![background image](http://html1.mh-extra.com/html/olympus/om-40-program/om-40-program_instructions-manual_3953068037.webp)
Press he
Press he shutter
shutter release o
release o start
start the self-timer.
the self-timer.
shutter
shutterw i l l f
w i l l f re
re n 12
n 12 seconds.
seconds.
trtr
Appuyer
Appuyer
d6clencheur
d6clencheur pour
pour
mise
mise en fonc-
en fonc-
ti,on
ti,on du retardateur.
du retardateur. L'obturateur
L'obturateur se
se d6clenche
d6clencheaprds
aprds
secondes.
secondes.
Zum Starten
Zum Starten des Selbstauslosers
des Selbstauslosersird der Aus-
ird der Aus-
loser
losergedrrickt.Die
gedrrickt.DieVorlaufzeit
Vorlaufzeit betrdgt
betrdgt 12 Sekunden.
12 Sekunden.
Oprima
Oprima el disparador
el disparador para poner
para poner en
en funciona-
funciona-
miento
miento el disparador
el disparador autom6tico.
autom6tico.
obturador
obturador se
se
disparar6
disparar6a los
a los 12
12 segundos.
segundos.
Wind the
Wind the
next
next shot.
shot.
self-timer
self-timer
lever
lever will automatically
will automatically eturn
eturn to
to its
its original
original posi-
posi-
t i o n .
t i o n .
Avancer
Avancer
pellicule
pellicule sur la
sur la ue
ue suivante.
suivante.
levier
levier du retardateur
du retardateur reviendra automatiquement
reviendra automatiquement su
su
sa
sa position
position initiale.
initiale.
Film
Film fiir die niichste
fiir die niichsteAufnahme
Aufnahme weiterschalten.
weiterschalten.
Der Selbstausloserhebel
Der Selbstausloserhebelehrt automatisch n
ehrt automatisch n seine
seine
Grundstel
Grundstel
zuriick.
zuriick.
Bobine la
Bobine la pelicula para
pelicula para
toma siguiente.
toma siguiente.
palanca
palanca del disparador autom6tico
del disparador autom6tico volverd
volverd autom6-
autom6-
ticamente a su
ticamente a su posicion
posicion original.
original.
c o n t i n u e t o u s e
c o n t i n u e t o u s e t he se lf - t im er ,
t h e s e l f - t i m e r , w i n d
w i n d
f i l m
f i l m i n s e v e r a l
i n s e v e r a l h o r t s t r o
h o r t s t r ok e s ,
k e s ,a n d i t
a n d i t w i l l
w i l l r e m a i n a c t i v a t e d .
r e m a i n a c t i v a t e d . T a k e
T a k e n o t e
n o t e t ha t
t h a t
s h u t t e r
s h u t t e r w i l l f i r e e v e n
w i l l f i r e e v e n
r e t u r n
r e t u r n t he s e lf - ti m er
t h e s e l f - t i m e r e v e r
e v e r o
o i t s
i t s o r i g i n a l
o r i g i n a l p o s i t i o n
p o s i t i o n while
w h i l e i t i s r u nn i ng .
i t i s r u n n i n g .
vous
vous continuez
continuez d'utiliser
d'utiliser le retardateur, avancez
le retardateur, avancez la
la pellicule
pellicule en
en quelques petits
quelques petits armements.
armements. Rappelez-vous
Rappelez-vous ue
ue si
si vous
vous
ramenez
ramenez le levier du retardateur
le levier du retardateur sur sa
sur sa position
position initiale
initiale en cours de
en cours de fonctionnenrent
fonctionnenrent,
, vous
vous provoquez
provoquez le
le d6clenchement.
d6clenchement.
S o l l d e r S e l b s t a u s l b s e r
S o l l d e r S e l b s t a u s l b s e r u r w e
u r w e i t L r e
i t L r e A u f n a h m e n
A u f n a h m e n v e r w e n d e t w e r d e n ,
v e r w e n d e t w e r d e n , s ol l te
s o l l t e m a n
m a n d e n
d e n S c h n e l l s c h a l t h
S c h n e l l s c h a l t h e b e l
e b e l z w e i m a l
z w e i m a l k u r z
k u r z
b e t d t i g e n .
b e t d t i g e n . A c h t u n g : W i r d
A c h t u n g : W i r d d e r
d e r S e l b s t a u s l
S e l b s t a u s lo s e r - H e b e l
o s e r - H e b e l a h r e n d
a h r e n d d e r
d e r V o r l a u f z e i t
V o r l a u f z e i t i n s e i n e
i n s e i n e G r u n d s t e l l u n g z
G r u n d s t e l l u n g z u r u c k g e s t e l l t
u r u c k g e s t e l l t ,
, e r f o l g t
e r f o l g t
t r o t z d e m e i n e
t r o t z d e m e i n e A u f n a h m e .
A u f n a h m e .
as
as
desea
desea seguir usando
seguir usando
disparador autourritico.
disparador autourritico. pxsc
pxsc |x
|x pclicr.rla
pclicr.rlacn
cn varias
varias accioncs
accioncs cortas
cortas
scguiri
scguiri activado. Obscrvc
activado. Obscrvc
cl
cl
obturador
obturador se
se disparard
disparard incluso
incluso cuando
cuando vuclvc
vuclvc la
la palanca
palanca
tcnrporizador aut
tcnrporizador automitico
omitico a
a su
su posici6n
posici6n original
original mientras
mientras esti en
esti en fun-
fun-
cionamiento.
cionamiento.
All manuals and user guides at all-guides.com