oneConcept 10032950 Manual Download

Page: 61 / 64

DATI TECNICI

Numero di articolo

10032950, 10032951 (variante di
colore)

Tipo

XL-618 Clean Free

Tecnologia

Tecnologia Low Noise Ciclone

Tipo di filtro

Filtro di scarico HEPA 10

Contenitore per la polvere

1,2 litri

Sistema delle spazzole

Spazzola rotante elettrica

Consumo energetico

120 W

Capacità della batteria

2200 mAh

Durata di funzionamento

≤30 minuti

Stazione di carica/alimentatore

Sì

Dimensioni

705 x 320 x 160 mm

Peso

2,4 kg

Summary of Contents for 10032950

Page 1: ...XL 618 Clean Free Kabelloser Akku Staubsauger Cordless Vacuum Cleaner Aspirateur portable sans fil Aspiradora portátil inalámbrica Aspirapolvere portatile senza fili 10032950 10032951 ...

Page 2: ......

Page 3: ...nd unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haftung Scannen Sie den QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien 2014 30 EU EMV 2014 35 EU LVD 2011 65 EU RoHS 2013 6...

Page 4: ...ierten Servicecenter in Verbindung wenn Sie Beschädigungen am Gerät Teilen des Gerätes oder am Netzteil entdecken Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um Gefahren zu vermeiden Das Gerät enthält einen Lithium Ionen Akku Dieser muss vor der Entsorgung des Gerätes entfernt werden Bitte lesen Sie hierzu die Hinweise zur ENTSORGUNG in dieser Bedienungsanleitung Verwen...

Page 5: ...es Staubsaugers 6 Montage 7 Akku 7 Staubsaugerrohr 7 Bodenbürste 8 2 in 1 Bürste 8 Verwendung 8 Der Akku 9 Aufladen 9 Wechseln 9 Pflege und Wartung 10 Filterwechsel 10 Reinigung der Rotationsbürste 10 Entsorgung 11 Technische Daten 12 Garantieinformationen 12 ...

Page 6: ... A Staubsauger B Rohr C Bürste D 2 in1 Bürste 1 Entriegelungsknopf des Staubsaugerrohrs 2 Entriegelungsknopf der Rotationsbürste 3 Entriegelungsknopf des Akkufachs 4 Taste EIN AUS 5 Filterbehälter 6 Entriegelungsknopf des Staubbehälters ...

Page 7: ... Akku 1 am Staubsauger unter dem Griff in die Akkuschale 3 bis er einrastet Um den Akku zu entfernen halten Sie den Staubsauger fest und drücken den Entriegelungsknopf am Akku 2 Entnehmen Sie nun den Akku Staubsaugerrohr Schieben Sie das Staubsaugerrohr auf die Ansaugöffnung des Staubsaugers bis es einrastet Um das Staubsaugerrohr zu entfernen halten Sie den Staubsauger fest Drücken Sie den Entrie...

Page 8: ...ich gut für die Reinigung von Treppen und Ecken Sie können die Bürste entweder direkt an der Ansaugöffnung des Staubsaugers anschließen oder am Staubsaugerrohr Montage der 2 in 1 Bürste an der Ansaugöffnung Drücken Sie den Entriegelungsknopf für das Rohr am Staubsauger 1 Schieben Sie die 2 in1 Bürste auf die Ansaugöffnung des Staubsaugers Montage der 2 in 1 Bürste am Rohr ohne Abbildung Drücken Si...

Page 9: ... Laden Sie den Staubsauger vor dem ersten Gebrauch 4 Stunden auf Hinweis Die Batteriestandsanzeige leuchtet während des Betriebs Die Segmente der Batterieanzeige zeigen den aktuellen Batteriestand an und erlöschen mit sinkendem Batteriestand nacheinander bis die Batterie leer ist Warnung Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne Staubbehälter oder Filter ...

Page 10: ...r das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen Die Verwendung eines anderen Netzteils kann zu Schäden am Gerät führen Wechseln Um den Akku zu wechseln oder zu entfernen halten Sie den Staubsauger fest und drücken den Entriegelungsknopf am Akku Entnehmen Sie nun den Akku Um den neuen Akku einzusetzen schieben Sie den Akku am Staubsauger unter dem Griff in die Akkuschale bis er einrastet ACHTUNG Vergewis...

Page 11: ...cken Setzen Sie den Staubfilter vorsichtig wieder in den Staubbehälter ein Schließen Sie die Verriegelung des Staubbehälters am Staubsauger Reinigung der Rotationsbürste 1 Drehen Sie die Schraube an der Unterseite der Bürstenhalterung in die Entriegelungsposition 2 Öffnen Sie die Bürstenhalterung 1 und nehmen Sie die Rotationsbürste 2 heraus 3 Reinigen Sie die Rotationsbürste 4 Setzen Sie die Rota...

Page 12: ...te nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Das Produkt enthält Akkus oder Batterien die der Europäischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen Bitt...

Page 13: ... Technologie Low Noise Zyklon Technologie Filtertyp HEPA 10 Ausblasfilter Staubbehälter 1 2 Liter Bürstensystem Elektrische Rotationsbürste Leistungsaufnahme 120 W Akku Typ Lithium Ionen Akku Akku Kapazität 2200 mAh Betriebsdauer 30 Minuten Netzteil ja Maße 705 x 320 x 160 mm Gewicht 2 4 kg ...

Page 14: ...ie Reparaturen im Rahmen der Garantie dürfen nur von einem autorisierten Servicezentrum durchgeführt werden Bei Inanspruchnahme der Garantie muss der Original Kaufbeleg mit Kaufdatum vorgelegt werden Die Garantie gilt nicht in Fällen von normaler Abnutzung falscher Anwendung z B durch Überlastung des Gerätes Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör Gewaltanwendung Schäden durch äußere Einflüsse S...

Page 15: ... caused by disregard of the instructions or improper use Scan this QR code for access to the most up to date manual and other information about the product DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstrasse 16 10179 Berlin Germany This product complies with the following European directives 2014 30 EU EMC 2014 35 EU LVD 2011 65 EU RoHS 2013 666 EC ErP 2006 66 EC BattG ...

Page 16: ...tery Contact an authorized service center if you recognize damage to the device parts of the device or the power supply Switch off the appliance and unplug it to avoid danger The device contains a lithium ion battery Please remove the battery before disposing the device Please read the instructions on DISPOSAL in this manual Do not use the device to vacuum water and other liquids hot or combustibl...

Page 17: ...he Vacuum Cleaner 20 Assembly 21 Battery Pack 21 Attaching the Vacuum Cleaner Tube 21 Floor Brush 22 2 in 1 Brush 22 Use 23 The Battery 24 Charging 24 Changing 24 Care and Maintenance 25 Changing the Filter 25 Cleaning the Rotary Brush 25 Disposal 27 Data Sheet ...

Page 18: ... Vacuum Cleaner B Tube C Brush D 2 in 1 Brush 1 Release button for the vacuum cleaner tube 2 Release button for the brush 3 Release button for the battery compartment 4 Button ON OFF 5 Filter container 6 Release button for the dust container ...

Page 19: ...ery compartment 3 under the handle of the vacuum cleaner until it snaps into place To remove the battery hold the vacuum cleaner and press the release button on the battery 2 Remove the battery Attaching the Vacuum Cleaner Tube Slide the vacuum cleaner tube onto the suction opening of the vacuum cleaner until it snaps into place To remove the vacuum cleaner tube hold the vacuum cleaner firmly Pres...

Page 20: ... cleaning stairs and corners You can connect the brush either directly to the suction opening of the vacuum cleaner or to the vacuum cleaner tube Mounting the 2 in 1 Brush on the Suction Opening Press the release button for the tube on the vacuum cleaner 1 Slide the 2 in 1 brush into the suction opening of the vacuum cleaner Mounting the 2 in 1 Brush on the Tube Press the release button at the bot...

Page 21: ... vacuum cleaner for 4 hours before using it for the first time Note The battery charge indicator will glow during operation The segments of the battery charge indicator will indicate the current battery charge level and fade on after another as the battery level drops until the battery is empty WARNING Never use the vacuum cleaner without a dust container or filter attached to it ...

Page 22: ... off WARNING Only use the supplied AC adapter to charge Using a different power supply may damage the device Changing To replace or remove the battery hold the vacuum cleaner and press the release button on the battery Remove the battery To insert a new battery slide the battery into the battery compartment under the handle of the vacuum cleaner until it snaps into place CAUTION Before inserting a...

Page 23: ...r under water Let it dry completely 6 Carefully replace the dust filter in the dust container 7 Close the release latch of the dust container on the vacuum cleaner Cleaning the Rotary Brush 1 Turn the screw on the underside of the brush holder to the position unlocked 2 Open the brush holder 1 and take out the rotary brush 2 3 Clean the rotary brush let it dry and replace it into the rush holder 4...

Page 24: ...spose of old appliances via household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Material recycling helps to reduce the consumption of raw materials This product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Please check l...

Page 25: ...ree Technology Low Noise Zyclone Technology Type of Filter HEPA 10 Exhaust Filter Dust Bin 1 2 Liter Brush System Electrical Rotary Brush Input 120 W Battery Type Lithium Ion Battery Capacity 2200 mAh Length of Use 30 Minuten Power Supply Yes Dimensions 705 x 320 x 160 mm Weight 2 4 kg ...

Page 26: ......

Page 27: ...responsables des dommages dus au non respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes 2014 30 UE CEM 2014 35 UE LVD 20...

Page 28: ...umé Gardez l appareil hors de portée des enfants et des personnes non autorisées N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage à base d alcool ou de solvant pour nettoyer l appareil Ceux ci peuvent endommager la surface de l appareil Nettoyez l appareil comme décrit dans la section ENTRETIEN ET MAINTENANCE L appareil contient une batterie lithium ion Celle ci doit être enlevée avant de recycle...

Page 29: ...erie 31 Tuyau de l aspirateur 31 Brosse pour les sols 33 Brosse 2 en 1 33 Utilisation 33 Batterie 34 Rechargement 34 Changement 34 Entretien et maintenance 35 Remplacement de filtre 35 Nettoyage de la brosse rotative 35 Recyclage 36 Fiche technique 37 Information sur la garantie 38 ...

Page 30: ... Brosse 2 en 1 1 Bouton de déverrouillage du tuyau de l aspirateur 2 Bouton de déverrouillage de la brosse rotative 3 Bouton de déverrouillage du compartiment de la batterie 4 Touche MARCHE ARRÊT 5 Support de filtre 6 Bouton de déverrouillage du bac à poussières ...

Page 31: ... poignée dans le logement de la batterie 3 jusqu à ce qu elle s enclenche Pour retirer la batterie tenez l aspirateur et appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie 2 Retirez la batterie Tuyau de l aspirateur Faites glisser le tuyau de l aspirateur dans l ouverture d aspiration de l aspirateur jusqu à ce qu il s enclenche Pour retirer le tuyau de l aspirateur tenez fermement l aspirateu...

Page 32: ...caliers et les recoins Vous pouvez connecter la brosse directement à l ouverture d aspiration de l aspirateur ou bien au tuyau d aspirateur Montage de la brosse 2 en 1 sur l ouverture d aspiration Appuyez sur le bouton de déverrouillage du tuyau de l aspirateur 1 Faites glisser la brosse 2 en 1 sur l ouverture d aspiration de l aspirateur Montage de la brosse 2 en 1 sur le tuyau pas d illustration...

Page 33: ...emarque L indicateur de niveau de la batterie s allume pendant le fonctionnement Les segments de l affichage des piles indiquent le niveau actuel de la batterie et s éteignent au fur et à mesure que le niveau de la batterie baisse jusqu à ce que la batterie soit épuisée Mise en garde n utilisez jamais l aspirateur sanas bac à poussières ou sans filtre ...

Page 34: ...tateur secteur fourni pour charger la batterie L utilisation d un autre adaptateur d alimentation peut endommager l appareil Changer la batterie Pour changer ou retirer la batterie tenez fermement l aspirateur et appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie Retirez maintenant la batterie Pour insérer la nouvelle batterie glissez la batterie de l aspirateur sous la poignée dans le plateau...

Page 35: ...u Laissez sécher complètement Remettez soigneusement le filtre à poussière dans le bac à poussière Fermez le loquet du bac à poussière sur l aspirateur Nettoyage de la brosse rotative 1 Tournez la vis sur la face inférieure du support de la brosse en position déverrouillée 2 Ouvrez le support de la brosse 1 Retirez la brosse rotative 2 3 Nettoyez la brosse rotative 4 Remettez la brosse rotative en...

Page 36: ... appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006 66 CE selon laquelle elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères Renseignez vous sur ...

Page 37: ...w Noise Cyclone Technologie Type de filtre Filtre de sortie HEPA 10 Bac à poussières 1 2 litres Système de brosse Brosse électrique rotative Puissance consommée 120 W Capacité de la batterie 2200 mAh Autonomie 30 minutes Station de charge adaptateur secteur oui Dimensions 705 x 320 x 160 mm Poids 2 4 kg Gewicht 2 4 kg ...

Page 38: ...uvent être effectuées que par un centre de service agréé Lors de la réalisation de la garantie la preuve d achat originale doit être présentée avec la date d achat La garantie ne s applique pas en cas d usure normale de mauvaise utilisation par ex suite à une surcharge de l appareil une utilisation d accessoires non autorisés l utilisation de la force les dommages dus à des influences externes au ...

Page 39: ...asionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad Escanee el siguiente código QR para acceder al manual de usuario más reciente y a otra información sobre el producto DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este producto cumple con las siguientes directivas europeas 2014 30 UE EMV 2014 35 UE LVD 201 1 65...

Page 40: ...ndida Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños y de personas no autorizadas No utilice nunca alcohol o productos de limpieza que contengan disolventes para limpiar la unidad Esto puede dañar la superficie del dispositivo Limpie la unidad como se describe en CUIDADO Y MANTENIMIENTO El aparato contiene una batería de iones de litio Este debe ser retirado antes de tirar el aparato Por f...

Page 41: ...tería 43 Tubo de la aspiradora 43 Cepillo de suelo 44 Escoba 2 en 1 44 Uso 45 Batería 49 Recargar la batería 49 Cambiar la batería 49 Cuidado y mantenimiento 47 Cambio de filtro 47 Limpieza del cepillo giratorio 47 Retirada del aparato 48 Datos técnicos 49 Información sobre la garantía 50 ...

Page 42: ...bo C Cepillo D Escoba 2 en 1 1 Botón de desbloqueo del tubo de la aspiradora 2 Botón de desbloqueo del cepillo giratorio 3 Botón de desbloqueo del compartimento de la pila 4 Botón ON OFF 5 Cartucho del filtro 6 Botón de desbloqueo del contenedor de polvo ...

Page 43: ...bajo del mango en el compartimento de la batería 3 hasta que encaje en su posición Para sacar la batería sujete firmemente la aspiradora y presione el botón de desbloqueo de la batería 2 Ahora quite la batería Tubo de la aspiradora Deslice el tubo de la aspiradora en la abertura de aspiración de la aspiradora hasta que encaje en su posición Para quitar el tubo de la aspiradora sujétela firmemente ...

Page 44: ...a limpieza de escaleras y esquinas Puede conectar la escoba directamente a la abertura de aspiración de la aspiradora o al tubo de la aspiradora Montaje de la escoba 2 en 1 en la abertura de aspiración Presione el botón de desbloqueo del tubo de la aspiradora 1 Inserte la escoba 2 en 1 en la abertura de aspiración de la aspiradora Montaje de la escoba 2 en 1 en el tubo sin ilustración Presione el ...

Page 45: ...er uso Nota El indicador de nivel de batería se ilumina durante el funcionamiento Los segmentos del indicador de batería muestran el nivel actual de la batería y se apagan uno tras otro con un nivel de batería decreciente hasta que la batería se agota Atención Nunca utilice la aspiradora sin un contenedor de polvo o filtro ...

Page 46: ...dor de corriente suministrado para la carga El uso de una otra fuente de alimentación puede dañar la unidad Cambiar la batería Para cambiar o retirar la batería sujete firmemente la aspiradora y presione el botón de desbloqueo de la batería Ahora quite la batería Para insertar la batería nueva deslice la batería de la aspiradora debajo del mango en la bandeja de la batería hasta que encaje en su l...

Page 47: ...eje que se seque completamente Vuelva a colocar cuidadosamente el filtro de polvo en el contenedor de polvo Cierre el bloqueo del contenedor de polvo de la aspiradora Limpieza del cepillo giratorio 1 Gire el tornillo de la parte inferior del portaescobillas a la posición de desbloqueo 2 Abrir el portaescobillas 1 Retirar el cepillo giratorio 2 3 Limpie el cepillo giratorio 4 Vuelva a colocar el ce...

Page 48: ...de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Este producto contiene pilas que según la Normativa europea 2006 66 EG no deben ser arrojadas al cubo de la basura común Infórmese sobre la ...

Page 49: ...a Tecnología Low Noise Cyclone Tipo de filtro Filtro de soplado HEPA 10 Contenedor de polvo 1 2 litros Sistema de cepillo Cepillo giratorio eléctrico Potencia absorbida 120 W Capacidad de batería 2200 mAh Tiempo de funcionamiento 30 Minutos Base de carga adaptador Sí Dimensiones 705 x 320 x 160 mm Peso 2 4 kg ...

Page 50: ...s cubiertas por la garantía sólo pueden ser realizadas por un centro de servicio técnico autorizado Si el cliente reclama la garantía deberá presentar el comprobante de compra original con la fecha de compra La garantía no se aplica en caso de desgaste normal uso incorrecto p ej por sobrecarga del aparato uso de accesorios no autorizados empleo de fuerza daños debidos a influencias externas daños ...

Page 51: ...servazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Si prega di scannerizzare il seguente codice QR per avere accesso alle istruzioni per l uso aggiornate e ottenere ulteriori informazioni sul prodotto DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee 2014 30 EU EMV 2014 35...

Page 52: ...ositivo fuori dalla portata di bambini e persone non autorizzate Non utilizzare in nessun caso detergenti a base di alcool o solventi per pulire il dispositivo Questi possono danneggiare la superficie del dispositivo Pulire il dispositivo come descritto nella sezione PULIZIA E MANUTENZIONE Il dispositivo contiene una batteria agli ioni di litio che deve essere rimossa prima di smaltire il disposit...

Page 53: ...ia 55 Tubo aspirapolvere 55 Spazzola per pavimenti 56 Spazzola 2 in 1 56 Utilizzo 57 Batteria 58 Caricare la batteria 58 Cambiare la batteria 58 Pulizia e manutenzione 59 Sostituzione del filtro 59 Pulizia della spazzola rotante 59 Smaltimento 60 Dati tecnici 61 Informazioni sulla garanzia 62 ...

Page 54: ...bo C spazzola D spazzola 2 in 1 1 Pulsante di sblocco del tubo dell aspirapolvere 2 Pulsante di sblocco della spazzola rotante 3 Pulsante di sblocco del vano batteria 4 Tasto on off 5 Contenitore del filtro 6 Pulsante di sblocco del contenitore della polvere ...

Page 55: ... manico nel vano batteria 3 finché non scatta in posizione Per rimuovere la batteria mantenere l aspirapolvere e premere il pulsante di rilascio sulla batteria 2 Poi rimuovere la batteria Tubo aspirapolvere Far scorrere il tubo dell aspirapolvere sull apertura di aspirazione dell aspirapolvere finché non scatta in posizione Per rimuovere il tubo dell aspirapolvere tenere saldamente l aspirapolvere...

Page 56: ...er la pulizia di scale e angoli È possibile collegare la spazzola direttamente all apertura di aspirazione dell aspirapolvere o al tubo dell aspirapolvere Installazione della spazzola 2 in 1 sull apertura di aspirazione Premere il pulsante di rilascio del tubo sull aspirapolvere 1 Far scorrere la spazzola 2 in 1 sull apertura di aspirazione dell aspirapolvere Installazione della spazzola 2 in 1 su...

Page 57: ...4 ore prima del primo utilizzo Nota l indicatore della batteria si accende durante il funzionamento I segmenti del display mostrano il livello della batteria corrente ed appaiono in successione fino all esaurimento della stessa Nota non usare mai l aspirapolvere senza il contenitore per la polvere o il filtro ...

Page 58: ...dattatore in dotazione per caricare L utilizzo di un alimentatore diverso potrebbe danneggiare il dispositivo Cambiare la batteria Per sostituire o rimuovere la batteria tenere saldamente l aspirapolvere e premere il pulsante di sblocco batteria Rimuovere ora la batteria Per inserire la nuova batteria far scorrere la batteria a vuoto sotto l impugnatura nel portabatteria fino a quando non scatta i...

Page 59: ...ere con l acqua Lasciare asciugare completamente Sostituire con cautela il filtro antipolvere nel contenitore della polvere Chiudere il fermo del contenitore della polvere sull aspirapolvere Pulizia della spazzola rotante 1 Girare la vite sul lato inferiore del supporto per le spazzole in posizione sbloccata 2 Aprire il supporto per le spazzole 1 Estrarre la spazzola rotante 2 3 Pulire la spazzola...

Page 60: ...domestici nei rifiuti domestici Lo smaltimento conforme alle regole delle vecchie apparecchiature protegge l ambiente e la salute delle altre persone dalle possibili conseguenze negative Il riciclaggio dei materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla Direttiva Europea 2006 66 EG e non possono essere smaltite con i normali rifiuti domest...

Page 61: ...gia Low Noise Ciclone Tipo di filtro Filtro di scarico HEPA 10 Contenitore per la polvere 1 2 litri Sistema delle spazzole Spazzola rotante elettrica Consumo energetico 120 W Capacità della batteria 2200 mAh Durata di funzionamento 30 minuti Stazione di carica alimentatore Sì Dimensioni 705 x 320 x 160 mm Peso 2 4 kg ...

Page 62: ...i in garanzia possono essere eseguite solo da un centro di assistenza autorizzato Quando si richiede la garanzia la prova originale di acquisto deve essere presentata con la data di acquisto La garanzia non si applica in caso di normale usura uso improprio ad es a causa di sovraccarico del dispositivo uso di accessori non autorizzati uso di forza danni dovuti a influssi esterni danni dovuti al man...

Page 63: ......

Page 64: ......

Search results

Summary of Contents for 10032950

Reviews:

Related manuals for 10032950

Brands by name

Popular brands

oneConcept 10032950, Manual

Search results

Summary of Contents for 10032950

Reviews:

Related manuals for 10032950

Brands by name

Popular brands