AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
9100031.docx / 1876209
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +41 44 908 19 99 [email protected] www.awag.ch
SW: miniS01_V200221 / 21.02.2020 Seite 1 / 4
ES31-CH
Bedienungsanleitung
Manual
Einsteigerset Nr. 31
starter set N° 31
Türklingel
door bell
Bezeichnung
Typ / Type
Art.-No./Item N° Designation
Vorkonfiguriertes Set bestehend aus Wandsender WS-CH und
Schaltaktor miniS01, 1 Schliesskontakt 16 A 230 V~,
Versorgungsspannung 230 V~
ES31-CH
9100 031
Preconfigured set consisting of wall mounted transmitter WS-CH
and switching actuator miniS01, 1 closing contact 16 A 230 V~,
supply voltage 230 V~
KURZANLEITUNG
•
Schaltaktor gemäss Schema anschliessen
•
Wandsender montieren
•
Fertig!
FUNKTIONEN
•
S04 Ein-Impuls
•
X01 Gateway
•
Repeater
BRIEF INSTRUCTION
•
Attach switching actuator according to plan
•
Mount wall mounted transmitter
•
Done!
FUNCTIONS
•
S04 On-impulse
•
X01 Gateway
•
Repeater
EIGENSCHAFTEN
•
Plug&Play - komplett vorkonfiguriertes Set
•
Der mitgelieferte Wandsender ist bereits
mit der Funktion
S04 Ein-Impuls
eingelernt
•
Impulslänge = 3 Sekunden
•
Bis zu 50 Wandsender einlernbar
•
Alle Funktionen sind mit der Software E-Tool
konfigurierbar
•
Äusserst kompakte Bauform
•
Nebenstelleneingang
•
Temperatur- und Überlastschutz
•
Bidirektionale EnOcean Funktechnologie 868.3 MHz
•
EnOcean Equipment Profile (EEP) D2-01-00
FEATURES
•
Plug&Play - completely preconfigured set
•
The included wall mounted transmitter is already
programmed with function
S04 On-impulse
•
Pulse duration = 3 seconds
•
Up to 50 transmitter can be programmed
•
All functions can be programmed via E-Tool
software
•
Extremely compact design
•
Extension input
•
Thermal and overload protection
•
Bidirectional EnOcean radio technology 868.3 MHz
•
EnOcean Equipment Profile (EEP) D2-01-00
ALLGEMEIN
Die Omnio Aktoren (Empfänger) werden über Funksignale der Omnio Sender an-
gesteuert. Jeder Sender kann innerhalb seines Sendebereichs eine unbegrenzte
Anzahl an Aktoren ansteuern. Die Funksender werden manuell durch ein einfaches
Verfahren auf den Aktor ein- und ausgelernt. Mit der Omnio Software E-Tool lassen
sich alle Omnio Aktoren auch ohne manuellen Zugriff zum Gerät per Funk konfigu-
rieren.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Das
Omnio Einsteigerset Nr. 31: Türklingel
ist ein vorkonfiguriertes Set zum
Schalten von elektrischen Verbrauchern. Es lässt sich ohne weitere Konfiguration
installieren. Das Set besteht aus einem Omnio Schaltaktor miniS01 und einem Om-
nio Wandsender WS-CH-102, welcher bereits mit der Funktion
S04 Ein-Impuls
ein-
gelernt ist. Sein potentialgebundener 230 V~ Ausgang kann von bis zu 50 Omnio
Funksendern angesteuert werden. Jedem dieser Sender wird auf dem Schaltaktor
automatisch die Funktion
S04 Ein-Impuls
zugeordnet. Über die Software E-Tool
kann zusätzlich der Repeater aktiviert werden. Der Nebenstelleneingang ist stan-
dardmässig mit der Funktion
S04 Ein-Impuls
belegt. Bidirektionale Kommunikation,
EEP D2-01-00. Geeignet als Einbaugerät.
GENERAL
The Omnio actuators (receivers) are controlled by radio signals from the Omnio
transmitters. Each transmitter can control an unlimited number of actuators within
its transmission range. The radio transmitters are manually taught-in and taught-out
to the actuator by a simple procedure. With the Omnio software E-Tool all Omnio
actuators can be configured via radio even without manual access to the device.
PRODUCT DESCRIPTION
The
Omnio starter set N° 31: door bell
is a preconfigured set for switching elec-
trical loads. It can be installed without further configuration. The set consists of an
Omnio switching actuator miniS01 and an Omnio wall mounted transmitter WS-CH-
102, which is already programmed with the function
S04 On-impulse
. Its non-iso-
lated 230 V~ output is able to be controlled by up to 50 Omnio radio transmitters.
Each transmitter can be programmed with the function
S04 On-impulse
. Via E-Tool
software the repeater can be activated as well. The extension input is preconfigured
by default with the function
S04 On-impulse
. Bidirectional communication, EEP D2-
01-00. Suitable as built-in unit.
ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE
Klemmen
•
L
Netzspannung L 230 V~
•
N
Netzspannung N 230 V~
•
T
Nebenstelleneingang
•
L’
Relaisausgang 230 V~
Bedienelemente
•
LRN
Lerntaste
•
LED
LED rot / grün
DISPLAY AND OPERATING ELEMENTS
Terminals
•
L
line voltage L 230 V~
•
N
line voltage N 230V~
•
T
extension input
•
L’
relay output 230V~
Operating eleme
nts
•
LRN
learn button
•
LED
LED red / green
EnOcean-Technologie (868 MHz)
- L’ T LRN
L N N LED
