Olympus M.ZUIKO DIGITAL MC-20 Instructions Manual Download Page 59

Page: 59 / 74

ﻲﻠﻳ

ﺎﻣ

ﺓءﺍﺭﻗ

ﻥﻣ

ﺩﻛﺄﺗ

ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

•

ﺩﻘﻓ

ﻲﻓ

ﻙﻟﺫ

ﺏﺳﺗﻳ

ﺩﻘﻓ

ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ

ﻝﻼﺧ

ﻥﻣ

ﺱﻣﺷﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﺭﻅﻧﺗ

ﻻ

ﺔﻳﺅﺭﻟﺍ

ﻲﻓ

ﻑﻌﺿ

ﻭﺃ

ﺭﺻﺑﻟﺍ

•

ﻝﻼﺧ

ﺱﻣﺷﻟﺍ

ﺔﻌﺷﺃ

ﺕﻌﻣﺟﺗ

ﺍﺫﺇ

ءﺎﻁﻏ

ﺭﻳﻏ

ﻥﻣ

ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ

ﻙﺭﺗﺗ

ﻻ

ﻕﻳﺭﺣ

ﺏﻭﺷﻧ

ﻙﻟﺫ

ﻥﻋ

ﺞﺗﻧﻳ

ﺩﻗ

،ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ

•

ﺱﻣﺷﻟﺍ

ﺔﻌﺷﺃ

ﻊﻣﺟﺗﺗ

ﻑﻭﺳ

ﺱﻣﺷﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ

ﺔﺳﺩﻋ

ﻪﺟﻭﺗ

ﻻ

ﻲﻓ

ﺏﺑﺳﺗﻳ

ﻥﺃ

ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ

ﻥﻣﻭ

،ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ

ﻝﺧﺍﺩ

ﺯﻛﺭﺗﻳﻭ

ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ

ﻲﻓ

ﻕﻳﺭﺣ

ﺏﻭﺷﻧ

ﻭﺃ

ﻝﻁﻋ

ﺔﺳﺩﻌﻟﺍﻭ

ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ

ﺩﻌُﺑﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﻝﻭﺣﻣ

ﻊﻣ

ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ

•

ﺩﺣﺍﻭ

ﺕﻗﻭ

ﻲﻓ

ﺩﺣﺍﻭ

MC-20

ﻝﻭﺣﻣ

ﻥﻣ

ﺭﺛﻛﺃ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻥﻛﻣﻳ

ﻻ

ﺭﺧﺁ

ﺔﺳﺩﻋ

ﻝﻭﺣﻣ

ﻊﻣ

MC-20

ﻝﻭﺣﻣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻥﻛﻣﻳ

ﻻ

ﻙﻟﺫﻛ

ﺕﻗﻭﻟﺍ

ﺱﻔﻧ

ﻲﻓ

•

ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

ﺭﺛﺄﺗﺗ

ﺩﻗ

ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ

ﻙﺎﺳﻣﺇ

ﻥﻭﺩ

ﻁﻘﻓ

ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ

ﻡﺳﺟﺑ

ﻙﺳﻣُﺗ

ﻻ

ﺏﻠﺳﻟﺎﺑ

ﻱﺭﺻﺑﻟﺍ

ءﺍﺩﻷﺍﻭ

ﺫﺍﺫﺭﻟﺍ

•

ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﻝﻭﺣﻣ

ﻰﻠﻋ

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ

ﻁﺎﻘﻧ

ﺱﻣﻠﺗ

ﻻ

ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ

ﺩﻌُﺑﻟﺍ

•

ﻱﺫﻟﺍﻭ

،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺍﺫﻫ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ

Olympus

ﺔﻛﺭﺷ

ﻝﻣﺣﺗﺗ

ﻻ

ﻕﻁﺎﻧﻣ

ﻭﺃ

ﻝﻭﺩ

ﻲﻓ

ﺎﻬﺑ

ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ

ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ

ﺏﺟﻭﻣﺑ

ﺍ ًﺭﻭﻅﺣﻣ

ﻥﻭﻛﻳ

ﺩﻗ

ﺎﻬﻳﻓ

ﻩﺅﺍﺭﺷ

ﻡﺗ

ﻲﺗﻟﺍ

ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ

ﺭﻳﻏ

ﻯﺭﺧﺃ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ

ﺦﻳﻓﺎﻧﻣﻟﺍ

ﺩﺣﺃ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ

ﻥﻋ

ﺍًﺩﻳﻌﺑ

ﺏﺍﺭﺗﻟﺍ

ﺦﻔﻧﺍ

ﻕﺍﻭﺳﻷﺎﺑ

http://www.olympus-europa.com

(

) 00800 - 67 10 83 00 :

+49 40 - 237 73 899

(

)

•

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻣﻌﻠﻟ

ﻡﻭﺳﺭﻣ ﻝﺟﻌﺑ ﺕﻼﻣﻬﻣ ﺔﻠﺳ] ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﺷﻳ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ،ﻥﺎﻌﻁﺎﻘﺗﻣ ﻥﺎﻁﺧ ﺎﻬﻳﻠﻋ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟ ﻝﺻﻔﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟﻟﺍ ﻲﻟﺇ [4 ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ

ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ

.ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

.ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ ﻡﺩﻋ ءﺎﺟﺭﺑ

ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﺟﺭﺑ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﻙﺗﻟﻭﺩ

Summary of Contents for M.ZUIKO DIGITAL MC-20

Page 1: ... 57 TR TALİMATLAR 59 UK ІНСТРУКЦІЯ 62 AR 63 KR 취급설명서 65 CHT 使說明書 67 TH คําแนะนําการใช งาน 69 VI CÁC HƯỚNG DẪN 04 JP 取扱説明書 06 EN INSTRUCTIONS 08 ES INSTRUCCIONES 10 FR MODE D EMPLOI 13 BG ИНСТРУКЦИИ 15 CS NÁVOD K POUŽITÍ 17 DA BETJENINGSVEJLEDNING 19 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 21 EL ΟΔΗΓΙΕΣ 23 ET JUHISED 25 FI KÄYTTÖOHJEET 27 HR UPUTE 29 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 31 IT ISTRUZIONI 33 LT INSTRUKCIJA 35 LV ...

Page 2: ...れる絞り値は合成値で表示されます各部の名称図 1 1フロントキャップ BC 3 2リアキャップ 3レンズ取り外しボタン 4取り付け指標 5電気回路接点フロントキャップは BC 3 以外は使用できません取り付け方図 2 1本テレコンバータをカメラ本体に取り付けます 2撮影レンズを取り付けます本製品を使用できるレンズについて対応レンズについては当社ホームページをご覧になるかカスタマーサポートセンターにお問い合わせください対応レンズ以外は装着しないでくださいレンズや本体に損傷や性能劣化の恐れがあります主な仕様レンズ構成 4 群 9 枚質量 150 g キャップをのぞく大きさ最大径長さ φ 59 8 25 9 mm 外観仕様は改善のため予告なく変更することがありますのでご了承くださいご注意必ずお読みください警告安全上のご注意レンズで太陽...

Page 3: ...態でレンズを太陽に向けないでください太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります使用上のご注意本機を重ねて使うことはできませんまた本機と他のコンバータを重ねて使うこともできませんレンズ取り付け後はカメラ本体のみで保持しないでください防滴性能光学性能が保てない場合があります本機の電気回路接点には手を触れないでください本機を購入した国地域以外での使用についてはその国地域の規則に違反する恐れがありますので当社では一切の責任は負えませんお手入れ市販のレンズブロアーでほこりを吹き払います ...

Page 4: ... index 5 Electrical contacts You cannot use another front cap than BC 3 Mounting Fig 2 1 Mount the teleconverter on the camera 2 Mount the shooting lens Applicable Lenses For details on applicable lenses visit the Olympus website or contact the Olympus customer support center Do not attach lenses except supported There is a risk of performance degradation or damage to the body and lens Main Specif...

Page 5: ...ies or regions other than the country or region in which it was purchased Maintenance Blow any dust off the lens with a commercially available blower Technical Support U S A Canada 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 800 260 1625 Toll free Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com ...

Page 6: ...a que no sea la BC 3 Montaje Fig 2 1 Monte el teleconvertidor sobre la cámara 2 Monte el objetivo de toma fotográfica Objetivos aplicables Para consultar detalles sobre los objetivos aplicables visite el sitio web de Olympus o comuníquese con el centro de atención al cliente de Olympus No coloque objetivos que no sean compatibles Existe el riesgo de que disminuya su rendimiento y se produzcan daño...

Page 7: ...ntenimiento Quite el polvo del objetivo con un soplador mecánico disponible comercialmente Para los clientes de Europa Este símbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado en los países de la Unión Europea No tire este equipo a la basura doméstica Para el desecho de este tipo...

Page 8: ...e 3 Touche de déverrouillage de l objectif 4 Repère de montage 5 Contacts électriques Vous ne pouvez pas utiliser un bouchon avant différent de BC 3 Montage Fig 2 1 Monter le téléconvertisseur sur l appareil photo 2 Monter l objectif de prise de vue Objectifs applicables Pour des informations détaillées sur les objectifs applicables rendez vous sur le site Web Olympus ou contactez le centre de sup...

Page 9: ...le boîtier de l appareil photo sans tenir l objectif Cela pourrait compromettre les performances d étanchéité et optiques Ne touchez pas les contacts électriques du téléconvertisseur Olympus décline toute responsabilité quant à toute utilisation de ce produit susceptible d être interdite par la réglementation en vigueur dans les pays ou régions autres que le pays ou la région où ledit produit a ét...

Page 10: ...appel gratuit 49 40 237 73 899 appel payant Support technique États Unis Canada Aide en ligne 24 24h 7 7 jours http www olympusamerica com support Ligne téléphonique de support Tél 1 800 260 1625 appel gratuit Notre centre d appels clients est ouvert de 9 h à 21 h du lundi au vendredi Heure de l Est Email distec olympus com ...

Page 11: ... можете да използвате друга предна капачка освен BC 3 Монтаж фиг 2 1 Монтирайте телеконвертора на фотоапарата 2 Монтирайте обектива Съвместими обективи Посетете уебсайта на Olympus или се обърнете към центъра за поддръжка на клиенти на Olympus за подробна информация относно подходящите обективи Не поставяйте други обективи освен поддържаните типове Съществува риск от влошаване на характеристиките ...

Page 12: ...е носи отговорност за употребата на този продукт която може да бъде забранена от нормативните разпоредби в страни или региони различни от страната или региона в която е бил закупен Поддръжка Премахнете праха от обектива с помощта на предлагана на пазара гумена круша За клиенти в Европа Този символ зачеркната кофа за боклук според Директивата за отпадъчното електрическо и електронно оборудване WEEE...

Page 13: ...í krytku než BC 3 Montáž obr 2 1 Upevněte telekonvertor na fotoaparát 2 Nasaďte objektiv Vhodné objektivy Podrobnosti o příslušných objektivech naleznete na webových stránkách společnosti Olympus případně se obraťte na středisko podpory zákazníků Olympus Nenasazujte nepodporované objektivy Mohlo by dojít ke zhoršení výsledků fotografování nebo k poškození těla objektivu Hlavní parametry Konfigurac...

Page 14: ...odpovědná za použití tohoto výrobku které může být zakázáno předpisy v jiných zemích nebo oblastech než je země nebo oblast zakoupení výrobku Údržba Otřete prach z objektivu pomocí k tomuto účelu určeného v obchodech dostupného hadříku Pro zákazníky v Evropě Tento symbol přeškrtnutý kontejner s kolečky WEEE Annex IV znamená povinnost třídění elektrotechnického odpadu v zemích EU Nevyhazujte prosím...

Page 15: ...er Du kan ikke bruge et andet frontdæksel end BC 3 Montering fig 2 1 Sæt telekonverteren på kameraet 2 Sæt optikken på Anvendelig optik Besøg Olympus hjemmeside eller kontakt Olympus kundecenter for detaljer om den anvendelige optik Påsæt ikke en anden optik end den der er understøttet Der er risiko for kvalitetsforringelse eller beskadigelse af huset og optikken Tekniske data Opbygning 4 grupper ...

Page 16: ...en Olympus har intet ansvar for anvendelse af produktet som kan være forbudt i henhold til bestemmelser i andre lande eller områder end det land eller område hvor det er købt Vedligeholdelse Blæs støv af optikken med en puster der kan fås i almindelig handel Til brugere i Europa Dette symbol en skraldespand med et kryds over betyder at elektrisk elektronisk affald indsamles separat Det må derfor i...

Page 17: ...ere vordere Abdeckung als BC 3 kann nicht verwendet werden Anbringen Abb 2 1 Montieren Sie den Telekonverter an der Kamera 2 Montieren Sie das Objektiv Geeignete Objektive Einzelheiten zu den passenden Objektiven erhalten Sie auf der offiziellen Olympus Webseite oder bei Ihrem Olympus Fachhändler Objektive dürfen nur montiert werden sofern sie unterstützt werden Es besteht das Risiko eines Leistun...

Page 18: ...Sie nicht die elektrischen Kontakte des Telekonverters Olympus übernimmt keine Verantwortung für den Gebrauch dieses Produkts falls dieser aufgrund von gesetzlichen Regelungen in anderen Ländern oder Regionen als dem Ort des Erwerbs verboten ist Wartung Blasen Sie den Staub von den Objektiven herunter indem Sie einen handelsüblichen Blasebalg verwenden Für Europa Dieses Symbol durchgestrichene Mül...

Page 19: ...ήσετε άλλο μπροστινό κάλυμμα εκτός από το BC 3 Υποδοχή στήριξης Σχ 2 1 Τοποθετήστε τον τηλεμετατροπέα στη μηχανή 2 Τοποθετήστε το φακό Κατάλληλοι φακοί Για λεπτομέρειες σχετικά με τους κατάλληλους φακούς επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Olympus ή επικοινωνήστε με το κέντρο υποστήριξης πελατών της Olympus Μην προσαρτήσετε άλλους φακούς εκτός από τον υποστηριζόμενο Υπάρχει κίνδυνος να μειωθούν οι επι...

Page 20: ...ς επαφές στον τηλεμετατροπέα Η Olympus δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τη χρήση αυτού του προϊόντος η οποία ενδέχεται να απαγορεύεται από τους κανονισμούς σε χώρες ή περιοχές άλλες από τη χώρα ή την περιοχή όπου αγοράστηκε Συντήρηση Φυσήξτε τη σκόνη από τον φακό με έναν φυσητήρα του εμπορίου Για πελάτες στην Ευρώπη Το σύμβολο αυτό διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων ΑΗΗΕ παράρτημα IV υποδεικνύει ότι ...

Page 21: ...te 3 Objektiivi vabastusnupp 4 Paigaldusindeks 5 Elektrikontaktid Te ei saa kasutada muud objektiivikatet kui BC 3 Paigaldamine jn 2 1 Paigalda telekonverter kaamerale 2 Paigalda objektiiv Ühilduvad objektiivid Ühilduvate objektiivide kohta lisainfo saamiseks külastage Olympuse veebilehte või võtke ühendust Olympuse klienditoe keskusega Ärge kinnitage objektiive kui see ei ole toetatud See võib ha...

Page 22: ...ga Hoidke kaamerat samaaegselt korpusest ja objektiivist Pritsmekindlus ja optiline toimivus võivad väheneda Ärge puudutage telekonverteri elektrikontakte Olympus ei vastuta käesoleva toote kasutamise eest mis võib olla keelatud eeskirjadega mujal kui ostukoha riigis või piirkonnas Hooldamine Eemaldage tolm objektiivilt poodides saadaoleva puhuriga Euroopa klientidele See sümbol maha tõmmatud rata...

Page 23: ...justa kuin BC 3 Kiinnitys Kuva 2 1 Kiinnitä telejatke kameraan 2 Kiinnitä kuvausobjektiivi Käytettävät objektiivit Tiedot käytettävistä objektiiveista saat Olympuksen kotisivuilta tai ottamalla yhteyttä Olympus asiakastukeen Älä kiinnitä muita kuin tuettuja objektiiveja Muutoin laitteen suorituskyky voi vaarantua tai runko tai objektiivi vaurioitua Tuotetiedot Objektiivin rakenne 4 ryhmää 9 elemen...

Page 24: ...osketa telejatkeen sähkökontakteja Olympus ei ole vastuussa tämän tuotteen käytöstä joka voi olla kiellettyä muualla kuin ostomaassa tai alueella mistä laite on ostettu Hoito Puhalla pöly pois objektiivista yleisesti myytävällä puhaltimella Asiakkaille Euroopassa Tämä symboli WEEE direktiivin liitteen IV mukainen roskakorisymboli tarkoittaa sähkö ja elektroniikkaromun erilliskeräystä EU maissa Älä...

Page 25: ...tiranje sl 2 1 Postavite telekonverter na fotoaparat 2 Postavite objektiv za fotografiranje Prikladni objektivi Za pojedinosti o prikladnim objektivima posjetite internetsku stranicu tvrtke Olympus ili se obratite službi za korisnike Nemojte pričvršćivati nikakve druge objektive osim podržanih Postoji rizik od narušenog rada ili oštećenja kućišta i objektiva Tehnički podaci Konstrukcija objektiva ...

Page 26: ...lympus nije odgovoran za korištenje ovog proizvoda koji propisima može biti zabranjen u nekim zemljama ili regijama izuzev zemlje ili regije u kojoj je kupljen Održavanje Ispušite prašinu s objektiva komercijalno dostupnom puhalicom Za korisnike na području Europe Ovaj znak prekrižena kanta za smeće na kotačićima prema WEEE Dodatak IV označava odvojeno prikupljanje električnog i elektroničkog otpa...

Page 27: ...a telekonvertert a fényképezőgépre 2 Helyezze fel az objektívet Támogatott objektívek A megfelelő objektívekkel kapcsolatos részleteket megtalálja az Olympus honlapján vagy forduljon az Olympus ügyfélszolgálati központjához Kizárólag támogatott objektív használata lehetséges Fennáll a test és az objektív sérülése vagy a teljesítmény csökkenése Műszaki adatok Az objektív felépítése 9 lencse 4 csopo...

Page 28: ...ért melyet a vásárlás országától vagy régiójától eltérő országok vagy régiók jogszabályai tilthatnak Karbantartás Kereskedelmi forgalomban kapható fúvóval fújja le a port az objektívről Európai vásárlóink számára Ez a jelkép áthúzott kerekeken guruló szemetes WEEE irányelv IV melléklet azt jelzi hogy az EU országaiban külön kell gyűjteni az elektromos és elektronikus termékekből keletkező hulladék...

Page 29: ...osteriore 3 Pulsante di rilascio dell obiettivo 4 Baionetta 5 Contatti elettrici Non è possibile utilizzare una copertura anteriore diversa da BC 3 Montaggio fig 2 1 Montare il moltiplicatore di focale sulla fotocamera 2 Montare l obbiettivo Obiettivi applicabili Per informazioni dettagliate sugli obiettivi applicabili visitate il sito Web Olympus o contattate il centro di assistenza clienti Olymp...

Page 30: ...rpo della fotocamera senza reggere anche l obiettivo La resistenza all acqua e le prestazioni ottiche potrebbero essere compromesse Non toccare i contatti elettrici sul moltiplicatore di focale Olympus non si assume alcuna responsabilità per l uso di questo prodotto che potrebbe essere proibito dalle normative in Paesi o regioni diversi dal Paese o dalla regione in cui è stato acquistato Manutenzi...

Page 31: ...nis dangtelis 3 Objektyvo atlaisvinimo mygtukas 4 Apsodo indeksas 5 Elektriniai kontaktai Galite naudoti tik BC 3 priekinį dangtelį Tvirtinimas 2 pav 1 Pritvirtinkite telekonverterį prie fotoaparato 2 Pritvirtinkite fotografavimo objektyvą Taikomi objektyvai Išsamios informacijos apie tinkamus objektyvus rasite Olympus svetainėje arba galite kreiptis į Olympus klientų aptarnavimo centrą Draudžiama...

Page 32: ...ėti nepralaidumas purslams ir optinis veikimas Nelieskite telekonverterio elektros kontaktų Olympus neatsako už šio gaminio naudojimą kuris gali būti teisiškai draudžiamas reglamentais šalyse ar regionuose kituose nei šalis ar regionas kuriame jis buvo įsigytas Techninė priežiūra Atskirai įsigyjamu pūstuvu nupūskite nuo objektyvo dulkes Klientams Europoje Šis simbolis perbrauktas konteineris ant r...

Page 33: ...ekšējais vāciņš BC 3 2 Aizmugurējais vāciņš 3 Objektīva atbrīvošanas poga 4 Ietvara indekss 5 Elektriskie kontakti Nevar lietot citu priekšējo vāciņu tikai BC 3 Uzstādīšana 2 att 1 Nostipriniet telepārveidotāju uz fotokameras 2 Piestipriniet objektīvu Lietojamie objektīvi Lai uzzinātu sīkāku informāciju par piemērotajiem objektīviem apmeklējiet Olympus tīmekļa vietni vai sazinieties ar Olympus kli...

Page 34: ...akatizturības funkcija un optiskā veiktspēja Nepieskarieties telepārveidotāja elektriskajiem kontaktiem Olympus neuzņemas nekādu atbildību par šī izstrādājuma lietošanu kas var būt aizliegta saskaņā ar valstīs vai reģionos kas nav šī izstrādājuma iegādes valsts vai reģions spēkā esošiem noteikumiem Apkope Nopūtiet putekļus no objektīva izmantojot tirdzniecībā pieejamu gaisa pūtēju Pircējiem Eiropā...

Page 35: ...unt geen ander voordeksel dan BC 3 gebruiken Bevestigen afb 2 1 Bevestig de teleconverter op de camera 2 Bevestig de cameralens Toepasbare lenzen Kijk voor meer informatie over toepasbare lenzen op de Olympus website of neem contact op met de Olympus klantendienst Plaats geen lenzen die niet ondersteund worden Er bestaat een risico van verminderde prestaties of schade aan de behuizing en de lens B...

Page 36: ...econverter niet aan Olympus is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit product dat mogelijk verboden is door de regelgeving in andere landen of regio s dan in het land of de regio waar deze werd aangeschaft Onderhoud Verwijder stof van de lens met een in de handel verkrijgbaar blaaskwastje Voor klanten in Europa Dit symbool een doorgekruiste verrijdbare afvalbak volgens WEEE Annex IV geeft ...

Page 37: ...mponenter fig 1 1 Fordeksel BC 3 2 Bakdeksel 3 Frigjøringsknapp for objektiv Fatningsindeks 4 Mount index 5 Elektriske kontakter Du kan ikke bruke et annet fordeksel enn BC 3 Montering fig 2 1 Monter telekonverteren på kameraet 2 Monter objektivet Kompatible objektiver Se Olympus nettsider for detaljer om aktuelle objektiver eller kontakt Olympus kundeservice Ikke fest andre linser enn de som er s...

Page 38: ...sprutsikre og optiske ytelsen kan bli svekket Ikke berør de elektriske kontaktene på telekonverteren Olympus har ikke noe ansvar for bruken av dette produktet som kan være forbudt ved forskrifter i andre land eller regioner enn landet eller regionen der det ble kjøpt Vedlikehold Blås bort støv fra objektivet med en vanlig blåsebelg For kunder i Europa Dette symbolet avfallskontainer med kryss over...

Page 39: ...tawy 5 Styki elektryczne Nie można używać innej przedniej zakrywki niż BC 3 Montowanie rys 2 1 Zamontuj telekonwerter na aparacie 2 Zamontuj obiektyw Kompatybilne obiektywy Szczegółowe informacje na temat obiektywów które można stosować można uzyskać w witrynie firmy Olympus lub po skontaktowaniu się z centrum wsparcia technicznego dla klientów Olympus Nie mocować niezgodnych obiektywów Istnieje r...

Page 40: ...rma Olympus nie ponosi odpowiedzialności za użytkowanie tego produktu które może być niezgodne z przepisami w krajach lub regionach innych niż kraj lub region gdzie został on zakupiony Konserwacja Zdmuchnij pył z soczewki dostępną w sprzedaży gruszką fotograficzną Dla klientów w Europie Europejskie wsparcie techniczne dla klientów Odwiedź naszą stronę główną http www olympus europa com lub zadzwoń...

Page 41: ...pa frontal BC 3 2 Tampa traseira 3 Botão de libertação da objectiva 4 Marca de montagem 5 Contactos eléctricos Não pode usar outra tampa frontal além da BC 3 Suporte Fig 2 1 Montar o conversor tele na câmara 2 Montar a objectiva de disparo Objectivas aplicáveis Para obter informações mais detalhadas sobre as objetivas visite o website da Olympus ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Olympus ...

Page 42: ...va O desempenho ótico e de proteção contra salpicos pode ficar comprometido Não toque nos contactos elétricos no conversor tele A Olympus não tem qualquer responsabilidade pela utilização deste produto que pode ser proibida por regulamentos em países ou regiões diferentes do país ou região onde este foi adquirido Manutenção Remova o pó da objetiva com um soprador disponível no mercado Para cliente...

Page 43: ... electrice Nu puteţi utiliza alt capac decât BC 3 Montare Fig 2 1 Fixaţi teleconvertorul pe cameră 2 Fixaţi obiectivul Obiective aplicabile Pentru detalii despre obiectivele aplicabile vizitaţi pagina web a Olympus sau contactaţi centrul de asistenţă Olympus Nu ataşaţi alte obiective decât cele suportate Există riscul degradării performanţelor sau deteriorării aparatului şi al obiectivului Specifi...

Page 44: ... acestui produs care poate fi interzisă de reglementările din alte țări sau regiuni decât țara sau regiunea în care a fost achiziţionat Întreţinerea Suflaţi praful de pe obiectiv cu o suflantă disponibilă în comerţ Pentru clienţi din Europa Acest simbol ladă de gunoi cu roţi tăiată WEEE Anexa IV indică faptul că în ţările Uniunii Europene echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie colect...

Page 45: ... передние крышки кроме BC 3 использовать нельзя Установка Рис 2 1 Установите телеконвертер на фотоаппарат 2 Установите требуемый объектив Совместимость с объективами Для получения подробной информации о совместимых объективах посетите веб сайт Olympus или обратитесь в авторизованный центр обслуживания Olympus Не присоединяйте иных объективов кроме совместимых Существует риск ухудшения характеристи...

Page 46: ...lympus не несет ответственности за использование этого изделия в тех случаях когда оно может быть запрещено правилами действующими в странах или регионах отличных от страны или региона в котором изделие было приобретено Обслуживание Сдуйте пыль с объектива имеющимся в продаже устройством продувки Для покупателей в Европе Этот символ перечеркнутый мусорный бак на колесиках Директива ЕС об отходах W...

Page 47: ...ý kryt BC 3 2 Zadný kryt 3 Tlačidlo uvoľnenia objektívu 4 Značka pre nasadenie 5 Elektrické kontakty Nepoužívajte iný predný kryt ako BC 3 Montáž obr 2 1 Upevnite telekonvertor na fotoaparát 2 Nasaďte objektív Vhodné objektívy Podrobnosti o použiteľných objektívoch nájdete na internetovej stránke spoločnosti Olympus alebo sa môžete obrátiť na zákaznícku podporu spoločnosti Olympus Pripájajte len p...

Page 48: ...i špliechajúcej kvapaline a optického výkonu Nedotýkajte sa elektrických kontaktov na telekonvertore Spoločnosť Olympus nezodpovedá za používanie tohto výrobku ktorý môže byť zakázaný predpismi v iných krajinách alebo regiónoch ako je krajina alebo región v ktorom bol výrobok zakúpený Údržba Sfúknite prach z objektívu bežne dostupným fúkačom Pre zákazníkov v Európe Tento symbol prečiarknutý kontaj...

Page 49: ...k BC 3 2 Zadnji pokrovček 3 Gumb za sprostitev objektiva 4 Oznaka za pritrditev 5 Električni kontakti Uporabljate lahko samo sprednji pokrovček BC 3 Pritrditev sl 2 1 Telepretvornik pritrdite na fotoaparat 2 Pritrdite snemalni objektiv Primerni objektivi Podrobnosti o ustreznih objektivih si oglejte na Olympusovi spletni strani ali pa se obrnite na svetovalni center Olympus Pritrdite lahko samo po...

Page 50: ...bša vodoodpornost in optično učinkovitost Ne dotikajte se električnih kontaktov na telepretvorniku Olympus ni odgovoren za uporabo tega izdelka ki je lahko prepovedan s predpisi v državah ali regijah ki niso tista država ali regija v kateri ste ga kupili Vzdrževanje Z objektiva spihajte prah z izpihovalnikom ki je na voljo na tržišču Za stranke v Evropi Ta simbol prečrtani smetnjak na kolesih WEEE...

Page 51: ...nje objektiva 4 Indeks navoja 5 Električni kontakti Ne možete da koristite drugi prednji poklopac osim BC 3 Montaža slika 2 1 Postavite telekonverter na fotoaparat 2 Postavite objetiv koji ćete koristiti prilikom snimanja Kompatibilni objektivi Informacije o odgovarajućim objektivima možete pronaći na veb sajtu kompanije Olympus ili tako što ćete kontaktirati Olympus centar za podršku korisnicima ...

Page 52: ...ektiv Zaštita od tečnosti i optika mogu biti ugroženi Nemojte dodirivati strujne kontakte na telekonverteru Olympus nema odgovornost za korišćenje ovog proizvoda koji može da bude zabranjen od strane propisa u zemljama ili regionima koje nisu zemlja ili region u kojima je kupljen Održavanje Prašinu uklonite sa objektiva pomoću pumpice koja je komercijalno dostupna Za korisnike u Evropi Ovaj simbol...

Page 53: ...skydd BC 3 2 Bakre objektivlock 3 Knapp för att lossa objektivet 4 Monteringsmarkering 5 Elektrisk kontaktyta Du kan inte använda en annan frontkåpa än BC 3 Montering bild 2 1 Montera telekonvertern på kameran 2 Montera objektivet Kompatibla objektiv Gå in på Olympus webbplats eller kontakta Olympus kundservice för närmare information om vilka objektiv som är kompatibla Fäst endast objektiv som st...

Page 54: ...uset utan alltid även i objektivet I annat fall kan det hända att stänkskyddet eller den optiska prestandan försämras Vidrör inte telekonverterns elektriska kontakter Olympus avsäger sig allt ansvar för användningen av denna produkt som kan vara förbjudet enligt bestämmelser i andra länder eller regioner än det land eller den region där produkten köptes Underhåll Blås bort damm på objektivet med e...

Page 55: ...kapak BC 3 2 Arka kapak 3 Objektif çıkartma düğmesi 4 Takma düzeni 5 Elektrik kontakları BC 3 dışında ön kapak kullanamazsınız Takma Şek 2 1 Telekonvertörü fotoğraf makinesine takın 2 Çekimde kullanacağınız objektifi takın Kullanılabileceği Objektifler Uygun objektifler hakkında ayrıntılar için Olympus web sitesini ziyaret edin veya Olympus müşteri destek merkezi ile görüşün Desteklenmeyen lensler...

Page 56: ...ruma ve optik performansı zayıflayabilir Telekonvertör üzerindeki elektrik kontaklarına dokunmayın Olympus satın alındığı ülke veya bölge dışındaki ülkelerdeki ya da bölgelerdeki yönetmelikler tarafından yasaklanmış olabilecek bu ürünün kullanılmasından sorumlu değildir Bakım Objektifi piyasada satılan bir üfleyici ile tozdan arındırın Avrupa daki müşteriler için Bu sembol çarpı işaretli tekerlekl...

Page 57: ... кріплення 5 Електричні контакти Ніякі інші передні кришки крім BC 3 не здатні до використання Кріплення рис 2 1 Приєднайте телеконвертер до камери 2 Приєднайте об єктив Доступні об єктиви За докладними відомостями про підтримувані об єктиви звертайтеся до сайту Olympus або центру підтримки користувачів Olympus Не приєднуйте інших об єктивів крім сумісних Існує ризик погіршення характеристик або п...

Page 58: ...ртера Компанія Olympus не несе відповідальності за використання цього продукту яке може бути заборонено нормативними актами в країнах або регіонах відмінних від країни або регіону де його було придбано Догляд Видаліть пил з об єктива за допомогою спеціальної груші наявної у продажу Для покупців у Європі Цей символ перекреслений сміттєвий бак на коліщатках Директива ЄС про відходи WEEE додаток IV в...

Page 59: ...ﺎﻣﻳﺭﺍ ﺑﺟﺳﻡ ﻣﺳﻙ ُ ﺗ ﻻ ﺑﺎﻟﺳﻠﺏ ﺍﻟﺑﺻﺭﻱ ﻭﺍﻷﺩﺍء ﺍﻟﺭﺫﺍﺫ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻣﺣﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﻧﻘﺎﻁ ﺗﻠﻣﺱ ﻻ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ ُﻌﺩ ﺑ ﺍﻟ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻫﺫﺍ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ Olympus ﺷﺭﻛﺔ ﺗﺗﺣﻣﻝ ﻻ ﻣﻧﺎﻁﻕ ﺃﻭ ﺩﻭﻝ ﻓﻲ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻣﻌﻣﻭﻝ ﺍﻟﻘﻭﺍﻧﻳﻥ ﺑﻣﻭﺟﺏ ﺍ ً ﻣﺣﻅﻭﺭ ﻳﻛﻭﻥ ﻗﺩ ﻓﻳﻬﺎ ﺷﺭﺍﺅﻩ ﺗﻡ ﺍﻟﺗﻲ ﺍﻟﻣﻧﻁﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻏﻳﺭ ﺃﺧﺭﻯ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ ﺍﻟﻣﻧﺎﻓﻳﺦ ﺃﺣﺩ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻋﻥ ﺍ ً ﺩ ﺑﻌﻳ ﺍﻟﺗﺭﺍﺏ ﺍﻧﻔﺦ ﺑﺎﻷﺳﻭﺍﻕ http www olympus europa com 00800 67 10 ...

Page 60: ...ﻧﺔ ﻣ ﺍﻟ 1 ﺍﻟﺷﻛﻝ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺃﺳﻣﺎء BC 3 ﺃﻣﺎﻣﻲ ﻏﻁﺎء 1 ﺧﻠﻔﻲ ﻏﻁﺎء 2 ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﺗﺣﺭﻳﺭ ﺯﺭ 3 ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻣﺅﺷﺭ 4 ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﻁﺭﺍﻑ 5 BC 3 ﻏﻳﺭ ﺁﺧﺭ ﺃﻣﺎﻣﻲ ﻏﻁﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻳﻣﻛﻧﻙ ﻻ 2 ﺍﻟﺷﻛﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ ﺍﻟﺑﻌﺩ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻣﺣﻭﻝ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﻗﻡ 1 ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ ﻋﺩﺳﺔ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﻗﻡ 2 ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﻌﺩﺳﺎﺕ ﺗﻔﺿﻝ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﻌﺩﺳﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻣﻼء ﺩﻋﻡ ﺑﻣﺭﻛﺯ ﺍﺗﺻﻝ ﺃﻭ Olympus ﻭﻳﺏ ﻣﻭﻗﻊ ﺑﺯﻳﺎﺭﺓ Olympus ﺍﻷﺩﺍء ﺍﻧﺧﻔﺎﺽ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﻳﺅﺩﻱ ﻓﻘﺩ ...

Page 61: ...시면 촬영 렌즈의 합성 집점거리 및 구경이 2배의 수치가 됩니다 카메라에 표시된 조리개 값은 합성 조리개 값입니다 각부 명칭 Fig 1 1프런트 캡 BC 3 2리어 캡 3렌즈 탈착 버튼 4설치 인덱스 5전기회로 접점 BC 3 외에 다른 프런트캡은 사용할 수 없습니다 부착 Fig 2 1본 망원 컨버터를 카메라 본체에 부착합니다 2촬영 렌즈를 부착합니다 사용가능한 렌즈 해당되는 렌즈에 관한 자세한 내용은 Olympus 홈페이지를 참조하거나 고객센터에 문의하십시오 지원되지 않는 렌즈를 부착하지 마십시오 본체 및 렌즈의 성능 저하 또는 손상의 위험이 있습니다 주요 사양 렌즈 구성 4군 9매 무게 150 g 캡 제외 최대 직경 x 길이 Ø 59 8 x 25 9 mm 외관 사양은 개선을 위해 예고없이 변경되는 경우가 ...

Page 62: ...장이나 화재의 원인이 되는 일이 있습니다 망원 컨버터 및 렌즈의 취급 MC 20을 한 번에 2개 이상 사용할 수 없습니다 또한 MC 20을 동시에 다른 렌즈 컨버터와 함께 사용할 수 없습니다 렌즈를 잡지 않고 카메라 본체만 잡지 마십시오 생활방수 및 광학 성능이 저하될 수 있습니다 텔레 컨버터의 전기 접점에 손대지 마십시오 Olympus는 이 제품 사용에 대해 책임을 지지 않습니다 이 제품은 구입한 국가 또는 지역 이외의 국가 또는 지역 규정에 의해 사용이 금지될 수 있습니다 유지관리 렌즈에 붙어 있는 먼지는 시판되는 블로어를 사용해 제거합니다 ࢿ ࢇࢠˈ ࣸ ࡈی ۢଜࠑࡶ ˁࡉ Е ࢿ ঌٕѹ ؿ ऎ۰ձ एॳଜ ˈݤ ɼ ࡋ 2 0386 6 ਫ਼ ۘжଜࠆ ࠝݤݫ 7HO ...

Page 63: ... 前蓋 BC 3 2 後蓋 3 鏡頭解鎖按鈕 4 安裝指標誌 5 電路觸點您無法使除BC 3之外的其他前蓋安裝圖2 1 將增距鏡裝到照相機上 2 安裝攝影鏡頭適的照相機與鏡頭有關適鏡頭的詳細資訊請訪問Olympus網站或與Olympus客服務中聯繫請勿安裝不持的鏡頭否則將有降低性能或損壞機與鏡頭的險主要規格鏡頭結構 4 組 9 枚重量 150 克不含鏡頭蓋外形尺最直徑度 Φ59 8 25 9 毫設計和規格可能會進更改恕不另通知注意請務必閱讀警告安全防範須知請勿鏡頭看太陽否則可能會引起失明或視覺損傷請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭陽光聚集時會引起故障或災裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽陽光聚集時會引起故障或災 CHT ...

Page 64: ...器同時使不要只握住相機機不握住鏡頭防潑及光學效能可能會受損請勿觸摸增距鏡上的電氣接點在本產品購買國或地區使本產品被該國或區域的法規所禁時 Olympus對此不負責任保養請使市售的橡吹氣球清除鏡頭上的灰塵㜥䩩䢥㰌佚㢺 Ὶㅰ皒歆㿜焺㞧孿䠳冮娄9堌㣄帗慓㯀 M 5318ⵑ ⵏ 㢺䍞侇皒 963 3487 3261 䣌皒 963 3486 1741 F nbjm dt pid pmznqvt bq dpn iuuq 00xxx pmznqvt dpn il ...

Page 65: ...ลนส 3 ปุ มปลดเลนส 4 เครื องหมายตําแหน งเมาท 5 หน าสัมผัสไฟฟ า คุณไม สามารถใช ฝาปิดหน าแบบอื นที ไม ใช BC 3 ได การติดตั ง ภาพที 2 1 ติดตั งเทเลคอนเวอร เตอร กับกล อง 2 ติดตั งเลนส ถ ายภาพ เลนส ที เข ากันได สําหรับรายละเอียดเกี ยวกับเลนส ที สามารถ ใช ได โปรดไปที เว บไซต Olympus หรือติดต อ ศูนย บริการลูกค า Olympus ห ามใส เลนส นอกเหนือจากที รองรับได มีความเสี ยงต อการเสื อมประสิทธิภาพของการ ทํางานและค...

Page 66: ...ฟ ลุกไหม ได วิธีการใช เทเลคอนเวอร เตอร และเลนส ไม สามารถใช MC 20 มากกว าหนึ งชุดต อ ครั งได ไม สามารถใช MC 20 พร อมกับเลนส คอนเวอร เตอร อื นได เช นกัน อย าถือเฉพาะตัวกล องโดยไม จับเลนส ไว ความสามารถด านออปติคัลและการกัน หยดนํ าอาจทํางานผิดปกติได อย าแตะขั วสัมผัสไฟฟ าบนเทเลคอนเวอร เตอร Olympus ไม มีส วนรับผิดชอบต อการใช ผลิตภัณฑ นี เนื องจากอาจมีข อห ามใน ประเทศหรือภูมิภาคอื น ๆ นอกเหนือจาก ประเทศ...

Page 67: ...ình 1 1 Nắp trước BC 3 2 Nắp sau 3 Nút nhả ống kính 4 Chỉ số ngàm 5 Công tắc điện Bạn không thể sử dụng nắp trước nào khác ngoài nắp BC 3 Lắp ráp Hình 2 1 Lắp ống kính chuyển đổi tầm xa lên máy ảnh 2 Lắp ống kính chụp Ống kính có thể sử dụng Để biết chi tiết về các ống kính có thể sử dụng hãy truy cập trang web Olympus hoặc liên hệ với trung tâm hỗ trợ khách hàng Olympus Không gắn ống kính khác ng...

Page 68: ...g kính chuyển đổi tầm xa và ống kính Không thể sử dụng nhiều hơn một ống kính MC 20 cùng lúc Ngoài ra cũng không thể sử dụng ống kính MC 20 đồng thời với bộ chuyển đổi ống kính khác Không được cầm thân máy ảnh mà không cầm ống kính Hiệu suất chống văng và quang học có thể bị suy giảm Không chạm công tắc điện lên ống kính chuyển đổi tầm xa Olympus không chịu trách nhiệm về việc sử dụng sản phẩm này...

Page 69: ...71 MEMO ...

Page 70: ...72 MEMO ...

Page 71: ...73 MEMO ...

Page 72: ...74 MEMO ...

Page 73: ...75 MEMO ...

Page 74: ...76 MEMO ...

Search results

Summary of Contents for M.ZUIKO DIGITAL MC-20

Reviews:

Related manuals for M.ZUIKO DIGITAL MC-20

Brands by name

Popular brands

Olympus M.ZUIKO DIGITAL MC-20, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for M.ZUIKO DIGITAL MC-20

Reviews:

Related manuals for M.ZUIKO DIGITAL MC-20

Brands by name

Popular brands