2
Deutsch
Wichtige Sicherheitsanweisungen ........................................................................ 3
Haftungsausschluss.............................................................................................. 4
Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................... 4
Leistungsmerkmale............................................................................................... 4
Bedienung............................................................................................................. 5
Fehlerbehebung.................................................................................................... 6
Garantie .............................................................................................................. 6
English
Important Safety Information ................................................................................ 7
Exemption From Liability ...................................................................................... 8
Intended Use ........................................................................................................ 8
Features .............................................................................................................. 8
Operation .............................................................................................................. 9
Troubleshooting .................................................................................................. 10
Warranty ............................................................................................................ 10
Francais
Consignes importantes de sécurité .................................................................... 11
Exclusion de la garantie...................................................................................... 12
Utilisation conforme aux prescriptions ................................................................ 12
Caractéristiques de performance........................................................................ 12
Manipulation ....................................................................................................... 13
Elimination d'erreurs ........................................................................................... 14
Garantie ............................................................................................................ 14
Español
Instrucciones de seguridad importantes ............................................................. 15
Exclusión de responsabilidad ............................................................................. 16
Uso previsto........................................................................................................ 16
Características prestacionales............................................................................ 16
Manejo ............................................................................................................ 16
Eliminación de fallos ........................................................................................... 19
Garantía ............................................................................................................ 19
Italiano
Istruzioni importanti di sicurezza......................................................................... 20
Esclusione di responsabilità ............................................................................... 21
Impiego conforme alle disposizioni..................................................................... 21
Caratteristiche di prestazione ............................................................................. 21
Funzionamento ................................................................................................... 22
Soluzione di problemi ......................................................................................... 23
Garanzia ............................................................................................................ 23
Nederlands
Belangrijke veiligheidsinstructies ........................................................................ 24
Uitsluiting van aansprakelijkheid......................................................................... 25
Voorgeschreven gebruik..................................................................................... 25
Kenmerken ......................................................................................................... 25
Bediening............................................................................................................ 26
Fouten verhelpen................................................................................................ 27
Garantie ............................................................................................................ 27
