AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
3410000.docx / 1876110
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +41 44 908 19 99 [email protected] www.awag.ch
SW: UPH_V181219 / 31.12.2018 Seite 4 / 8
Tabelle 1
FUNK TI ONE N
1
2
3
4
5
Table 1
FUNC TI ONS
NEBENSTELLENEINGANG
EXTENSION INPUT
H07: Sollwertumschaltung
Umschaltung von Sollwert 1 auf Sollwert 2 oder umgekehrt. Fehlt
der zweite Sollwert, wird die Temperatur standardmässig auf 18 °C
geregelt. Dieser Wert lässt sich nur über E-Tool verändern.
-
-
-
-
-
H07: Setpoint switchover
Switchover from setpoint 1 to setpoint 2 and vice versa. If the sec-
ond setpoint is missing, the temperature is regulated by default to
18 °C. This value can only be changed via E-Tool.
AWAG FUNKTIONEN
AWAG FUNCTIONS
A05: Sperre mit Wippe
Taste O: Ausgang freischalten
Taste I:
Ausgang sperren
1
2
s
d
rü
cke
n
p
re
ss 2
s
11
Wippe 2x drücken
press rocker 2x
d
rü
cke
n
p
re
ss
A05: Lock with rocker
Button O: Unlock output
Button I:
Lock output
THERMOSTATFUNKTIONEN
THERMOSTAT FUNCTIONS
H01: Raumfühler
Omnio RTF16x, EEP A5-10-10, Sollwertbereich 0...40.8 °C
Empfängt der Thermostataktor während mehr als einer Stunde
kein Signal vom Raumfühler, aktiviert er den Notbetrieb und schal-
tet seinen Ausgang im 40-Minuten-Takt ein und aus.
0
2
s
d
rü
cke
n
p
re
ss 2
s
0
LRN-Taste am
Sensor drücken
press LRN
–button
on sensor
d
rü
cke
n
p
re
ss
H01: Room sensor
Omnio RTF16x, EEP A5-10-10, Setpoint range 0...40.8 °C
If the thermostat actuator receives no signal from the room sensor
for more than one hour, it activates emergency operation and
switches its output on and off every 40 minutes.
Raumfühler mit Temperatur- und Sollwert
EEP A5-10-03/05, Sollwertbereich 0...40.8 °C
6
Room sensor with temperature and setpoint
EEP A5-10-03/05, setpoint range 0...40.8 °C
H02: Heating Control Panel
Nur über E-Tool einstellbar.
-
-
-
H02: Heating Control Panel
Can only be set via E-Tool.
H03: Sollwertschiebung
Taste O:
Komfortschaltung (-0 K)
Taste I:
Standby (-2 K)
Sollwert und Dauer sind für jede Wippentaste einzeln einstellbar,
siehe
Tabelle 3 Sollwertschiebung Laufzeit
bzw.
Offset
.
0
1
Wippe 2x drücken
press rocker 2x
H03: Setpoint shift
Keystroke O:
Comfort mode (-0 K)
Keystroke I:
Standby (-2 K)
Setpoint and duration can be adjusted for each button separately,
see
Table 3 setpoint shift duration
and
offset
respectively.
Taste O:
Nachtabsenkung (-4 K)
Taste I:
Aus (Frostschutz, 8 °C)
Sollwert und Dauer sind für jede Wippentaste einzeln einstellbar,
siehe
Tabelle 3 Sollwertschiebung Laufzeit
bzw.
Offset
.
2
Keystroke O:
Night mode (-4 K)
Keystroke I:
Off (frost protection, 8 °C)
Setpoint and duration can be adjusted for each button separately,
see
Table 3 setpoint shift duration
and
offset
respectively.
PIR (Bewegungsmelder), gleiche Funktion wie oben. Nur über E-
Tool einstellbar.
Unterstützte EEP:
A5-07-01...03, A5-08-01...03
-
-
PIR (motion detector), same function as above. Can only be set
via E-Tool.
Supported EEP:
A5-07-01...03, A5-08-01...03
H04: Fensterkontakt
Bei offenem Fenster wird die Heizung ausgeschaltet und bei Tem-
peraturen unter 8 °C die Frostschutzfunktion aktiviert. Eingelernte
Fensterkontakte und Türgriffe werden UND-verknüpft. Defekte
Kontakte blockieren diese Funktion und müssen über die Werks-
einstellungen ausgelernt werden, siehe
Tabelle 2 Werkseinstellun-
gen
.
0
3
LRN-Taste an
Fensterkontakt drücken
press LRN-button on
window contact
H04: Window contact
When the window is open, the heating is switched off and the
frost protection function is activated at temperatures below 8 °C.
Programmed window contacts and door handles are AND-linked.
Defective contacts block this function and must be depro-
grammed via factory settings, see
Table 2 Factory settings
.
H05: Fenstergriff
Gleiches Verhalten wie Funktion H04, gekippt zählt als offen
0
4
Griff 2x betätigen
turn handle 2x
H05: Window handle
Same behaviour as function H04, tilted counts as open
Gekippt zählt als geschlossen
5
Tilted counts as closed
H06: Zweiter Sollwert
Raumfühler mit EEP A5-10-10...12
Nur der Sollwert wird ausgewertet, die Temperatur wird ignoriert.
0
7
LRN-Taste am
Sensor drücken
press LRN
–button
on sensor
H06: Second Setpoint
Room sensor with EEP A5-10-10...12
Only the setpoint is evaluated, the temperature is ignored.
H07: Sollwertumschaltung mit Wippe
Taste O:
Sollwert 1
Taste I:
Sollwert 2
Fehlt der zweite Sollwert, wird die Temperatur standardmässig auf
18 °C geregelt. Dieser Wert lässt sich nur über E-Tool verändern.
0
8
Wippe 2x drücken
press rocker 2x
H07: Setpoint switchover with rocker-switch
Keystroke O:
Setpoint 1
Keystroke I:
Setpoint 2
If the second setpoint is missing, the temperature is regulated by
default to 18 °C. This value can only be changed via E-Tool.
H08: Sollwertumschaltung mit Key-Card Schalter
Karte gesteckt:
Sollwert 1
Karte gezogen:
Sollwert 2
Fehlt der zweite Sollwert, wird die Temperatur standardmässig auf
18 °C geregelt. Dieser Wert lässt sich nur über E-Tool verändern.
0
9
Karte 2x einstecken
insert card 2x
H08: Setpoint switchover with key-card switch
Inserted card:
Setpoint 1
Removed card:
Setpoint 2
If the second setpoint is missing, the temperature is regulated by
default to 18 °C. This value can only be changed via E-Tool.
H09: Temperaturfühler
EEP A5-10-01...0D
Der Standard Sollwert beträgt 22 °C, die Hysterese 0.8 K. Diese
Werte lassen sich nur über E-Tool verändern. Kann nicht zusam-
men mit Funktion H01 verwendet werden.
0
10
LRN-Taste am
Sensor drücken
press LRN
–button
on sensor
H09: Temperature sensor
EEP A5-10-01...0D
The default setpoint is 22 °C, the hysteresis is 0.8 K. These val-
ues can only be changed via E-Tool. Cannot be combined with
function H01.
EEP A5-10-10...14
11
EEP A5-10-10...14
EEP A5-04-03
12
EEP A5-04-03
H10: Temperatur als Sollwert
EEP A5-10-01...0D
Temperaturfolger, kann nicht zusammen mit Funktion H01 verwen-
det werden.
0
14
LRN-Taste am
Sensor drücken
press LRN
–button
on sensor
H10: Temperature as setpoint
EEP A5-10-01...0D
Temperature follower, cannot be combined with function H01.
ARCO FUNKTIONEN
ARCO FUNCTIONS
X01: Gateway
Gateway einlernen
0
2
s
d
rü
cke
n
p
re
ss 2
s
15
UTE D2-34-00
d
rü
cke
n
p
re
ss
X01: Gateway
Program gateway
X10: ARCO freischalten
Taste O: Fernzugriff freischalten
Taste I:
Fernzugriff sperren
2
3
Wippe 2x drücken
press rocker 2x
X10: Unlock ARCO
Button O:
Unlock remote access
Button I:
Lock remote access
Beispiele:
Examples:
H01: Raumfühler RTF:
0
– LRN (2 s) – LRN-Taste an RTF drücken – CLR
H01: Room sensor RTF:
0
– LRN (2 s) – press LRN-button on RTF – CLR
H03: Sollwertschiebung (Nacht):
0
– LRN (2 s) – 2 – Wippe 2x drücken – CLR
H03: Setpoint shift (night):
0
– LRN (2 s) – 2 – press rocker 2x – CLR
H04: Fensterkontakt:
0
– LRN (2 s) – 3 – LRN-Taste an FK drücken – CLR
H04: Window contact:
0
– LRN (2 s) – 3 – press LRN-button on window c. – CLR
LRN
leuchtet / illuminates
CLR
blinkt / blinks
Einlernen erfolgreich / Programming successful:
CLR
leuchtet 1 s und blinkt / lights up 1 s and blinks
Einlernen fehlgeschlagen / Programming failed:
LRN
blinkt / blinks
LRN
erlischt / goes out
CLR
erlischt / goes out
