background image

PUBLIC_ADDRESS_SPEAKERS_PCW_V_1_0.DOC

4/18

LEBENSGEFAHR!

Ein herabstürzender Lautsprecher kann tödliche Unfälle verursachen. Alle Sicherheits-
hinweise in dieser Bedienungsanleitung müssen unbedingt eingehalten werden.

Kinder und Laien von dem Lautsprecher fern halten!

GESUNDHEITSRISIKO!

Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu irrepa-
rablen Gehörschäden führen können.

Im Gehäuseeinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Bei diesem Lautsprecher handelt es sich um ein 100 Volt System, das sich zur Festinstallation eignet. Der
Lautsprecher ist nur zum Anschluss an einen passenden Verstärker vorgesehen. Lautsprecher mit dem
Indoor-Zeichen sind ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

Die Maximalleistung des Lautsprechers darf niemals überschritten werden. Bitte achten Sie während des
Betriebes darauf, dass der Lautsprecher stets angenehm klingt. Werden Verzerrungen hörbar ist davon
auszugehen, dass entweder der Verstärker oder der Lautsprecher überlastet sind. Dies kann schnell zu
Schäden entweder an dem Verstärker oder am Lautsprecher führen. Regeln Sie daher bei hörbaren Ver-
zerrungen die Lautstärke entsprechend herunter, um Schäden zu vermeiden. Durch Überlast zerstörte Laut-
sprecher sind von der Garantie ausgeschlossen.

Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu Gehörschäden
führen können. Bitte beachten Sie unbedingt den Abschnitt "Rechtliche Hinweise".

ACHTUNG!

Lautsprecher dürfen nur von unterwiesenen Personen betrieben werden.
Gefahr durch abstürzende Lautsprecher und von Gehörschäden durch zu hohe Schallpegel!
Die wechselnden örtlichen Gegebenheiten müssen sicherheitstechnisch berücksichtigt werden.

Lautsprecher mit Indoor-Zeichen dürfen nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden, in der mit
Spritzwasser, Regen, Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist. Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu
beachten, dass der Lautsprecher nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0,5 m von einem
Nebelgerät entfernt betrieben wird. Der Raum darf nur so stark mit Nebel gesättigt sein, dass eine gute
Sichtweite von mindestens 10 m besteht.

Die Umgebungstemperatur für Lautsprecher mit dem Indoor-Zeichen muss zwischen -5° C und +45° C
liegen. Der zulässige Temperaturbereich für Außenlautsprecher ist -25° C bis +45° C.

Halten Sie den Lautsprecher von direkter Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen
Wägen) und Heizkörpern fern.

Die relative Luftfeuchte für Lautsprecher mit dem Indoor-Zeichen darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur
von 45° C nicht überschreiten. Außenlautsprecher 100 %.

Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werden.

Dieser Lautsprecher darf nur auf einen festen, ebenen, rutschfesten, erschütterungsfreien, schwingungs-
freien und feuerfesten Untergrund aufgestellt werden.

Bitte beachten Sie:

 Beim Einsatz dieser Lautsprecher in öffentlichen bzw. gewerblichen Bereichen ist eine

Fülle von Vorschriften zu beachten, die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden können. Der

Summary of Contents for PCW

Page 1: ...Copyright Nachdruck verboten Reproduction prohibited F r weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL PCW Public address speakers...

Page 2: ...IGUNG UND WARTUNG 9 TECHNISCHE DATEN 10 INTRODUCTION 11 SAFETY INSTRUCTIONS 11 OPERATING DETERMINATIONS 12 LEGAL INSTRUCTIONS 13 Information on hearing loss 14 START UP 14 Choosing an appropriate powe...

Page 3: ...e Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie den Lautsprecher aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE Dieser Lautsprecher hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um...

Page 4: ...die zu Geh rsch den f hren k nnen Bitte beachten Sie unbedingt den Abschnitt Rechtliche Hinweise ACHTUNG Lautsprecher d rfen nur von unterwiesenen Personen betrieben werden Gefahr durch abst rzende La...

Page 5: ...chrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Abst rzen Geh rsch den etc verbunden RECHTLICHE HINWEISE Beim...

Page 6: ...um 3 dB bedeutet Das menschliche Geh r empfindet aber erst eine Steigerung des Schallpegels um 10 dB als eine Verdoppelung der Lautst rke Die Sch digung des Geh rs h ngt aber vom Schallpegel ab und se...

Page 7: ...est Nr 80709720 OMNITRONIC MPZ 250 ELA Misch Verst Zonen Best Nr 80709730 OMNITRONIC MPZ 350 ELA Misch Verst Zonen Best Nr 80709740 OMNITRONIC MPZ 500 ELA Misch Verst Zonen Best Nr 80709750 OMNITRONIC...

Page 8: ...m ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Lautsprechers Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern be...

Page 9: ...gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen der Lautsprecher oder Geh useteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht k...

Page 10: ...W RMS 20 30 W RMS 30 45 W RMS 40 60 W RMS Empfindlichkeit 1 W 1 m 94 dB 3 dB 94 dB 3 dB 94 dB 3 dB 94 dB 3 dB Frequenzbereich 150 Hz 13 kHz 150 Hz 13 kHz 150 Hz 13 kHz 150 Hz 13 kHz Ma e H x B x T 10...

Page 11: ...e are sure that you will enjoy this speaker for a long period of time Unpack your speaker SAFETY INSTRUCTIONS This speaker has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain th...

Page 12: ...ls that may lead to permanent hearing loss Please refer to the explanations under Legal instructions WARNING Speakers must only be operated by instructed persons Danger of Life due to crashing speaker...

Page 13: ...ways inform himself on the legal instructions valid in his country and apply them to his situation Always monitor the sound pressure level when operating an amplification system in discotheques concer...

Page 14: ...themselves by thinking that noise is something they can get accustomed to It is possible that a positive opinion of a certain noise can reduce the physiological reaction but the slow impacts on the i...

Page 15: ...PAP 350 pa amplifier No 80709810 OMNITRONIC PAP 600 pa amplifier No 80709820 OMNITRONIC PAP 1000 pa amplifier No 80709830 INSTALLATION This speaker must only be installed at a solid plane anti slip v...

Page 16: ...y inspection of all installation material and the speaker If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installati...

Page 17: ...ine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 1 All screws used for installing the speakers or parts of the...

Page 18: ...20 W RMS 20 30 W RMS 30 45 W RMS 40 60 W RMS Sensivity 1 W 1 m 94 dB 3 dB 94 dB 3 dB 94 dB 3 dB 94 dB 3 dB Frequency range 150 Hz 13 kHz 150 Hz 13 kHz 150 Hz 13 kHz 150 Hz 13 kHz Dimensions H x W x D...

Reviews: