10/10
048973 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný
prostředek.
2. Odmontujte nárazník:
- 4 šrouby na spodku nárazníku
- 4 šrouby v horní části nárazníku
- 3 šrouby na obou krytech blatníku.Zahněte kryt blatníku a odstraňte nyní již
viditelné šrouby.
- odpojte přípojky couvacích senzorů a světel.
- odstraňte nárazník
3. Odmontujte vnitřní výstuhu nárazníku a vlečný kroužek ( 6 matic ).
Namontujte zpět vlečný kroužek . Nárazníkovou výstuhu už nebudete v budoucnu
potřebovat.
4. Namontujte součástky „1“ a „2“ na těleso tažného háku „3“ k otvorům „A“ použijte
k tomu 2 ks šroubů M 12x50 (10.9), spolu s plochými podložkami, pružnými
podložkami a maticemi.
5. Namontujte součástky „4“ a „5“ na těleso tažného háku „3“ k otvorům „B“ použijte
k tomu 2 ks šroubů M 12x50 (10.9), spolu s plochými podložkami, pružnými
podložkami a maticemi.
6. Umístněte tažný čep do rámu tažného zařízení a upevněte do otvorů „C“ a „E“ použijte
k tomu 2 ks šroubů M 10x40 ( 10.9 ), spolu s plochými podložkami, pružnými
podložkami, jako i do otvorů „D“ a „F“ použijte k tomu 2 ks šroubů M 10x30 ( 10.9 ),
spolu s velkoplošnými a pružnými podložkami.
7. Přitáhněte tažný čep za pomocí momentového klíče viz.hodnoty na straně 1.
8. Připevněte držák zásuvky jak je znázorněno na detailu č.1.
9. Připevněte držák tažného čepu a držák zásuvky , včetně ploché podložky k otvoru „G“,
Použijte k tomu 4 ks šroubů M 14x110 ( 10.9 ) a pojistných matic.
10. Přitáhněte tažný čep za pomocí momentového klíče viz.hodnoty na straně 1.
11. Namontujte nárazník zpět na jeho místo.
048973 INSTRUKCJA MONTAŻU
1.
Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
z wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy
punktów
umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2.
Należy zdemontować zderzak:
- 4 śruby ze spodu zderzaka.
- 4 śruby na górnej części zderzaka.
- 3 śruby z obu nadkoli. Pokrycie nadkoli należy odchylić i usunąć widoczne pod nim śruby.
- Należy zdemontować czujniki parkowania i podłączenia świateł.
Należy zdjąć zderzak.
3.
Należy zdemontować wkładkę zderzaka i pierścień holowniczy (6 nakrętek).
Pierścień holowniczy należy zamontować z powrotem. Wkładka zderzaka nie będzie już
potrzebna.
4.
Elementy nr „1" i „2" należy zamontować na bloku holowniczym nr „3" do otworów „A” za pomocą
2 śrub M12x50 (10,9), podkładek płaskich, podkładek sprężystych i nakrętek.
5.
Elementy nr „4" i „5" należy zamontować na bloku holowniczym nr „3" do otworów „B” za pomocą
2 śrub M12x50 (10,9), podkładek płaskich, podkładek sprężystych i nakrętek.
6.
Drążek holowniczy należy umieścić we wspornikach podwozia i zamontować do otworów „C” i
„E” za pomocą 2 śrub M10x40 (10,9), podkładek stosowanych do drewna i podkładek
sprężystych, oraz do otworów „D” i „F” za pomocą 2 śrub M10x30 (10,9), podkładek stosowanych
do drewna i podkładek sprężystych.
7.
Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione na stronie 1.
8.
Należy zamontować płytę z gniazdem wtykowym na podstawie rysunku nr 1.
9
Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym wraz z jedną podkładką
płaską do otworu “G” za pomocą 4 śrub M14x110 (10,9) i nakrętek
samozabezpieczających.
10. Należy przymocować oprawkę zaczepu kulistego. Należy stosować momenty wyszczególnione
na stronie 1.
11. Należy z powrotem zamontować zderzak.
048973 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
1.
Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2.
Szerelje le a lökhárítót:
- 4 csavart a lökhárító alján.
- 4 csavar a lökhárító felső részén.
- 3 csavart mindkét kerékíven. Hajtsa be a kerékív borítását és távolítsa el a most már látható
csavart.
- Szerelje le a parkolóradarok és a világítás csatlakozóit.
Távolítsa el a lökhárítót.
3.
Szerelje le a lökhárítóbetétet és a vonószemet (6 csavaranya).
Szerelje vissza a vonószemet. A lökhárítóbetétre már nem lesz szükség.
4.
Szerelje fel az „1"-es és „2"-es alkatrészt a „3"-as vonóhorogtestre az „A” furatokhoz
2 db M12x50-es (10,9) csavart, lapos alátéteket, rugós alátéteket és csavaranyákat használva.
5.
Szerelje fel a „4"-es és „5"-ös alkatrészt a „3"-as vonóhorogtestre a „B” furatokhoz 2 db M12x50-
es (10,9) csavart, lapos alátéteket, rugós alátéteket és csavaranyákat használva.
6.
Helyezze a vonórudat az alváztartókba és szerelje fel a „C” és „E” furatokhoz 2 db M10x40-es
(10,9) csavart, fakötésű alátéteket és rugós alátéteket használva, valamint a „D” és „F” furatokhoz
2 db M10x30-as (10,9) csavart, fakötésű alátéteket és rugós alátéteket használva.
7.
Húzza fixre a vonóhorog testet. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
8.
Szerelje fel a dugaljtartó lemezt a 1. rajzon mutatottak szerint.
9.
Szerelje fel a vonógömb foglalatát és a dugaljtartó lemezt, beleértve egy lapos alátétet is, az
“G” furathoz 4 db M14x110-es (10,9) csavart és biztosítóanyákat használva.
10. Húzza fixre a vonógömb foglalatát. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
11. Szerelje vissza a lökhárítót.
CZ
PL
H
