Seite 1
Montage- und Gebrauchsanweisung
Installation and Operating instruction
Stand: 11.01.08
Mat. Nr.
1510255
Saunasteuerung AS 21 • SAUNA CONTROL AS21
BEDIENUNG / OPERATION
Hauptschalter
EIN:
Die Kontrollleuchte "Betrieb" leuchtet.
Der Saunaofen ist in Betrieb.
AUS:
Alle Funktionen und Kontrollleuchte aus
Main switch
ON:
The indicator light "operating mode" lights.
The sauna oven is in operating mode.
Off:
All functions off.
Lichtschalter
Die Beleuchtung kann unabhängig vom
Hauptschalter ein- und ausgeschaltet werden
Light switch
Lighting can be switched on and off irrespective
of the main switch
Sicherheitsüberprüfung bei Inbetriebnahme
ACHTUNG!
Diese Prüfung muss von einem zugelassenen
Elektroinstallateur durchgeführt werden. Spannungsführende
Teile dürfen nicht berührt werden.
1. Prüfung der Sicherheitsabschaltung bei unterbrochener Leitung zum
Temperaturfühler/-sicherung: Beim Lösen der weißen bzw.
roten Fühlerleitung muss das Heizsystem selbständig abschalten.
Das Lösen der Leitung muss am Fühler durchgeführt werden,
dadurch wird die Fühlerleitung in die Prüfung einbezogen.
2. Prüfen der Phasendurchschaltung L1, L2, L3 zu U, V, W.
3. Prüfen der Erdklemmen- Kontaktierung.
Fehlerdiagnose für den Kunden
1. Problem: Saunaofen heizt nicht!
- Automatische Zeitbegrenzung hat ausgelöst EIN/AUS - Schalter
ausschalten, 10 s warten, wieder einschalten
2. Im Fehlerfall beginnt der LED Indikator zu blinken. Das ist bei den
folgenden Situationen möglich:
- Kurzschluss, unterbrochene Leitung oder Schaden im Sensor für
Temperaturmessung;
- Unterbrochene Leitung oder Defekt in der Thermosicherung für 138°C;
- Defekt am Temperaturwähler.
Safety check during installation
Attention!
This check must be performed by an approved
electrician. Live parts must not be touched.
1. Check the safety cut-off for the case the cable leading to the
thermostat/fuse gets interrupted. When disconnecting a white
sensor cable the heater system must automatically cut off, equally
when disconnecting a red sensor cable. The cable must be
disconnected at the sensor to include the sensorcable into the
check.
2. Test the phase response L 1, L 2, L 3 to U, V, W.
3. Test the contacts of earth clamps.
Fault diagnosis for the customer
1. Problem: Sauna oven does not heat
-
Automatic time limit has gated.
Turn off On/off - switch, wait 10 s, switch on again
2. In case of malfunctions the LED indicator will blink:
- Short circuit or interruption in the cable of the sensor.
0
- Overtemperature fuse (138 C) gets interrupted.
- Temperature selector fault.
TECHNISCHE DATEN
-
Nennspannung......................400 V, 3N ~
- Frequenz ............................... 50 Hz
- Schaltleistung ........................ 9 kW
•3 Leistungsrelais (AC 1, I , 13 A -max. 3 kW je Phase)
th2
- Heizzeit ................................ 6 oder12Std.*/
nach VDE 0700 Teil 53
- Schutzart ..............................IPX 4 nach DIN 40050
•Spritzwasserschutz
- Temperatur ...........................+40 bis +125 °C bezogen auf den
Fühlerort
- Einfühlersystem .....................Fühler I
•Temperaturreglung über dem Ofen nach VDE 0700, Teil 53
- Regelcharakteristik ................Zweipunktregler
- Licht .....................................AC 1 = 1A
- Umgebungstemperatur ........- 10 °C - + 40 °C
- Lagertemperatur ..................- 25 °C - + 70 °C
*) Die Heizzeit 12 h ist nur für gewerbliche Anlagen zulässig
(EN 60335-2-53)
TECHNICAL DETAILS
- nominal voltage.................... 400 V, 3N ~
- frequency ............................. 50 Hz
- circuit-breaking capacity ........ 9 kW
•3 power relays (AC 1, I , 13 A -max. 3 kW per phase)
Th2
- heating time ......................... 6 or 12* hours according to
VDE 0700 Part 53
- protection type ...................... IPX 4 as per DIN 40050
•Splash water protection
- temperature........................... 40-125 °C related to the
location of sensor
- one sensor system .................. sensor I - temperature control
• above the oven according to VDE 0700, part 53
- control characteristics ............ two point control
- light...................................... AC 1 = 1 A
- ambient temperature ............. - 10 °C - + 40 °C
- storage temperature .............. - 25 °C - + 70 °C
*) The heating time 12h only for commercial use (EN60335-2-53)
allowed.
Kontrollleuchte Betrieb
control lamp operation
Betrieb
operation
Betrieb / operation
Licht / light
Temperatur
Temperature
Temperaturwähler
temperature selector
