background image

03.1995

Cal. 725

5

No

100
105
110
121/4

125
144
161
182
195
203
210
227
227/3

242/1

242
255/1
260
303/5

358
375
401

407
410
415
435/1

Désignation

Platine, empierrée 
Pont de barillet, empierré et monté 
Pont de rouage, empierré 
Pont de balancier, pour raquette à 
flèche, amortisseur, porte-piton 
Etachron, correcteur 

Pont d'ancre, empierré 
Fixateur de cadran 
Tube de centre 
Barillet (tambour et couvercle) 
Arbre de barillet 
Roue intermédiaire 
Roue moyenne 
Roue de seconde au centre 
Roue de seconde, sans seconde au 
centre 
Chaussée avec roue entraîneuse, 
sans seconde au centre 
Chaussée avec roue entraîneuse 
Roue des heures, montée 
Roue de minuterie 
Raquette en 2 pièces, à flèche, 
pour porte-piton Etachron et 
correcteur 
Correcteur de raquette 
Porte-piton Etachron 
Tige de remontoir, diamètre de 
filetage 0,90 mm 
Pignon coulant 
Pignon remontoir 
Rochet 
Bascule-ressort de pignon coulant, 
monté

Bezeichnung

Werkplatte, mit Steinen 
Federhausbrücke, mit Steinen, 
montiert Räderwerkbrücke, mit 
Steinen Unruhbrücke, für Rücker 
mit Stiel, Stossicherung, 
Spiralklötzchenträger Etachron, 
Korrektor 
Ankerbrücke, mit Steinen 
Zifferblatthalter 
Zentrumlagerrohr 
Federhaus (Trommel und Deckel) 
Federwelle 
Zwischenrad 
Kleinbodenrad 
Sekundenrad mit Zentralsekunde 
Sekundenrad ohne Zentralsekunde

Minutenrohr mit Mitnehmerrad 
ohne
Zentralsekunde
Minutenrohr mit Mitnehmerrad
Stundenrad, montiert Wechselrad
Rücker, zweiteilig, mit Stiel für
Spiral klötzchenträger Etachron 
und Korrektor
Rückerkorrektor
Spiralklötzchenträger Etachron
Aufzugwelle, Gewinde- 
durchmesser 0,90 mm
Kupplungstrieb
Aufzugtrieb
Sperrad
Kupplungstriebhebel, montiert

Designation

Main plate, jewelled 
Barrel bridge, jewelled, 
assembled Train wheel bridge, 
jewelled 
Balance bridge, for regulator 
with pointer, shock-absorber, 
stud support Etachron, corrector 
Pallet bridge, jewelled 
Dial fastener 
Centre tube 
Barrel (drum and cover) 
Barrel arbor 
Intermediate wheel 
Third wheel 
Second wheel with sweep 
second Second wheel without 
sweep second 
Cannon pinion with driving 
wheel, without sweep second 
Cannon pinion with driving 
wheel Hour wheel, assembled 
Minute wheel 
Two-piece regulator, with 
pointer, for stud support 
Etachron and corrector 
Regulator corrector 
Stud support Etachron 
Winding stem, thread diameter 
0,90 mm 
Sliding pinion 
Winding pinion 
Ratchet wheel 
Yoke, assembled

Liste des fournitures - Bestandteilliste - Spare parts list

Summary of Contents for CALIBRE 725

Page 1: ...00 mm R serve de marche Gangreserve Power reserve Nombre de rubis Rubine Zahl Jewel number Fr quence Frequenz Frequence Angle de lev e Hebungswinkel der Unruh Angle of lift 42 h 20 28 800 A h 53 3 60...

Page 2: ...anuel mise l heure quanti me et correcteur Liste des fournitures par ordre d assemblage Zusammenstellen des Handaufzug Zeigerwerk Datum und Korrektormechanismus Bestandteilliste in Montagereihenfolge...

Page 3: ...nt Parts listed in order of assembly 100 161 3025 9433 203 180 2 415 105 5105 2x 705 210 227 110 5110 2x 710 125 5125 2x 358 375 303 5 3024 721 121 4 5121 Huile fine D nnfl ssiges l Moebius 9010 Fine...

Page 4: ...rease Montage du m canisme automatique Liste des fournitures par ordre d assemblage Zusammenstellen des Automatmechanismus Bestandteilliste in Montagereihenfolge Assembling of the self winding mechani...

Page 5: ...mit Steinen Zifferblatthalter Zentrumlagerrohr Federhaus Trommel und Deckel Federwelle Zwischenrad Kleinbodenrad Sekundenrad mit Zentralsekunde Sekundenrad ohne Zentralsekunde Minutenrohr mit Mitnehm...

Page 6: ...el f r Datumkorrektor Datum Zwischenrad Datumanzeiger Mitnehmerrad Datumanzeiger f r Fenster auf 3 Uhr Datumkorrektor Datumraste Halteplatte f r Datumraste Stossicherung mit Stein f r Unruh oben Zum E...

Page 7: ...03 1995 Cal 725 7 Aiguillage Zeigerwerkh he Hand fitting height OMEGA Ex cution seconde au centre Ausf hrung Zentralsekunde Execution second wheel...

Page 8: ...ements are interchangeable The technical guide 2520 with interchangeability specifications for the spare parts is available from Omega Maintenance and lubrication specifications for the calibre 725 re...

Page 9: ...bearing 24 teeth Barrel No 722 0725 182 90 teeth No 722 2520 182 91 teeth Intermediate wheel No 722 0725 203 18 teeth No 722 2520 203 19 teeth Timed annular balance I 2 0 I 2 7 I moment of inertia mg...

Reviews: