sûre et en bonne et due forme du produit médical MARQUES DES MATÉRIAUX Sensitive est une marque déposée d EUROJERSEY Velcro est une marque déposée de Velcro Industries B V Veuillez lire ces instructions avec attention Fran...

Page 21: ...importants AVERTISSEMENTS L utilisation de ce produit est réservée aux indications médicales ou ne doit que se faire sur ordonnance médicale Le réglage individuel doit être effectué par un technicien orthopédiste ce dernier est un interlocuteur compétent aussi bien en ce qui concerne l usage que pour donner des informations concernant la sécurité d utilisation Le réglage doit être effectué minutie...

Page 22: ...tie abdominale renforcée par éclisses à spirale en position oblique I N D I C AT I O N S R E F 1 0 9 0 1 0 9 1 1 0 9 3 Lombalgies Lombosciatalgies et lombocruralgies Spondylarthrose et discopathies lombaires Traumatismes légers de la colonne lombosacrée et contractures paravertébrales lombaires Cours postopératoire Seulement REF 1091 résultats de tassements des vertèbres lombaires Seulement REF 10...

Page 23: ...n dorso lombaire soutenue par des éclisses modelables intégrées à la bande Guides postérieurs pour l insertion d éclisses rigides optionnelles I N D I C AT I O N S R E F 1 0 9 2 Traitement des lombodorsalgies dues à l arthrose diffuse de la colonne vertébrale Pathologies rhumatologiques Suivi post chirurgical des fractures vertébrales traitées chirurgicalement avec instrumentation et des herniecto...

Page 24: ...ro longitudinale fig B S assurer que la fermeture soit bien centrée Pour comprimer le corset appuyer les bandes sur la bande Velcro précédente fig C UNIQUEMENT pour les modèles REF 1091 bien serrer les bandes inférieures puis les bandes supérieures En cas d utilisation de la pelote lombaire REF 1078 P ou REF T1000 en option fixer celle ci à l intérieur sur la bande Velcro arrière avant de mettre l...

Page 25: ...Français A B C ...

Page 26: ...rer que la fermeture se situe exactement au milieu Repositionner le corset au besoin fig B Pour resserrer le corset serrer d abord les bandes du bas et les fixer au ruban scratch de devant fig C Serrer ensuite les bandes du haut et les fixer au ruban scratch de devant fig D Poser les bandes de serrage supérieures par dessus les épaules sous les aisselles et les croiser sur le dos fig E Fixer ensui...

Page 27: ...Français A B D C E F ...

Page 28: ...rettive 93 42 CEE e 2007 47 CEE Le presenti istruzioni sono state redatte in applicazione delle Direttive sopra menzionate Esse hanno lo scopo di garantire un utilizzo adeguato e sicuro del dispositivo medico MARCHI COMMERCIALI DEI MATERIALI Sensitive è un marchio commerciale registrato di EUROJERSEY Velcro è un marchio commerciale registrato di Velcro Industries B V Leggere accuratamente le prese...

Page 29: ...ositivo in vicinanza di fiamme libere o forti campi elettromagnetici AVVERTENZE Il prodotto deve essere utilizzato su indicazione medica o su prescrizione e applicato da un tecnico ortopedico che è la figura competente di riferimento sia per l applicazione sia per informazioni inerenti ad un uso sicuro in conformità alle esigenze individuali Per garantirne l efficacia la tollerabilità e il corrett...

Page 30: ...ddominale rinforzata da stecche a spirale in posizione obliqua I N D I C A Z I O N I R E F 1 0 9 0 1 0 9 1 1 0 9 3 Lombalgie Lombosciatalgie e lombocruralgie Spondiloartrosi e discopatie lombari Traumi lievi delle colonna lombosacrale e contratture paravertebrali lombari Decorso postoperatorio Solo REF 1091 esiti di cedimenti vertebrali lombari Solo REF 1091 trattamento della frattura dei processi...

Page 31: ...sostenuta da stecche modellabili integrate nella fascia Guide posteriori per l inserimento di stecche rigide opzionali I N D I C A Z I O N I R E F 1 0 9 2 Trattamento delle lombo dorsalgie in osteoartrosi diffusa della colonna Patologie reumatologiche Tutela post chirurgica delle fratture vertebrali trattate chirurgicamente con strumentazione e delle erniectomie dorsali C O N T R O I N D I C A Z I...

Page 32: ...sare bene con la chiusura a Velcro centrale fig B Assicurarsi che la chiusura sia ben centrata Stringere il corsetto agganciando i cinturini sulla banda velcrabile anteriore fig C SOLO modelli REF 1091 stringere prima i cinturini bassi e poi quelli alti Se viene prescritto l utilizzo di una pelota lombare REF 1078 P oppure REF T1000 opzionali fissarla alla banda in Velcro posteriore prima di indos...

Page 33: ...Italiano A B C ...

Page 34: ... chiusura a Velcro centrale fig A Verificare che sia ben centrato e se necessario riposizionarlo fig B Iniziare a stringere il busto agganciando i cinturini bassi sulla banda velcrabile anteriore fig C Agganciare successivamente i cinturini alti sulla banda velcrabile anteriore fig D Far girare gli spallacci sopra le spalle quindi sotto le ascelle e incrociarli posteriormente fig E Fissarli infine...

Page 35: ...Italiano A B D C E F ...

Page 36: ...gstraße 7 D 76532 Baden Baden Deutschland info orthoservice de www orthoservice de Sede italiana RO TEN s r l Sede legale Via Fratelli Ruffini 10 I 20123 Milano MI Italia Sede operativa e amministrativa Via Comasina 111 I 20843 Verano Brianza MB Italia info roplusten com www roplusten com Società soggetta a Direzione e Coordinamento art 2497bis CC Orthoservice AG CH 6830 Chiasso TI Switzerland ...

Reviews:

No comments

Related manuals for litecross 90

Brand: Rangevision Pages: 31

D-MAS HyperSat 2540

Brand: DanMedical Pages: 103

Brand: Warehouse-lighting Pages: 3

Brand: Eagle Group Pages: 8

Brand: E2S Pages: 5

Brand: KaVo Pages: 49

Brand: Easson Pages: 33

Brand: GE Pages: 212

Brand: Palmer Pages: 2

Brand: PASCO Pages: 30

Brand: Aveo Engineering Pages: 16

Brand: Daekyung Pages: 15

MS-1 MICRO SEQUENCER - MUSICIAN S GUIDE

Brand: Kurzweil Pages: 91

Brand: schmersal Pages: 20

Brand: U.S.SAWS Pages: 21

ClusterStor H-6167

Brand: Cray Pages: 39

Elitco Lighting C202

Brand: ELEGANT Pages: 2

Brand: G-FITNESS Pages: 26

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands