Manuale d’Uso
VOLTMETRO - AMPEROMETRO DIGITALE CON RELÈ DI MAX/MIN
Leggere attentamente tutte le istruzioni
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1) Lo strumento deve essere installato da persona competente attenendosi alle presenti
indicazioni e schemi di collegamento
2) Non alimentare lo strumento se qualche parte di esso risulta danneggiata
3) L’impostazione dei dip-switch deve essere eseguita a strumento non collegato
(alimentazione, misura, carico)
4) Assicurarsi che il quadro elettrico nel quale verrà installato il dispositivo sia tale da
garantire, ad installazione avvenuta, l’inaccessibilità ai morsetti
5) L’impianto elettrico in cui verrà installato lo strumento deve essere provvisto di un
interruttore e di un dispositivo di protezione dalle sovracorrenti
6) Lo strumento è destinato ad installazioni con categoria di sovratensione 3 e grado
d’inquinamento 2 (CEI EN 61010-1)
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Alimentazione:
230 V AC
(-15% / +10%) 50/60 Hz
• Potenza assorbita: 4,5 VA
• Precisione: ±(0,5% f.s. +1 digit)
Variazione dell’indice di classe con la temperatura: 300 ppm / °C
• Minima grandezza misurabile: 3% del fondo scala
• Impedenza ingresso voltmetrico: 2M
• Caduta di tensione amperometrica: 110 mV a 5 A AC
• Sovraccarico ammissibile:
– 600 V AC inserzione diretta max (permanente)
– 1,2 In (permanente – In: corrente nominale)
• Grado di protezione: IP40 frontale - IP20 morsetti
• Terminazione:
– masseIlo da 6 mrn
2
per versione 4 DIN
– morsettiera ad innesto per versione da pannello 72x72
• Uscita: relè con contatto in scambio 10 A, 230 V AC su carico resistivo
• Isolamento: circuiti di alimentazione, misura e uscita, isolati galvanicamente a livello d’isolamento
principale (CEI EN 61010-1)
• Display: 3 cifre a LED rossi, 7 segmenti, h=14,2 mm (max 999)
• Contenitore: materiale di classe V-O secondo norma UL94
• Condizioni ambientali d’utilizzo:
– temperatura -10°C ÷ +50°C
– umidità 20%÷90% non condensante
• Temperatura di magazzinaggio: -40°C ÷ +80°C
Modello Descrizione
METRA Q-V/A-R
Voltmetro/Amperometro AC con relè di Max/Min
METRA M-V/A-R
Voltmetro/Amperometro AC con relè di Max/Min
LEGENDA
A)
Dimensioni
B)
Collegamenti elettrici
C)
Impostazione dip-switch
D)
Fondo scala selezionabile
CONFIGURAZIONE PRELIMINARE
• Questo dispositivo può essere utilizzato sia come voltmetro sia come amperometro multiscala a
seconda di come viene collegato (cfr. “Collegamenti”);inoltre il contatto d’uscita può essere
attivato configurando il dispositivo per controllare il superamento di un limite superiore
(strumento di massima) o di un limite inferiore (strumento di minima) della grandezza misurata.
• L’impostazione della portata
deve essere effettuata solo a strumento
(alimentazione, misura, relè) non collegato
• L’impostazione si effettua tramite i 5 dip-switch presenti sotto lo sportellino frontale: i primi 3 per
l’impostazione del fondo scala, il quarto e il quinto per la posizione del punto decimale
(cfr. “Impostazione portata”).
•
La portata
selezionata
viene visualizzata all’accensione per tre volte ad intermittenza
;
se si desidera impostare una portata diversa, è prima necessario scollegare lo strumento.
Nota:
Se alimentando il dispositivo lampeggia il messaggio
“Err”
si è commesso un errore
nell’impostazione dei dip-switch.
In tal caso, scollegare e riconfigurare lo strumento.
IMPOSTAZIONE PORTATA
• L’impostazione della portata si effettua tramite i dip-switch presenti sotto lo sportellino frontale
(fig. C) e deve essere effettuata solo con strumento non alimentato e misura scollegata
• I primi 3 microinterruttori (partendo da sinistra) servono per scegliere il fondo scala dello
strumento nel funzionamento come amperometro o per impostare l’unica portata disponibile
(600 V) per il funzionamento come voltmetro
• I microinterruttori 4 e 5 servono per impostare la posizione del punto decimale: questa opzione è
attiva solo per il funzionamento come amperometro
• Nella figura D sono riportate le impostazioni dei dip-switch corrispondenti alle diverse portate
disponibili
FUNZIONAMENTO
• Durante il funzionamento normale il display visualizza il valore della grandezza misurata.
All’accensione viene visualizzato ad intermittenza per 3 volte il valore del fondo
scala impostato e quindi 3 trattini che si spengono in sequenza;
se il valore mostrato non
corrisponde a quello desiderato, ripetere la procedura di impostazione della portata
(cfr “Impostazione portata”).
Durante il funzionamento è possibile visualizzare rapidamente il valore della soglia di intervento
impostata premendo “
/+
”, se lo strumento sta funzionando con logica di massima, oppure
premendo “
/-
”, se lo strumento sta funzionando con logica di minima
Nota:
premendo il pulsante opposto sul display vengono visualizzati 3 trattini “
- - -
”. In questo modo
si ha anche un controllo indiretto dell’impostazione come relè di minima o come relè di massima.
Se la grandezza misurata supera il valore di fondo scala impostato, sul display appare il
messaggio
“HHH”
; se invece è inferiore al minimo valore misurabile (3% del fondo scala), appare il
messaggio
“000”
.
MESSAGGI DI ERRORE
•
Err:
Indica un’errata impostazione dei dip-switch.
In questo caso è necessario scollegare e riconfigurare lo strumento.
•
EEE:
Indica che all’accensione si è verificato un errore di lettura dei dati contenuti nella EEPROM e
quindi lo strumento è guasto è necessario intervento di riparazione in fabbrica.
•
HHH:
Indica che il valore misurato è superiore al valore di fondo scala impostato
•
000:
Indica che il valore misurato è inferiore al minimo valore misurabile (3% del fondo scala)
PROGRAMMAZIONE
Con la “Programmazione” è possibile impostare i parametri di funzionamento dello strumento.
Quando si è in modalità “Programmazione”, il valore della grandezza misurata è comunque aggiornato
mentre il funzionamento del relè d’uscita viene inibito.
Per attivare la programmazione tenere premuto il pulsante “PRG” per alcuni secondi,
finché il display non visualizza il parametro “SET”
Con i pulsanti “
/+
” e “
/-
” si scorrono i
parametri impostabili
.
Per modificare il parametro visualizzato:
- 1)
Premere ancora “PRG”: si entra in modalità modifica e viene mostrato il valore
precedentemente impostato.
- 2)
Premere “
/+
” (incremento) e “
/-
” (decremento) per selezionare il nuovo valore.
- 3)
Premere nuovamente
“PRG”
per confermare e passare al parametro seguente.
I parametri del menù di programmazione si susseguono nel seguente ordine:
SET:
Per impostare il valore della
Soglia di intervento
(100 = default di fabbrica).
DlF:
Per impostare il
Differenziale
, ovvero lo scarto rispetto al valore di
SET impostato - isteresi (1= default di fabbrica).
RIT:
Per impostare il
Ritardo
(in secondi) di commutazione (5 secondi = default di fabbrica)
ALL:
Per impostare la modalità di
Allarme
trattenuto. Viene inizialmente visualizzato il valore
impostato (ON = attivo, OFF = non attivo: default). Quando è attivata questa modalità di
funzionamento l’attuazione del relè avviene come nel funzionamento normale
(al superamento della soglia impostata) ma lo stato di allarme resta memorizzato anche
se viene a cessare la causa che lo ha determinato. Ouesto stato di allarme può essere
sbloccato solo manualmente rientrando nel menù “ALL” in programmazione e
impostando “OFF”.
H-L:
Per impostare la
Logica di funzionamento
. “Hi” per funzionamento come strumento di
massima (default di fabbrica), “Lo” per funzionamento come strumento di minima.
ESC:
Per uscire dalla modalità di programmazione.
Nota:
I valori impostati vengono memorizzati nella EEPROM dello strumento e sono richiamati ad ogni
successiva accensione. In questo modo, i valori che eventualmente non dovessero più essere
compatibili con il funzionamento dello strumento vengono evidenziati a display con un lampeggio.
(Questa situazione si verifica, ad esempio, se viene cambiato il valore del fondo scala - con i
dip-switch - e quest’ultimo non è compatibile con la soglia d’intervento precedentemente impostata).
In questo caso:
- Premere
“PRG”
per visualizzare il valore del parametro in questione
- Modificare con i pulsanti “
/+
” e “
/-
”
- Premere ancora
“PRG”
per confermare
Nota:
Dopo 30 secondi dall’ultima pressione di un pulsante, si esce aotomaticamente dalla
modalità programmazione anche senza passare per il menù
“ESC”
e si passa in funzionamento
normale.
NORME DI RIFERIMENTO
La conformità alle direttive comunitarie:
2006/95/CE
(Bassa Tensione)
89/336/CEE
mod. da
92/31/CEE
e da
93/68/CEE
(EMC)
è dichiarata con riferimento alle seguenti norme armonizzate:
Sicurezza:
CEI EN 61010-1
Compatibilità elettromagnetica:
CEI EN 61000-6-1 / CEI EN 61000-6-3
Manual de Uso
VOLTÍMETRO - AMPERÍMETRO DIGITAL CON RELÉ DE MÁX/MÍN
Leer atentamente todas las instrucciones
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
1) El instrumento debe ser instalado por persona competente que respetará las presentes
indicaciones y esquemas de conexión
2) No suministrar corriente al instrumento si alguna parte del mismo está dañada
3) El ajuste de los dip-switch debe ser efectuado cuando el instrumento no está conectado
(alimentación, medida, carga)
4) Asegurarse de que el panel eléctrico en que se instalará el dispositivo garantice,
concluida la instalación, la inaccesibilidad a los bornes
5) La instalación eléctrica en que se instalará el instrumento debe contar con un
interruptor y un dispositivo de protección contra las sobrecorrientes
6) El instrumento ha sido predispuesto para instalaciones con categoria de sobretensión 3
y grado de contaminación 2 (EN 61010-1)
CARACTERISTICAS TECNICAS
• Alimentación:
230 V AC
(-15% / +10%) 50/60 Hz
• Potencia absorbida: 4,5 VA
• Precisión: ±(0,5% f.s. +1 digit)
Varlación del índice de clase con la temperatura: 300 ppm / °C
• Mínima magnitud medible: 3% de piena escala
• Impedancia entrada voltimétrica: 2 M
• Caída de tensión amperimétrica: 110 mV a 5 A AC
• Sobrecarga admisible:
– 600 V AC conexión directa máx. (permanente)
– 1,2 In (permanente – In: corriente nominal)
• Grado de protección: IP40 frontal – IP20 bornes
• Terminación:
– lingote de 6 mm
2
para versión 4 DIN
– bornes con enchufe para versión 72x72
• Salida: relé con contacto en commutado 10 A, 230 V AC en carga óhmica
• Aislamiento: circuitos de alimentación, medida y salida, aislados qalvánicamente a nivel del
aislamiento principal (EN 61010-1)
• Display: 3 cifras a LED rojos, 7 segmentos, h=14,2 mm (máx 999)
• Carcasa: material de clase V-O según Norma UL94
• Condiciones ambientales de uso:
– temperatura -10°C ÷ +50°C
– humedad 20%÷90% no condensante
• Temperatura de almacenamiento: -40°C ÷ +80°C
Modelo
Descripción
METRA Q-V/A-R
Voltímetro/Amperímetro AC con relè de Max/Min
METRA M-V/A-R
Voltímetro/Amperímetro AC con relè de Max/Min
NOTA
A)
Dimensiones
B)
Conexiones eléctricas
C)
Ajuste dip-switch
D)
Fondo de escala
CONFIGURACION PRELIMINAR
• Este dispositivo se puede usór bien como voltímetró bien como amperímetro multiescala, según la
modalidad de conexión (véase “Conexiones”); además el contacto de salida puede ser activado
configurando el dispositivo para controlar la superación de un límite superior (instrumento de
máxirna) o de un Iímite inferior (instrumento de mínima) de la magnitud medida.
• El ajuste de la capacidad
se debe efectuar solamente cuando el instrumento
(alimentación, medida, relé) no esté conectado
• El ajuste se efectúa por medio de los 5 dip-switch presentes debajo de la tapa frontal: los primeros
3 para el ajuste de plena escala, el cuarto y el quinto para la posición del punto decimal
(véase “Ajuste capacidad”).
•
La capacidad
seleccionada
se visualiza, cuando se enciende, intermitentemente tres
veces;
si el usuario desea ajustar una capacidad diferente, es necesario antes desconectar el
instrumento.
Nota:
La presencia del mensaje intermitente
“Err”
, cuando se suministra la corriente al dispositivo,
indica que se ha cometido un error durante el ajuste de los dip-switch. En este caso es necesario
desconectar y configurar nuevamente el instrumento.
AJUSTE CAPACIDAD
• El ajuste de la capacidad se efectúa por medio de los dip-switch presentes en la tapa frontal
(figura B) y solamente cuando el instrumento no esté alimentado y el sistema a medir esté
desconectado.
• Los primeros 3 microinterruptores (a partir de la izquierda) sirven para escoger la plena escala del
instrumento en el funcionamiento como amperímetro o para ajustar la sola capacidad disponible
(600 V) en el funcionamiento como voltímetro.
• Los microinterruptores 4 y 5 sirven para ajustar la posición del punto decimal: esta opción es activa
solamente para el funcionamiento como amperímetro.
• En la figura D aparecen los ajustes de los dip-switch correspondientes a las diferentes capacidades
disponibles.
FUNCIONAMIENTO
• Durante el funcionamiento normal el display visualiza el valor de la magnitud medida.
Cuando se enciende aparece, con intermitencia, 3 veces, el valor de plena escala
ajustado y luego 3 rayas que se apagan en sucesivomente;
si el valor evidenciado no
corresponde al deseado es necesario repetir el procedimiento de ajuste de la capacidad
(véase “Ajuste capacidad”).
Durante el funcionamiento es posible visualizar rápidamente el valor del umbral de intervención
ajustado pulsando “
/+
”, si el instrumento está funcionando con la lógica de rnáxima, o bien
pulsando “
/-
”, si el aparato está funcionando con la lógica de mínima.
Nota:
pulsando el botón opuesto en el display se visualizan 3 rayas
“- - -”
. De este modo es
posible incluso controlar indirectamente el ajuste como relé de mínima o como relé de máxima.
Si la magnitud medida supera el valor de plena escala ajustado, en el display aparece el mensaje
“HHH”
; al contrario, si es inferior al mínimo valor mesurable (3% de plena escala), aparece el
mensaje
“000”
.
MENSAJES DE ERROR
•
Err:
indica un ajuste erroneo de los dip-switch.
En este caso es necesario desconectar y configurar nuevamente el instrumento.
•
EEE:
indica que al encenderse hubo un error de lectura de los datos contenidos en la EEPROM y por
lo tanto el instrumento está dañado: es necesaria una reparación en la fábrica.
•
HHH:
indica que el valor medido es superior al valor de plena escala ajustado
•
000:
indica que el valor medido es inferior al mínimo valor mesurable (3% de plena escala)
PROGRAMACION
Con la “Proqrarnación” es posible ajustar los parámetros de funcionamiento del instrumento.
Cuando el usuario esté en la modalidad “Programación”, el valor de la magnitud medida,
está actualizado mientrasgue el funcionamiento del relé de salida está prohibido.
Para activar la programación pulsar el botón “PRG” unos segundos, hasta la
visualización del parámetro “SET” en el display.
Con los botones “
/+
” y “
/-
” se desplazan los paràrnetros ajustables.
Para modificar el parámetro visualizado:
- 1)
Pulsar de nuevo
“PRG”
: el usuario entra en la modalidad “Modificación” y aparece el valor
ajustado anteriormente.
- 2)
Pulsar “
/+
” (aumentar) y “
/-
” (disminuir) para seleccionar el nuevo valor.
- 3)
Pulsar de nuevo
“PRG”
para confirmar y cambiar al parámetro siguiente.
Los parárnetros del menú de programación son como sigue:
SET:
Para ajustar el valor del
Umbral de intervención
(100 = valor por defecto de fábrica).
DlF:
Para ajustar el
Diferencial
, o sea la desviación con respecto al valor de
SET ajustado - histéresis (1=valor por defecto de fábrica).
RIT:
Para ajustar el
Retraso
(en segundos) de conmutación (5 segundos = valor por defecto de
fábrica)
ALL:
Para ajustar la modalidad de
Alarma
retenida. Inicialmente aparece el valor ajustado
(ON = activo, OFF = no activo: por defecto). Cuando esta modalidad de funcionamiento
está activada, la acción del relé se realiza como en el funcionamiento normal (a la
superación del umbral ajustado) pero el estado de alarma queda memorizado incluso si
cesa la causa que lo ha determinado. Este estado de alarma puede ser desbloqueado sólo
manualmente entrando de nuevo en el menú “ALL” en programación y ajustando “OFF”.
H-L:
Para ajustar la
Lógica de funcionamiento
. “Hi” para el funcionamiento como
instrumento de máxima (por defecto de la fábrica), “Lo” para el funcionamiento como
instrumento de mínima.
ESC:
Para quitar la modalidad de programación.
Nota:
Los valores ajustados se memorizan en la EEPROM del instrumento y estarán a disposición
en cada nuevo encendido. De este modo, los valores que no fuesen compatibles con el
funcionamiento del instrumento se visualizan de modo intermitente en el display. (Esta situación
ocurre, por ejemplo, si se modifica el valor de plena escala – con los dip-switch – y este último no
es compatible con el umbral de intervención ajustado anteriormente). En este caso:
- Pulsar
“PRG”
para visualizar el valor del parámetro en cuestión
- Modificar por medio de los botones “
/+
” y “
/-
”
- Pulsar de nuevo
“PRG”
para confirmar
Nota:
Posados 30 segundos, de haber pulsando el botón, se sale automáticamente de la
modalidad “Programación”, incluso sin pasar por el menú
“ESC”
, y se regresa al funcionamiento
normal.
NORMAS DE RIFERENCIA
La conformidad con las directivas comunitarias:
2006/95/CE
(Baja Tensión)
89/336/CEE
mod. de
92/31/CEE
y de
93/68/CEE
(EMC)
es declarada con respecto a las seguientes normas armonizadas:
Seguridad:
EN 61010-1
Compactibilidad electromagnética:
EN 61000-6-1 / EN 61000-6-3
60
(B)
METRA Q-V/A-R
METRA M-V/A-R
METRA Q-V/A-R
METRA M-V/A-R
VIS00442-011
METRA Q-V/A-R
METRA M-V/A-R
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L. Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De’ Pecchi - MI
Tel. 02/95343454 Fax 02/9520046
e-mail: [email protected]
http://www.orbisitalia.it
