9/10
048973 MONTERINGSVEILEDNING
1.
Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2.
Demonter støtfangeren:
-
4 bolter på undersiden av støtfangeren.
-
4 bolter på den øverste delen av støtfangeren.
-
3 bolter på begge hjulkasser. Brett inn hjulkassenes dekke og fjern den nå synbare bolten.
-
Demonter parkeringssensorenes og belysningens kontakter.
Fjern støtfangeren.
3.
Demonter støtfangerinnlegget og slepeøyet. (6 muttere)
Remonter slepeøyet. Støtfangerinnlegget trenger du ikke lenger.
4.
Monter del „1" og „2" på tilhengerfestet „3" ved hullene „A” ved hjelp av 2 stykker M12x50 (10,9)
bolter, flate tetningsskiver, sprengskiver og muttere.
5.
Monter del „4" og „5" på tilhengerfestet „3" ved hullene „B” ved hjelp av 2 stykker M12x50 (10,9)
bolter, flate tetningsskiver, sprengskiver og muttere.
6.
Sett tilhengerfestet inn i chassisvangene og monter den ved hullene „C” og „E” ved hjelp av 2
stykker M10x40 (10,9) bolter, store tetningskiver og sprengskiver, og , ved hullene „D” og „F” ved
hjelp av 2 stykker M10x30 (10,9) bolter, store tetningskiver og sprengskiver.
7.
Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
8.
Monter kontaktholderen i henhold til bilde i detail 1.
9.
Monter kuleholderen og kontaktholderen, samt en flat tetningsskive ved hullen “G” ved hjelp av 4
stykker M14x110 (10,9) bolter og låsemuttere.
10. Skru fast kuleholderen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
11.
Remonter støtfangeren
048973 MONTERINGSINSTRUKTION
1.
Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2.
Montera av stötfångaren:
-
4 skruvarna, från den undre delen av stötfångaren.
-
4 skruvarna, som finns vid den övre delen av stötfångaren.
-
3 skruvarna, från båda hjulbågarna. Böja in beklädningen av hjulbågen, sedan ta bort skruven,
som är nu synbar.
-
Montera av kopplingarna av parkeringssensorna och belysningen.
Ta bort stötfångaren.
3.
Montera av inlägget av stötfångaren, samt dragmaskan (6 skruvmuttrarna).
Montera tillbaka dragmaskan. Inlägget av stötfångaren kommer ej att användas mer.
4.
Montera beståndsdelen „1" och „2", på kroppen av dragkroken „3", vid borrhålen „A”, med hjälp av
dom 2 skruvarna M12x50 (10,9), dom platta brickorna, dom fjädrande brickorna, och
skruvmuttrarna.
5.
Montera beståndsdelen „4" och „5", på kroppen av dragkroken „3", vid borrhålen „B”, med hjälp av
dom 2 skruvarna M12x50 (10,9), dom platta brickorna, dom fjädrande brickorna, och
skruvmuttrarna.
6.
Placera in dragbalken i vinkeljärnen av underredet, sedan montera den, vid borrhålen „C” och „E”,
med hjälp av dom 2 skruvarna M10x40 (10,9), dom stora brickorna, och dom fjädrande brickorna;
sedan montera den, vid borrhålen „D” och „F”, med hjälp av dom 2 skruvarna M10x30 (10,9), dom
stora brickorna, och dom fjädrande brickorna.
7.
Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
8.
Montera kontakthållaren, enligt markerad på teckningen 1.
9.
Montera huset till kulan samt kontakthållaren, inklusive den platta brickan också, vid borrhålen “G”,
med hjälp av dom 4 skruvarna M14x110 (10,9), och säkerhets-muttrarna.
10. Sätt fast huset till kulan. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
11. Montera tillbaka stötfångaren.
048973 ASENNUSOHJEET
1. Avaa vetokoukkupakkaus ja varmista listasta, että kaikki tarvittavat osat löytyvät. Poista
alustansuojaus jos tarpeellista.
2. Irrota puskuri seuraavasti:
-
Neljä ruuvia puskurin alapuolelta.
-
Neljä ruuvia puskurin yläpuolelta.
-
Kolme ruuvia kummaltakin pyöränkaarelta. Käännä sisälokasuoja sisään ja irrota näkyviin
ilmestynyt ruuvi.
3. Irrota sisäpuskuri ja vetosilmä (kuusi mutteria. Asenna vetosilmä takaisin. Sisäpuskuria ei enää
tarvita.
4. Asenna osat “1” ja “2” vetokoukun “3” reikiin “A” käyttäen 2 kpl M12x50 (lujuusluokka 10.9)
ruuveja, aluslevyjä ja muttereita.
5. Asenna osat “4” ja “5” vetokoukun “3” reikiin “B” käyttäen 2 kpl M12x50 (lujuusluokka 10.9)
ruuveja, aluslevyjä ja muttereita.
6. Aseta vetotanko alustapidikkeisiin ja kiinnitä se reikiin “C” ja “E” käyttäen 2 kpl M10x40
(lujuusluokka 10.9) ruuveja ja aluslevyjä.
7. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
8. Asenna pistokelevy kuvan 1 mukaisesti.
9. Asenna vetokuulan tuki ja pistokkeenpitolevy reikään “G” käyttäen yhtä aluslevyä, 4 kpl M14x110
(lujuusluokka 10.9) ruuveja ja lukkomuttereita.
10.Kiinnitä vetokuulan tuki Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
11.Asenna puskuri takaisin paikoilleen.
048973 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1.
Aprire l’imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell’elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2.
Smontare il paraurti:
-
4 viti nel lato inferiore del paraurti.
-
4 bulloni nella parte superiore del paraurti.
-
3 viti per lato nel parafango. Ripiegare il contorno parafango e togliere le viti ora rese visibili.
-
Smontare I connettori dei sensori di parcheggio e dei fanali.
Togliere il paraurti.
3.
Smontare il paraurti interno e l’anello di traino d’emergenza (6 bulloni).
Rimontare l’anello di traino d’emergenza. L’interno paraurti non sarà più utilizzato.
4.
Montare il particolare “1” e “2” sulla traversa “3” nei fori “A” con 2 bulloni M12x50 (10.9), rondelle piane,
rondelle elastiche e dadi..
5.
Montare I particolari “4” e “5” sulla traversa “3” nei fori “B” con 2 bulloni M12x50 (10.9), rondelle piane,
rondelle elastiche e dadi.
6.
Posizionare il dispositivo di traino nel telaio e montare nei fori “C” ed “E” con 2 bulloni M10x40 (10.9),
rondelle larghe e rondelle elastiche, e nei fori “D” ed “F” con 2 bulloni M10x30 (10.9), rondelle larghe e
rondelle elastiche.
7.
Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
8.
Montare il portapresa come indicato nel dettaglio 1.
9.
Montare il supporto della sfera di traino ed il portapresa con una rondella piana, nel foro “G”, con 4
bulloni M14x110(10,9) ed i dadi autobloccanti.
10. Montare il supporto della sfera di traino applicando la coppia di serraggio indicata a pagina 1.
11. Rimontare il paraurti.
N
S
FIN
I
