Omron HN-286, (Slovakian) Návod Na Obsluhu, Page: 3 / 6

4
5
3
W
eighing
Controllo del peso Wiegen Pesée W
egen
Cómo pesarse ÑÒ·
_Ó[·
H^[_
ﻥﺯﻮﻟﺍ
¶]_
Y_
ºKÔ^_
Õ¼Ö|jq Õ
|{jj‘
×ØÙˆÀ Kaalumine Punnitus Õ
d‘dj{|
Súlymérés ڝÛy’dx ڝÜy”dj•x V
eie
—
dÝ|j|
Pesagem ÈÞjpÉyy| ß
|®pdj{|Q
Õ¼Ö|j| Vägning âϤy£¤–Q £¥ã’ã
çzjèpQ’z|Qxšd£|Q{lxpQ²|êzy|Q¯|‘®j‘ëQ²|šdlx|Q¯|‘®j‘Qy|xl£pxQ’dÌQ²|Qdê
ê|šp|žìQ
ËzjQxfzxpdy|Q£dQ²£djšdQdff|jdQfy’dQžQf|xdyxëQjQíldjpzQšîQfzpy|²²|Qjïly|Qxl££dQ’xlyd›zj|Qž|£Qf|xzìQ —
dd‘|Q–ly›QzyQž|’Q—|‘|jQjš®pQ’|®yQ²|¯|‘|jëQždQdjxzjxp|jQž|Qð|xx|y‘|²jxx|Q²||jpy¡š®p‘pQ¯|yž|jìQ
Ë|Qžñf£dš|›QfdxQ£dQ²d£djš|Q{lxp|QddjpQ£dQf|xñ|ëQšdyQ£|xQyñxl£pdpxQfzlyyd|jpQòpy|QêdlxxñxìQ Õ
|yf£ddpxQž|Q¯||‘xš®dd£Qj|pQj|pQzzyQ‘|²yl–ëQz’ždpQžpQž|Q¯||‘y|xl£pdp|jQ–djQ²|ôj£z|ž|jì
ËzQ’l|dQ£dQ²¼xšl£dQ{lxpzQdjp|xQž|Qf|xdyx|QÌdQíl|Q£zxQy|xl£pdžzxQž|£Qf|xzQfzžyqdjQdydy
ìQ
G_Q¹·[º
HõY
_QW][öL]QW_]_
¹Q·
Ò·
_Ó[·
H^[_÷ëQ·QW]L
Y[·^L÷QVKXJH_QT
YLQ÷L
ø_
YQWL·
K[ÔYùQ^HQ]_
ÒX
Kù
YH
YûQ[Ò÷_]_^[õìQ
.ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠ
ﻋ
ﺍﺬﻫ ﺮ
ﺛﺆ
ﻳ ﺪﻗ
ﺚ
ﻴﺣ ،
ً ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻙ
ﺮ
ﺤ
ﺗ ﻻ
G_Q÷_VY
_
Y_QU
H^Y
H]HQ^_WLV]_
¹VY·
_^LQW]_
¹[QW]_
Y_
ºKÔ^_ëQY
õQU
H
YLQY
L·
HQ÷L
ø_Q¹HQWL·
K[Ô_Q^HQ]_
ÒX
KY
H
Y[Y
_ìQ
Õ¼®zlQp
xj
Qfw|žQ¼Ö|jq’Qj|®
²|{p|ëQ’z®£zQ²ÌQžz{qpQ–Qz£j
jqQ
x£|ž–
Q¼Ö|jqìQ
£ÌpQ––|Q
‘p|jQ£‘|Qê
yQ|{jj‘ëQž|pQ–djQf
y–|Qy|xl£pdp|yj|ìQ
QÀ
„
¾€‡ˆ
„
Q„ Q
ف~ÂQ
ÙÁQ‚~€Q„
ÁQ
ØÙˆÀëQ¾

¿QÀ‚
Á~
Q€Q
‚ ~
ˆ„
Á؀Q„
Q‚
Á
„
ˆÀ„
Q„
Á
Q
Ù
ˆÀ„
Á¿ìQ
y‘|Q£‘lpd‘|Q–dd£lQd®|pl£pQ|jj|Q–dd£l’xpëQ–ljdQx||Q
²Q’
{lpdždQ–dd£l’x|Qpl£|’lxpìQ
£¡Qxyy¡Qdd–ddQ{llyQ|jj|jQfljjplxpdëQx|QxddppddQd–lppddQpl£z–xjìQ
Õ
d‘lQj|’z{p|Qfz’šdpQj|fzxy|žjzQfy{|Qd‘dj{dQ{|yQpzQ’zÖ|Qlp{|šdpQjdQy|›l£pdp|Qd‘dj{dìQ
Ë|Q®|£Ì|››|Q¼pQ– ›|p£|jã£Q’ñyñxQ|£
ppQdQ’ñy£|‘|pëQ’|ypQd›Q²|êz£Ì¼xz£®dp{dQdQ’ñyñxQ|y|ž’ñjÌpìQ
»y|”Qx|yžd’|xëQj|{lžj–p|Qxdyxp̖£
ëQj|xQy|›l£pdpdQ‘d£Q²
pQj|p–x£
xìQQ
»y’xQxÜy”dj•xQj|–lxpj|pQxdylxëQ{zQpdxQdyQ|p|–’ÜpQxÜy”dj•xQy|›l£p•plxìQ ––|QïÌppQ|–p|jQy|ppQê
yQžlQx–d£Q||Qž|‘ëQž|pQ–djQf
y–|Q’
£|y|xl£pdp|pìQ
ˍ|Qjd£|ÝÌQfy›|xpd¯d
Q¯d‘QplÝQfy›|žQ¯dÝ|j|’ëQfzj|¯dÝQ’zÝ|QpzQ¯f˜Ìj™
QjdQ¯Ìj–Q¯dÝ|jdìQ
Ë
zQ’zdQdQ²d£dj¥dQdjp|xQždQf|xd‘|’ëQfzyíl|QzxQy|xl£pdžzxQždQ’|x’dQfzž|’Qx|yQdê|špdžzxìQ
ËlQž|f£dxdʍQšÞjpdyl£Q’|ždpQ
!jdjp|Qž|QšÞjpÉyy|ëQž|zdy|š|Qy|›l£pdp|£|QšÞjpÉyyQfzpQ
"
Qdê|špdp|ìQ
ß
–Qfy|žQp|®pdj{|’Qp|®pjš|Qj|Qfy|’–d{p|ëQxd{QpzQ£d®–zQf£dQjdQy|›l£pdpQp|®pdj{dìQ
Õ¼®zlQ²|›fyzxpy|žj|Qfy|žQ¼Ö|jq’Qj|®
²p|ëQ£|²zQ²ÌQpzQ’z®£zQzf£Ìj
#Q
x£|žz–Q’|ydjdìQ
£ÌppdQjp|Q
‘|jQfy|šxQê y|Q¡‘jj‘ëQ|êp|yxz’Qž|pQ–djQf
|y–dQ¡‘jj‘xy|xl£pdp|jìQ
ß
dyp’dždjQ jš|Qpdyp¤Ì¤Q®dy|–|pQ|ppy’|̍jëQ¥ãj–ãQpdyp¤Qxzjl¥£dy¤Q|p–£|j|²£y
ìQ