background image

 

 

 

 

 

 

Rechtliche Hinweise 

Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich 
Lautstärkepegel erzeugen, die zu Gehörschäden führen 
können. Nach DIN 15905 Teil 5 hat der Veranstalter die 
Pflicht, den Pegel zu messen, eine Überschreitung des 
Grenzwertes zu verhindern und die Messung zu 
protokollieren. 

Bitte beachten Sie für den Themenkomplex "Lärm bei 
Veranstaltungen" die folgenden Rechtsgrundlagen: 
Strafgesetzbuch § 223 ff: 
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/stgb  
TA Lärm: www.umweltdaten.de  
DIN 15905-5: www.din.de 
Arbeitsstättenverordnung § 15: 
www.lgl.bayern.de/arbeitsschutz  
Berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B3: www.pr-
o.info  
VDI-Richtlinie: VDI 2058 Blatt 2: www.vdi.de  

Durch hohe Lautstärken hervorgerufene 
Gehörschädigungen können den Tatbestand der 
Körperverletzung erfüllen und strafrechtlich verfolgt 
werden. bitte beachten Sie, dass der Veranstalter für 
die Einhaltung von bestimmten Lärmpegeln 
verantwortlich ist. Wird dieser Lärmpegel überschritten, 
muss evtl. die Veranstaltung abgebrochen werden. 

Kommt der Veranstalter seinen 
Verkehrssicherungspflichten nicht nach, ist er 
zivilrechtlich für alle dadurch entstehende Schäden 
haftbar, z. B.: 

Die Krankenkasse der Geschädigten kann die 
Behandlungskosten einklagen. 

Der Geschädigte selbst kann auf Schmerzensgeld 
klagen. 

Dadurch entstehende (wirtschaftliche) Schäden können 
durch eine zivilrechtliche Klage vom Bediener der 
Anlage eingefordert werden. 

Wenn sozialversicherungspflichtig Beschäftigte eine 
Beschallungsanlage betreiben gilt: Bei Musikveran-
staltungen liegt fast immer ein Lärmbereich vor. Somit 
hat der Arbeitgeber Warnschilder aufzustellen und 
Gehörschutzmittel bereitzustellen. Die Arbeitnehmer 
haben diese zu benutzen. 

Bitte beachten Sie: OMNITRONIC haftet nicht für 
Schäden, die durch unsachgemäße Installation und 
übermäßige Lautstärken verursacht werden! 

 ..............................................................................................................................................................................  

Kleine Hörkunde 

Immer mehr junge Menschen leiden unter einem 
Hörverlust von 25 Dezibel und mehr, überwiegend 
hervorgerufen durch laute Musik von tragbaren MP3-
Playern und CD-Abspielgeräten oder in der Diskothek. 

Wer Musik über Beschallungsanlagen wiedergibt, sollte 
wissen, welchen Schallpegeln er sein Gehör und das 
des Publikums aussetzt. Sie erreichen im zeitlichen 
Mittel ohne weiteres 75 bis 105 dB(A) in der Disco bzw. 
95 bis 115 dB(A) bei einem Rockkonzert. Einzelne 
Pegelspitzen können die Schmerzgrenze überschreiten, 
die bei 130 dB(A) liegt. Solche Werte sind typisch für 
den Betrieb einer Motorkettensäge oder eines 
Presslufthammers. Dabei ist zu beachten, dass eine 
Verdoppelung der Leistungszufuhr eine Steigerung des 
Schallpegels um 3 dB bedeutet. Das menschliche 
Gehör empfindet aber erst eine Steigerung des 
Schallpegels um 10 dB als eine Verdoppelung der 
Lautstärke. Die Schädigung des Gehörs hängt aber 
vom Schallpegel ab und setzt schon lange vor dem 
Erreichen der Schmerzgrenze ein! 

Viele täuschen sich selbst mit der Vorstellung, dass 
Lärm etwas sei, woran man sich "gewöhne". Dass eine 
positive Einstellung zu einem bestimmten Geräusch 
physiologische Reaktionen abschwächen kann, soll 
nicht bestritten werden. Eine ganz andere Sache ist 
jedoch die schleichende Wirkung auf das Innenohr:   

die Überreizung und allmähliche Auflösung der 
Haarzellen des Cortischen Organs. 
Der Grund, weshalb Menschen nach einer gewissen 
Belastungszeit Lärm, an den sie sich scheinbar 
"gewöhnt" haben, nicht mehr als störend empfinden, 
liegt schlicht darin, dass sie einen Hörschaden erlitten  
haben. Dieser macht sie unempfindlich für die 
Frequenzen, die den lautesten Teil des Lärms bilden. 
"Anpassung" an Lärm kann also nichts anderes 
bedeuten als den Versuch, mit der durch Lärm 
verursachten Taubheit im täglichen Leben 
zurechtzukommen. Die Taubheit selbst ist unheilbar; sie 
kann durch Hilfsmittel wie z. B. Hörgeräte nur sehr 
unvollkommen ausgeglichen werden. 

Subjektiv wird die Hörverschlechterung so empfunden, 
als seien die Ohren "in Watte gepackt". Häufig bildet sie 
sich zwar recht rasch zurück, jedoch bleibt meist eine 
Einbuße der Hörempfindlichkeit zurück. 

Um eine ausreichende Erholung des Gehörs zu 
gewährleisten, sollte der Lärmpegel während 
mindestens 10 Stunden nicht über 70 dB(A) steigen. 
Wesentlich höhere Schalldruckpegel während dieser 
Ruhepause können die Erholung erschweren und die 
Bildung einer bleibenden Gehörminderung oder eines 
Gehörschadens (Tinnitus) begünstigen. Verwenden Sie 
daher immer einen Gehörschutz! 

 

Übersicht über verschiedene Schallpegel 

 

 

20 dB 

Blätterrascheln 

100 dB  Presslufthammer 

40 dB 

im Wohnraum bei geschlossenem Fenster 

110 dB

 

Rock-/Popkonzert (mit einigem Abstand zur Bühne)

 

60 dB 

Unterhaltung 

125 dB  startender Düsenjet in 100 m Entfernung 

70 dB 

Großraumbüro 

130 dB  Schmerzgrenze 

85 dB 

mittlerer Straßenverkehr 

140 dB  Düsentriebwerk in 25 Metern Entfernung 

Summary of Contents for E106-350

Page 1: ......

Page 2: ...2 fach Klangregelung H hen B sse 7 fache LED Pegelanzeige Schutzschaltungen mit LED Anzeige berspannung Kurzschluss Einschaltverz gerung Rackeinbau PA Mixing Amplifier with CD Receiver 6 PA zone outp...

Page 3: ...NIGUNG UND WARTUNG 20 10 TECHNISCHE DATEN 21 Table of Contents 1 INTRODUCTION 22 2 SAFETY INSTRUCTION 22 3 OPERATING DETERMINATIONS 24 4 OPERATING ELEMENTS CONNECTIONS 26 Front Panel 26 Rear Panel 26...

Page 4: ...sen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dies...

Page 5: ...eitigt werden Die Endstufe und ihre Zuleitungen sind vor Blitzschlag zu sch tzen Fl ssigkeit Es d rfen unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten aller Art in Steckdosen Steckverbindungen oder in irgendwelc...

Page 6: ...Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in e...

Page 7: ...115 dB A bei einem Rockkonzert Einzelne Pegelspitzen k nnen die Schmerzgrenze berschreiten die bei 130 dB A liegt Solche Werte sind typisch f r den Betrieb einer Motorkettens ge oder eines Pressluftha...

Page 8: ...8 4 BEDIENELEMENTE UND ANSCHL SSE Frontseite R ckseite...

Page 9: ...E Regelt den Pegel der Absenkung bei einer Mikrofondurchsage ber Mikrofonkanal 1 im Bereich von 0 bis 30 dB 14 Eing nge MIC 1 bis MIC 3 6 3 mm Klinkenbuchsen zum Anschluss von dynamischen Mikrofonen E...

Page 10: ...on 7 AUX Eingang 3 5 mm Stereoklinkenbuchse zum Anschluss eines externen Audioger ts mit Line Pegel 8 Taste CLK Kurzer Tastendruck Zur Anzeige der Uhrzeit Langer Tastendruck Zum Einstellen der Uhrzeit...

Page 11: ...st aktiviert Anzeige TRK und Titelnummer Zweiter Tastendruck Ordnerwahl ist aktiviert Anzeige DIR und Ordnernummer 8 Taste 1 Zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause 9 Taste INT F 2 Kurzer Tastend...

Page 12: ...cher bzw Lautsprechergruppen angeschlossen werden 1 Schlie en Sie ELA Lautsprecher an die Klemmen COM Minuspol und 70V oder 100V Pluspol an 2 Schlie en Sie niederohmige Lautsprecher an die Klemmen COM...

Page 13: ...utsprecherkabel auf 47 8 Ohm Der Leistungsverlust betr gt bei 8 Ohm bereits 1 63 bei 4 Ohm 3 25 und bei 2 Ohm sogar 6 5 Line Ausgang Zum Anschluss an Ger te mit Line Pegel Eing ngen z B Mischpult Vers...

Page 14: ...schte Klangbild ein Durch Verstellen der Regler lassen sich die H hen Regler TREBLE und B sse Regler BASS anheben bzw senken Stehen die Regler in Mittelstellung findet keine Frequenzgangbeeinflussung...

Page 15: ...hen Sie den Regler um den gew nschten Wert einzustellen Durch langen Druck auf den Regler wird das Men verlassen Der Einstellvorgang wird auch beendet wenn f r 5 Sekunden keine Auswahl mit dem Regler...

Page 16: ...BAND auf den gew nschten UKW oder Mittelwellenbereich 2 Sender k nnen mit dem Sendersuchlauf gefunden oder manuell eingestellt werden Durch langes Dr cken der Taste vorw rts oder r ckw rts wird der S...

Page 17: ...Datentr gers wird kurz die Anzahl der Titel und der Ordner angezeigt und dann automatisch die Wiedergabe des ersten Titels gestartet W hrend der Wiedergabe zeigt das Display die abgelaufene Zeit des a...

Page 18: ...rgabe dr cken Sie die Taste 1 Scanwiedergabe Wiederholfunktion und Zufallswiedergabe 1 Durch Dr cken der Taste INT F 2 wird die Scanwiedergabe gestartet d h jeder Titel des Datentr gers wird f r zehn...

Page 19: ...sich die Endstufe beim Transport nicht nach hinten verschieben da die Frontplatte Beschleunigungskr fte wie sie beim Transport vorkommen nicht alleine auffangen kann 8 PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM URSACHE...

Page 20: ...r Netzspannung zu trennen Netzstecker ziehen Vorgehensweise Schritt 1 Drehen Sie den Sicherungshalter mit einem passenden Schraubendreher aus dem Geh use gegen den Uhrzeigersinn Schritt 2 Entfernen Si...

Page 21: ...r uschspannungsabstand 85 dB Line 75 dB Mic Schutzschaltungen berspannung Kurzschluss Einschaltverz gerung Anzeige Power Fault Pegel Ma e 483 x 385 x 92 mm Gewicht 14 kg Tuner Empfangsfrequenz FM 87 1...

Page 22: ...afe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual Damages caused by the disregard of this user manual are not subjec...

Page 23: ...and at the device should only be removed by a specialist Liquids There must never enter any liquid into power outlets extension cords or any holes in the housing of the device If you suppose that als...

Page 24: ...st always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only b...

Page 25: ...g amplification systems should know to what sound pressure levels he exposes his or the audience s hearing As an average levels between 75 and 105 dB A in the discotheque or 95 and 115 dB A at a rock...

Page 26: ...26 4 OPERATING ELEMENTS CONNECTIONS Front Panel Rear Panel...

Page 27: ...tenuation level within the range of 0 to 30 dB in case of microphone announcements via microphone channel 1 14 Inputs MIC 1 to MIC 3 Unbalanced 6 3 mm jacks for connecting dynamic microphones Input 1...

Page 28: ...7 AUX input 3 5 mm stereo jack for connecting an external audio device with line level 8 Button CLK short actuation for selecting the clock indication long actuation For adjusting the clock 9 Button M...

Page 29: ...activated indication TRK and title number second actuation folder selection is activated indication DIR and folder number 8 Button 1 For switching between play and pause 9 Button INT F 2 short actuat...

Page 30: ...rs or 4 16 speakers or speaker groups can be connected 1 Connect PA speakers to the terminals COM negative pole and 70V or 100V positive pole 2 Connect low impedance speakers to the terminals COM nega...

Page 31: ...d to 47 8 ohms when using a 10 m long 2 5 mm speaker cable The power loss at 8 ohms is 1 63 at 4 ohms 3 25 and at 2 ohms even 6 5 The maximum cable length is 30 meters Line Output For connection to un...

Page 32: ...encies control TREBLE and the low frequencies control BASS can be boosted or attenuated With the controls in mid position the frequency response is not affected 8 Adjust the definite level of the tota...

Page 33: ...the control to set the desired value By long actuation of the control you exit the menu The setting procedure will also be stopped if the control is not actuated for 5 seconds The low and high freque...

Page 34: ...matic or manual station finding can be used Long actuation of the button forwards or reverse starts automatic station finding The station finding stops as soon as a station is found Start the station...

Page 35: ...and files will be displayed and then the playback of the first title is started automatically During the playback the display indicates the elapsed time of the current title in minutes and seconds For...

Page 36: ...dom Play 1 By pressing the button INT F 2 scan play is started i e the first ten seconds of each title of the data carrier are successively played indication INT ON To return to normal play press the...

Page 37: ...side or ground bars of the rack Thus the amplifier cannot be pushed backwards The front panel alone is not designed to absorb acceleration forces occurring during transportation 8 PROBLEM CHART PROBLE...

Page 38: ...ing Before replacing the fuse unplug mains lead Procedure Step 1 Unscrew the fuseholder with a fitting screwdriver from the housing anti clockwise Step 2 Remove the old fuse from the fuseholder Step 3...

Page 39: ...rtion 0 5 1 kHz S N ratio 85 dB line 75 dB mic Protection over current short circuit turn on delay Indicators power fault level Dimensions 483 x 385 x 92 mm Weight 14 kg Tuner Channel FM 87 108 Hz AM...

Page 40: ...OMNITRONIC 2013 OMNITRONIC 2013 OMNITRONIC 2013 OMNITRONIC 2013 Technische nderungen und Irrtum vorbehalten Every information is subject to change without prior notice 00080449 DOCX Version 1 0...

Reviews: