manualshive.com logo in svg

Olympia MEMO 99II, Operating Instructions Manual, Page: 44 / 138

Share
Download
Olympia MEMO 99II Operating Instructions Manual Download Page 44

LOCATION OF INDICATORS

A

B

C

F

E

D

Affichages à l’écran

44

2

Affichages à l’écran

A

Affichage de l’état des piles

Reproduction

B

Places de mémoire (dos-
siers)

Enregistrement

C

Heures/Minutes/Secondes

HOLD (verrouillage des tou-
ches)

D

Mois/Jour

Carte mémoire SD, page 51

E

Qualité d’enregistrement

VOX (enregistrement com-
mandé par la voix)

F

Année/Messages

Répéter (message actuel)
Répéter (tous les messages d’un
dossier)
Temps restant pendant l’enre-
gistrement

FR

Summary of Contents for MEMO 99II

Page 1: ... Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze MEMO 99II FR IT ES NL CZ ...

Page 2: ...0180 5 007514 1 Minute 0 14 Hinweis Sollte der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden können erfahren Sie bei Ihrem Anruf eine Service Adresse und alle weiteren notwendigen Informationen Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben Beachten Sie bitte folgende Punkte Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und möglichs...

Page 3: ...rten 10 6 Bedienung 11 Aufnahmequalität 11 Nachrichten verwalten 12 Aufnahme Empfindlichkeit 12 Hold Funktion Tastensperre 13 Lautstärke 13 Speicherkartenfunktion 13 VOX Spracherkennung aktivieren deaktivieren 14 Aufnehmen 14 Sprachgesteuerte Aufnahme VOX 15 Nachrichten abspielen 16 Nachricht en wiederholen 17 Nachrichten wiederholen Ausschnitt 18 Wiederholen abbrechen 18 Wiedergabe unterbrechen 1...

Page 4: ... Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch Verwendung in extremer Umgebung Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Erschütterungen Chemika lien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Batterien Achtung Das Gerät wird ausschließlich über Batterien betrie ben Jede andere Art von Stromversorgung ist untersagt Aufladbare Akkus Achtung bei d...

Page 5: ...en Hausmüll werfen dürfen Nach dem Elektro und Elektronikge rätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten alte Elektro und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zu zuführen Verpackungsmaterialienentsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften Akkus Batteriennicht im Hausmüll entsorgen An vielen Orten Su permarkt Elektrogeschäft gibt es spezielle Behälter zur richtigen...

Page 6: ...elen B Speicherplätze Ordner Aufnehmen C Stunden Minuten Sekunden HOLD Tastensperre D Monat Tag SD Speicherkarte Seite 13 E Aufnahmequalität VOX sprachgesteuerte Aufnahme F Jahr Nachrichten Wiederholen Aktuelle Nachricht Wiederholen Alle Nachrichten eines Ordners Verbleibende Zeit während der Aufnahme ...

Page 7: ...aste 11 Aufnahme aktiv Anzeige 3 OBEN UNTEN Taste 12 USB Anschluss 4 ABSPIELEN STOPP Taste 13 MIC Mikrofon Buchse 5 VORLAUF RÜCKLAUF Taste 14 EAR Ohrhörer Buchse 6 FILE REPEAT Ordner Wiederholen Taste 15 Speicherkartenfach 7 Lautsprecher 16 HOLD Tastensperre An Aus 8 ERASE PAUSE Löschen Pause Taste 17 Lautstärkerädchen 9 AUFNAHME STOPP Taste ...

Page 8: ...and der Batterien wird im Display angezeigt Hinweis Beim Austausch der Batterien bleiben die aufgenommenen Nach richten erhalten Datum und Zeit müssen neu eingestellt werden Mikrofon Sie können ein externes Mikrofon an die MIC Buchse des Geräts anschlie ßen Sobald das Mikrofon angeschlossen ist wird das integrierte Mikrofon deaktiviert Kopfhörer Sie können einen Kopf Ohrhörer an die EAR Buchse des...

Page 9: ...ht etc erscheinen im Display Halten Sie die MODE Taste ein zweites Mal gedrückt um die Datums und Zeitein stellungen aufzurufen Drücken Sie die UNTEN Taste fünfmal bis das Jahr 09 voreingestellt angezeigt wird Drücken Sie die VORLAUF oder RÜCKLAUF Taste zum Einstellen des Jahres Um die Änderungen zu übernehmen drücken Sie die ABSPIELEN STOPP Taste Drücken Sie die UNTEN Taste Wählen Sie mit der VOR...

Page 10: ... Modus befinden Hinweis Betätigen Sie eine Minute lang keine Taste schaltet sich das Gerät automatisch ab Betriebsarten Die verschiedenen Betriebsarten werden wie folgt im Display angezeigt Stand by Modus TIME Modus Anzahl der Nachrichten Aufnahmequalität Monat Tag Batteriekapazität Speicherplatz Dauer der aktuellen Nachricht Batteriekapazität Jahr Monat Tag Uhrzeit Hinweis Alle folgend aufgeführt...

Page 11: ...High Play Bestmögliche 46 Std MP Medium Play Sehr gute 69 Std SP Standard Play Gute 138 Std LP Long Play Für lange Aufnahme 540 Std Schalten Sie das Gerät in den Stand by Modus und drücken Sie die MODE Taste bis SET im Dis play angezeigt wird Wählen Sie mit der VORLAUF oder RÜCK LAUF Taste die gewünschte Quali tät aus Bestätigen Sie die gewählte Ein stellung mit der ABSPIELEN STOPP Taste ...

Page 12: ... gewählten Nachricht an Hinweis Immer wenn Sie eine Nachricht aufnehmen erzeugt das Gerät eine fortlaufende Nummer angefangen bei 1 Wenn kein Speicher mehr zur Verfü gung steht zeigt das Display FULL an Wie Sie Nachrichten löschen erfah ren Sie auf Seite 18 Aufnahme Empfindlichkeit Um die Aufnahme Empfindlichkeit einzustellen halten Sie die MODE Taste gedrückt bis SET im Dis play erscheint Drücken...

Page 13: ...rden Lautstärke Drehen Sie das Laustärkerädchen in die gewünschte Richtung um die Geräuschausgabe lauter oder leiser zu stellen Speicherkartenfunktion Das Gerät kann eine Speicher karte SD oder SDHC aufnehmen Drücken Sie die MODE Taste so lange bis SET im Display er scheint Drücken Sie die UNTEN Taste 3x bis das Speicherkarten symbol erscheint Sie haben die Möglichkeit diese Funktion mit der VORLA...

Page 14: ...e 15 Ist VOX deaktiviert siehe oben können Sie normale Aufnahmen tätigen Versetzen Sie das Gerät in den Stand by Modus und wählen Sie die gewünschte Aufnahmequalität siehe Aufnahmequalität Seite 11 Wählen Sie einen Ordner Spei cherplatz durch Betätigen der FILE REPEAT Taste siehe Nach richten verwalten Seite 12 Wenn Sie während der Aufnahme die Batterien entfernen wird die Aufnahme unterbrochen Di...

Page 15: ...rblei bende Zeit während des Aufneh mens anzuzeigen REMAIN erscheint im Display und die ver bleibende Zeit wird angezeigt SprachgesteuerteAufnahme VOX Wenn VOX aktiv ist nimmt das Gerät nur auf wenn Sie sprechen Machen Sie eine Pause unterbricht das Gerät die Aufnahme und setzt sie erst fort wenn Sie weitersprechen VOX muss aktiviert sein siehe VOX aktivieren deaktivieren Seite 14 Schalten Sie das...

Page 16: ...nahme zu beenden Hinweise Die ersten Geräusche aktivieren den Rekorder und werden eventuell nicht mit aufgenommen Bei einer Veränderung der Lautstärke der Sprache unterbricht das Gerät nicht die Aufnahme Die Aufnahme wird bereits nach 2 Sekunden Stille unterbrochen Durchgängiges Aufnehmen siehe Seite 14 Bei einer normalen Lautstärke Sprechen ist eine Entfernung von ca 10 cm angemessen Nachrichten ...

Page 17: ...dergabe drücken Sie die VORLAUF oder RÜCKLAUF Taste Die Wieder gabe läuft dann mit 10 Sekun den s An gewünschter Stelle die ABSPIELEN STOPP Taste drücken Nachricht en wiederholen Wenn Sie eine oder alle Nachrich ten wiederholen möchten halten Sie während der Wiedergabe einer Nachricht die FILE REPEAT Taste gedrückt bis REPEAT Eine Nachricht im Display angezeigt wird Halten Sie die FILE REPEAT Tast...

Page 18: ...iert haben Wiederholen abbrechen Um das Wiederholen abzubrechen drücken Sie die ABSPIELEN STOPP Taste Wiedergabe unterbrechen Um die Wiedergabe zu unterbre chen drücken Sie die ERASE PAUSE Taste PAUSE wird im Display angezeigt Zum weiteren Abspielen drücken Sie die ERASE PAUSE Taste erneut Die Nach richt wird nicht gelöscht Nachricht löschen Wählen Sie die zu löschende Nachricht aus und drücken Si...

Page 19: ...s Das Löschen der Nachrichten kann nicht rückgängig gemacht werden Nachrichten bearbeiten Teilen Wählen Sie den gewünschten Ord ner aus und halten Sie zuerst die UNTEN Taste 1 gedrückt bis Edt im Display angezeigt wird Wählen Sie eine Nachricht aus Drücken Sie die ABSPIELEN STOPP Taste 2 zur Wiedergabe der Nachricht Drücken Sie währenddessen die FILE REPEAT Taste 3 um einen Schnitt zu setzen Die N...

Page 20: ...2 um den Vor gang zu bestätigen Die Nachricht zwischen Start und Endpunkt wird ge schnitten Gerät formatieren ALLES löschen Halten Sie die MODE Taste ge drückt bis SET im Display er scheint Drücken Sie die UNTEN Taste bis FoR im Display erscheint Benutzen Sie die VORLAUF oder RÜCKLAUF Taste um Yes auszuwählen Drücken und halten Sie anschließend die ABSPIELEN STOPP Taste Alle Daten und Nachrichten ...

Page 21: ...AA Batterien Laufzeit 15 Stunden bei Aufnahme 12 Stunden bei Wiedergabe mit halber Lautstärke Maße 115 H x 40 B x 20 T mm Gewicht ohne Batterien 50 g USB 2 0 Die Aufnahmen werden als wav Dateien gespeichert Sie können das Gerät mithilfe des USB Kabels mit einem Computer verbinden und die Aufnahmen sichern bearbeiten komprimieren etc Geeignete Software können Sie aus dem Internet herunterladen Olym...

Page 22: ...ng modes 29 6 Operation 30 Recording quality 30 Managing messages 31 Recording sensitivity 31 Hold function key lock 32 Volume 32 Memory card function 32 Activating Deactivating the VOX feature voice detection 33 Recording 33 Voice activated recording VOX 34 Playing messages 35 Replaying message s 36 Replaying message s excerpt 37 Stopping repeat playback 37 Interrupting repeat playback 37 Erasing...

Page 23: ...is not permitted Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself Use in extreme conditions Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Batteries Attention The equipment is designed to be operated by batteries Any other form of power supply is forbidden Rechargeable battery pack Attention when using batteries Never throw...

Page 24: ... disposed of in normal domestic waste According to laws on the disposal of electro nic and electrical devices owners are obliged to dispose of old elec tronic and electrical devices in a separate waste container Pak kaging materials must be disposed of according to local regulations Batteriesmust not be disposed of in domestic waste Special collec tion containers are provided at certain sites supe...

Page 25: ...ery status indicator Play B Memory locations files Recording C Hours Minutes Seconds HOLD key lock D Month Day SD memory card page 32 E Recording quality VOX voice activated recording F Year Messages Replay current message Replay all messages in a file Remaining time during recording GB ...

Page 26: ... selection button 11 Recording active indicator 3 UP DOWN button 12 USB connection port 4 PLAY STOP button 13 MIC microphone jack 5 FORWARD BACK button 14 EAR earphone jack 6 FILE REPEAT file replay button 15 Memory card compartment 7 Loudspeaker 16 HOLD key lock on off 8 ERASE PAUSE erase pause button 17 Volume control 9 RECORD STOP button GB ...

Page 27: ...he charge status of the batteries is indicated in the display Note The recorded messages are retained when the batteries are replaced However the date and time must be set again Microphone You can connect an external microphone to the MIC jack on the device As soon as the microphone is connected the integrated microphone is deactiva ted Headset Headset Earphones can be connected to the EAR jack on...

Page 28: ... of messages recor ding quality duration of message etc appear in the display Press and hold the MODE button to open the date and time setting process Press the DOWN button five times until the year appears 09 is preset Press the FORWARD or BACK button to set the year Press the PLAY STOP button to save the changes Press the DOWN button Use the FORWARD or BACK button to se lect the month and confir...

Page 29: ... switches off automatically if no button is pressed over a period of one minute Operating modes The operating mode displays differ as follows Standby mode TIME mode Number of messages Recording quality Month Day Battery capacity Memory location Length of the current message Battery capacity Year Month Day Time Note All the following operations for programming settings assume that the device is in ...

Page 30: ...cording time HP High Play Best quality possible 46 hours MP Medium Play Very good 69 hours SP Standard Play Good 138 hours LP Long Play For long recording 540 hours Switch the device to Standby mode and press the MODE button until SET appears in the display Select the required quality using the FORWARD or BACK buttons Confirm the setting selected by pressing the PLAY STOP button GB ...

Page 31: ...indicates the total recor ding time of the message selected Note When a message is recorded the device automatically generates a consecutive number for it starting with 1 When no more memory space is available FULL appears in the display Refer to Page 37 to learn how to erase messages Recording sensitivity To set the recording sensitivity press and hold the MODE button until SET appears in the dis...

Page 32: ...tiva ted Volume Turn the volume control in the re quired direction to increase or re duce the volume of the recordings when played Memory card function A memory card SD or SDHC can be plugged into the device Press and hold the MODE button until SET appears in the display Press the DOWN button three times until the memory card icon appears This function can be activated or deactivated ON OFF using ...

Page 33: ... 34 Voice activity detector VOX If VOX is deactivated see above you can record in the normal way Set the device to Standby mode and select the recording quality re quired refer to Page 30 Recor ding quality Select a file memory location by pressing the FILE REPEAT button refer to Page 31 Managing mes sages If you remove the batteries while recording the recording is interrupted The current recordi...

Page 34: ...or re cording REMAIN together with the remaining time for recording appears in the display Voice activatedrecording VOX When VOX is activated the device only records when you speak If you pause the device interrupts recording and only resumes when you start speaking again VOX must be activated refer to Activating Deactivating VOX Page 33 Switch the device on and select the required recording quali...

Page 35: ...cording NOTE The first noise activates the recorder and it is possible it will not be recorded The device does not interrupt recording should the volume of the speaker change Recording is interrupted following 2 seconds silence For information on continuous recording refer to Page 33 A distance of approx 10 cm from the device is considered reasonable for recording at a normal volume speaking Playi...

Page 36: ...WARD or BACK button respectively Playback is then speeded up to 10 seconds s Press the PLAY STOP button at the required position to resume playback Replaying message s If you want to replay one or all the messages press and hold the FILE REPEAT button while a mes sage is being played until RE PEAT replay one message ap pears in the display Press and hold the FILE REPEAT button again until REPEAT A...

Page 37: ...you have marked the end point Stopping repeat playback To stop the message being replayed press the PLAY STOP button Interrupting repeat playback To interrupt playback press the ERASE PAUSE button PAUSE appears in the display Press the ERASE PAUSE button again to re sume playback The messages is not deleted Erasing messages Select the message to be deleted and press the ERASE PAUSE but ton DEL app...

Page 38: ...he messages in the selected file Note Deleted messages cannot be restored Editing messages splitting Select the required file and then press and hold the DOWN but ton 1 until Edt appears in the display Select a message Press the PLAY STOP button 2 to play the message While it is playing press the FILE REPEAT button 3 to set a cut The messages is cut at this point Press the PLAY STOP button 2 to co...

Page 39: ...n 2 to confirm the process The part of the message between the start and end points is cut Formatting the device delete everything Press and hold the MODE button until SET appears in the display Press the DOWN button until FoR appears in the display Use the FORWARD or BACK but ton to select Yes Then press and hold the PLAY STOP button All the data and messages stored on the device are deleted Note...

Page 40: ...2 x AAA batteries Runtime 15 hours for recording 12 hours for playback at half volume Dimensions 115 H x 40 W x 20 D mm Weight without batteries 50 g USB 2 0 Recordings are stored as wav files You can connect the device to a compu ter with the aid of a USB cable and save edit compress etc the recordings The necessary software can be downloaded from the Internet Olympia accepts no guarantee in resp...

Page 41: ...nctionnement 48 6 Manipulation 49 Qualité d enregistrement 49 Gérer les messages 50 Sensibilité d enregistrement 50 Fonction Hold verrouillage des touches 51 Volume sonore 51 Fonction carte mémoire 51 Activer désactiver VOX reconnaissance vocale 52 Enregistrement 52 Enregistrement commandé par la voix VOX 53 Reproduire des messages 54 Répéter le s message s 55 Répéter des messages extrait 56 Inter...

Page 42: ...un cas l appareil vous même et n essayez pas de le réparer Utilisation dans un environnement nuisible Évitez toutes sortes de nuisances comme la fumée la poussière les vibra tions les produits chimiques l humidité la grande chaleur ou l ensoleillement direct Piles Attention L appareil fonctionne uniquement avec des piles Tout autre type d alimentation en courant est interdit Piles rechargeables At...

Page 43: ...ures ménagères D après la loi relative aux appareils électriques et élec troniques les propriétaires d appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils électriques et électroniques dans un collecteur séparé Veuillez éliminer les fournitures d emballage conformé ment aux prescriptions locales Ne pas éliminer les piles piles rechargeables dans les ordures mé nagères Vous trouverez dans beauc...

Page 44: ... B Places de mémoire dos siers Enregistrement C Heures Minutes Secondes HOLD verrouillage des tou ches D Mois Jour Carte mémoire SD page 51 E Qualité d enregistrement VOX enregistrement com mandé par la voix F Année Messages Répéter message actuel Répéter tous les messages d un dossier Temps restant pendant l enre gistrement FR ...

Page 45: ... actif affi chage 3 Touche HAUT BAS 12 Raccordement USB 4 Touche REPRODUCTION STOP 13 Prise MIC microphone 5 Touche AVANCE RECUL 14 Prise EAR écouteur d o reille 6 Touche FILE REPEAT dossier répéter 15 Emplacement de la carte mémoire 7 Haut parleur 16 HOLD verrouillage des tou ches act désact 8 Touche ERASE PAUSE effacer pause 17 Molette de réglage de vo lume 9 Touche ENREGISTREMENT STOP FR ...

Page 46: ...t des piles s affiche à l écran Remarque Les messages enregistrés sont conservés pendant le remplace ment des piles Vous devez régler à nouveau la date et l heure Microphone Vous pouvez raccorder un microphone externe à la prise MIC de l appareil Dès que le microphone est raccordé le microphone intégré est désactivé Écouteur Vous pouvez raccorder un casque d écoute écouteur d oreille à la prise EA...

Page 47: ...message etc apparaissent à l écran Maintenez la touche MODE une deuxième fois appuyée pour appeler les paramétrages de la date et de l heure Appuyez cinq fois sur la touche BAS jusqu à ce que l année 09 préré glé soit affichée Appuyez sur la touche AVANCE ou RECUL pour régler l année Pour reprendre des modifications ap puyez sur la touche REPRODUC TION STOP Appuyez sur la touche BAS À l aide de la...

Page 48: ...e TIME Remarque Si vous n actionnez aucune touche pendant une minute l appareil s éteint automatiquement Modes de fonctionnement Les différents modes de fonctionnement s affichent comme suit à l écran Mode d attente Mode TIME Nombre de messages Qualité d enregistrement Mois Jour Capacité des piles Espace mémoire Durée du message actuel Capacité des piles Année Mois Jour Heure Remarque Tous les rég...

Page 49: ...max d enre gistrement HP High Play La meilleure possible 46 heures MP Medium Play Très bonne 69 heures SP Standard Play Bonne 138 heures LP Long Play Pour de longs enregis trements 540 heures Mettez l appareil en mode d attente et appuyez sur la touche MODE jusqu à ce que SET s affiche à l écran Sélectionnez la qualité désirée avec la touche AVANCE ou RECUL Confirmez le paramètre sélec tionné avec...

Page 50: ...l d en registrement du message sélectionné Remarque À chaque fois que vous enregistrez un message l appareil crée un numéro en continu commençant par 1 S il n y a plus de place en mé moire disponible l écran indique FULL Pour effacer les messages consul tez la page 56 Sensibilité d enregistrement Pour régler la sensibilité d enregis trement maintenez la touche MODE appuyée jusqu à ce que SET appar...

Page 51: ...ndre l appareil Volume sonore Tournez la molette de réglage de volume dans la direction désirée pour augmenter ou diminuer la restitution de bruits Fonction carte mémoire L appareil peut enregistrer sur une carte mémoire SD ou SDHC Ap puyez sur la touche MODE jusqu à ce que SET apparaisse à l écran Appuyez sur la touche BAS 3x jusqu à ce que l icône de la carte mémoire apparaisse Vous avez la poss...

Page 52: ... 53 Si VOX est désactivé voir ci dessus vous pouvez enregistrer normalement Mettez l appareil en mode d attente et sélectionnez la qualité d enre gistrement désirée voir Qualité d enregistrement à la page 49 Sélectionnez un dossier espace mémoire en appuyant sur la tou che FILE REPEAT voir Gérer les messages à la page 50 Si vous retirez les piles pendant l enregistrement celui ci sera interrompu L...

Page 53: ...icher le temps qui reste pendant l enre gistrement REMAIN apparaît à l écran et le temps qui reste s affi che Enregistrement commandé par la voix VOX Si VOX est activé l appareil enregistre uniquement quand vous parlez Si vous faites une pause l appareil interrompt l enregistrement et ne le reprend que lorsque vous continuez à parler VOX doit être activé voir Activer désactiver VOX à la page 52 Al...

Page 54: ...a touche ENREGISTREMENT STOP pour terminer l enregistrement Remarques Les premiers bruits activent le dictaphone et ne seront éventuellement pas enregistrés Quand vous modifiez le volume sonore de la langue l appareil n interrompt pas l enregistrement L enregistrement s interrompt au bout de 2 secondes de silence Pour l enregistrement constant voir à la page 52 Pour un volume sonore normal parole ...

Page 55: ...uche AVANCE ou RECUL Le défilement se fait à la vitesse de 10 secondes d enregistrement se conde de temps actuel À l endroit désiré appuyez sur la touche RE PRODUCTION STOP Répéter le s message s Si vous désirez répéter un ou tous les messages maintenez la touche FILE REPEAT appuyée pendant la reproduction d un message jusqu à ce que REPEAT répéter un mes sage s affiche à l écran Mainte nez à nouv...

Page 56: ...arrivée Interrompre les répétitions Pour interrompre les répétitions appuyez sur la touche REPRODUCTION STOP Interrompre la reproduction Pour interrompre la reproduction appuyez sur la touche ERASE PAUSE PAUSE s affiche à l écran Pour continuer la repro duction appuyez à nouveau sur la touche ERASE PAUSE Le mes sage ne sera pas effacé Effacer un message Sélectionnez le message à effacer et appuyez...

Page 57: ...ionné Remarque L effacement des messages ne peut pas être annulé Gérer les messages fragmenter Sélectionnez le dossier désiré et maintenez d abord la touche BAS 1 appuyée jusqu à ce que Edt soit affiché à l écran Sélec tionnez un message Appuyez sur la touche REPRODUCTION STOP 2 pour la reproduction du message Pendant ce temps appuyez sur la touche FILE REPEAT 3 pour faire une coupe Le message a é...

Page 58: ...mes sage sera coupé entre le point de départ et celui d arrivée Formater l appareil TOUT effacer Maintenez la touche MODE ap puyée jusqu à ce que SET appa raisse à l écran Appuyez sur la touche BAS jusqu à ce que FoR apparaisse à l écran Servez vous de la touche AVANCE ou RECUL pour sélectionner Yes Appuyez ensuite sur la tou che REPRODUCTION STOP et maintenez la appuyée Toutes les données et tous...

Page 59: ...es AAA Durée d action 15 heures d enregistrement 12 heures de reproduction à volume sonore moyen Mesures 115 H x 40 B x 20 T mm Poids sans piles 50 g USB 2 0 Les enregistrements sont sauvegardés sous la forme de fichiers wav Vous pouvez raccorder l appareil à un ordinateur à l aide du câble USB et sauve garder traiter comprimer les enregistrements etc Vous pouvez télécharger un logiciel approprié ...

Page 60: ... Funzionamento 68 Qualità di registrazione 68 Gestire i messaggi 69 Sensibilità di registrazione 69 Funzione HOLD blocco tasti 70 Volume 70 Funzione scheda memoria 70 Attivare Disattivare la funzione VOX riconoscimento vocale 71 Registrare 71 Registrazione con guida vocale VOX 72 Riprodurre i messaggi 73 Ripetere i l messaggi o 74 Ripetere i messaggi sequenza 75 Interrompere la ripetizione 75 Inte...

Page 61: ...sun motivo aprire l apparecchio autonomamente per eseguire interventi di riparazione Impiego in condizioni estreme Evitare sollecitazioni causate da fumo polvere vibrazioni sostanze chimi che umidità calore o irradiazioni solari dirette Batterie Attenzione L apparecchio è alimentato esclusivamente da bat terie Non è ammesso un qualsiasi altro tipo di alimentazione elettrica Accumulatori ricaricabi...

Page 62: ...isto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i proprietari di ap parecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli ap parecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale Non smaltire accumulatori batterieassieme ai rifiuti dom...

Page 63: ...ie Riprodurre B Posti memoria cartelle Registrare C Ore Minuti Secondi HOLD blocco tasti D Mese Giorno Scheda memoria SD pagina 70 E Qualità di registrazione VOX registrazione con guida vocale F Anno Messaggi Ripetere messaggio attuale Ripetere tutti i messaggi di una cartella Tempo residuo durante la re gistrazione IT ...

Page 64: ...lezione MODE 11 Registrazione attiva dis play 3 Tasto SOPRA SOTTO 12 Porta USB 4 Tasto RIPRODUCI STOP 13 Presa MIC microfono 5 Tasto AVANTI INDIETRO 14 Presa EAR auricolare 6 FILE REPEAT Tasto Cartella Ripeti 15 Slot scheda memoria 7 Altoparlante 16 HOLD blocco tasti ON OFF 8 ERASE PAUSE Tasto Cancella Pausa 17 Rotella volume 9 Tasto REGISTRA STOP IT ...

Page 65: ...e è visualizzato sul display Nota In caso di sostituzione delle batterie i messaggi registrati sono memo rizzati Data e orario vanno invece reimpostati Microfono È possibile collegare un microfono esterno alla presa MIC dell apparecchio Non appena il microfono è collegato il microfono integrato è disattivato auto maticamente Auricolare È possibile collegare una cuffia un auricolare alla presa EAR ...

Page 66: ...ero di mes saggi la qualità e la durata del messaggio ecc Tenere premuto il tasto MODE una seconda volta per richiamare le impostazioni di data e ora rio Premere il tasto SOTTO cinque volte fino ad ottenere la visualizzazione dell anno 09 è preimpostato Premere il tasto AVANTI o INDIE TRO per impostare l anno Per as sumere la modifica premere il ta sto RIPRODUCI STOP Premere il tasto SOTTO Scorrer...

Page 67: ...di un minuto in modo da consentire all apparecchio di spe gnersi automaticamente Modalità di esercizio Le varie modalità di esercizio sono visualizzate sul display come segue Modalità di stand by Modalità TIME Numero di messaggi Qualità di registrazione Mese Giorno Stato di carica della batteria Posizione di memoria Durata del messaggio attuale Stato di carica della batteria Anno Mese Giorno Orari...

Page 68: ...x durata di regis trazione HP High Play migliore possibile 46 ore MP Medium Play ottima 69 ore SP Standard Play buona 138 ore LP Long Play lunghe registrazioni 540 ore Passare l apparecchio in modalità di stand by e premere il tasto MODE fino a quando sul display è visualizzato SET Selezionare con il tasto AVANTI o INDIETRO la qualità desiderata Confermare l impostazione sele zionata con il tasto ...

Page 69: ...ta di registrazione complessiva del messaggio selezionato Nota Ogni volta che si registra un messaggio l apparecchio assegna un nu mero progressivo partendo da 1 Con spazio memoria a disposizione esau rito sul display è visualizzata la dicitura FULL Per cancellare messaggi consultare pagina 75 Sensibilità di registrazione Per impostare la sensibilità di regi strazione tenere premuto il tasto MODE ...

Page 70: ...me Girare la rotella volume nella dire zione desiderata per aumentare o ridurre il volume di quanto ripro dotto Funzione scheda memoria L apparecchio offre la possibilità di inserire una scheda memoria SD o SDHC Premere il tasto MODE fino a quando sul display è visua lizzato SET Premere il tasto SOTTO 3x fino a quando non si ot tiene la visualizzazione del sim bolo relativo alla scheda memoria È d...

Page 71: ...ato vedi sopra sarà possibile procedere alla normale registrazione Passare con l apparecchio in mo dalità di stand by e selezionare la qualità di registrazione desiderata vedi Qualità di registrazione a pa gina 68 Selezionare una cartella un posto memoria premendo il tasto FILE REPEAT vedi Gestire i messaggi a pagina 69 Dovendo rimuovere le batterie con registrazione in corso l operazionedi regist...

Page 72: ... del tempo residuo Sul display è vi sualizzato REMAIN insieme al tempo residuo Registrazione con guida vocale VOX Una volta attivato VOX l apparecchio compie una registrazione soltanto se si parla Facendo una pausa anche l apparecchio interrompe la registrazione e la riprende non appena si continua a parlare VOX deve risultare attivato vedi Attivare Disattivare la funzione VOX a pagina 71 Inserire...

Page 73: ...ta Premere sul tasto REGISTRA STOP per concludere la re gistrazione Nota I primi rumori attivano il registratore e molto probabilmente sono anch essi registrati Se il volume del parlato cambia l apparecchio non interrompe la registrazione La registrazione è interrotta soltanto dopo 2 secondi di silenzio Registrazione continua vedi a pagina 71 Con un volume normale parlando è ritenuta opportuna una...

Page 74: ...tasto AVANTI o INDIETRO La riproduzione scorre quindi ad una velocità di 10 se condi Una volta raggiunta la posi zione desiderata premere il tasto RIPRODUCI STOP Ripetere i l messaggi o Volendo ripetere la riproduzione di uno o tutti i messaggi tenere pre muto durante la riproduzione di un messaggio il tasto FILE REPEAT fino a quando sul display è visua lizzato REPEAT un messaggio Tenere premuto d...

Page 75: ...il punto fi nale Interrompere la ripetizione Per interrompere la ripetizione premere il tasto RIPRODUCI STOP Interrompere la riproduzione Per interrompere la riproduzione premere il tasto ERASE PAUSE Sul display è visualizzato PAUSE Per procedere la ripro duzione premere di nuovo il tasto ERASE PAUSE Il messaggio non è cancellato Cancellare il messaggio Selezionare il messaggio da can cellare e pr...

Page 76: ...a Una volta eseguita la cancellazione di tutti i messaggi non sarà possi bile ripristinarli Modificare i messaggi dividere Selezionare la cartella desiderata e tenere premuto prima il tasto SOTTO 1 fino a quando sul di splay è visualizzato Edt Selezio nare un messaggio Premere il ta sto RIPRODUCI STOP 2 per ottenere la riproduzione del mes saggio Premere contemporaneamente il tasto FILE REPEAT 3 p...

Page 77: ... tra punto iniziale e punto finale Formatta apparecchio cancella TUTTO Tenere premuto il tasto MODE fino a quando sul display è visualizzato SET Premere il tasto SOTTO fino a quando sul display è visua lizzato FoR Servirsi del tasto AVANTI o INDIE TRO per selezionare Yes Pre mere e tenere quindi premuto il ta sto RIPRODUCI STOP Tutti i dati e i messaggi memorizzati sull ap parecchio sono cancellat...

Page 78: ...Autonomia 15 ore in caso di registrazione 12 ore in caso di riproduzione a metà volume Misure 115 H x 40 L x 20 P mm Peso senza batterie 50 g USB 2 0 Quanto registrato è salvato come file wav L apparecchio può essere colle gato ad un computer con l ausilio del cavo USB in modo da consentire even tuali operazioni di back up modifica compressione ecc delle registrazioni Un software idoneo allo scopo...

Page 79: ...el aparato 86 Modos de servicio 86 6 Manejo 87 Calidad de grabación 87 Administrar mensajes 88 Sensibilidad de grabación 88 Función HOLD bloqueo de teclas 89 Volumen 89 Función de tarjeta de memoria 89 Activar desactivar VOX detección de voz 90 Grabación 90 Grabación controlada por voz VOX 91 Reproducir mensajes 92 Repetir mensaje s 93 Repetir mensajes extracto 94 Cancelar la repetición 94 Cancela...

Page 80: ...parato bajo ningún con cepto ni intente repararlo usted mismo Utilización en un entorno extremo Evite cualquier carga producida por humo polvo vibraciones sustancias químicas humedad calor o radiación solar directa Pilas Atención el aparato funciona exclusivamente con pilas Queda prohibido cualquier otro tipo de alimentación eléctrica Baterías recargables Atenciónen caso de utilizar baterías recar...

Page 81: ...re aparatos eléctricos y electrónicos los propietarios de aparatos anti guos están obligados a desechar los aparatos eléctricos y electrónicosviejos en un contenedor separado de la basura doméstica Los materiales de embalaje se pueden eliminar según las prescripciones locales No eliminar las baterías recargables pilas a través de las basuras domésticas En muchos sitios supermercado tienda de apara...

Page 82: ...tería Reproducción B Puestos de memoria car peta Grabación C Horas minutos segundos HOLD bloqueo de teclas D Mes día Tarjeta de memoria SD página 89 E Calidad de grabación VOX grabación controlada por voz F Año mensajes Repetición mensaje actual Repetición todos los mensajes de una carpeta Tiempo restante durante la grabación ES ...

Page 83: ...a ción 3 Tecla ARRIBA ABAJO 12 Conexión USB 4 Tecla DE REPRODUCCIÓN IN TERRUPCIÓN 13 Hembrilla MIC micrófono 5 Tecla DE AVANCE RETRO CESO 14 Hembrilla EAR auriculares 6 Tecla FILE REPEAT carpeta repetición 15 Compartimento de tarjeta de memoria 7 Altavoz 16 HOLD bloqueo de teclas activado desactivado 8 Tecla ERASE PAUSE borrar pausa 17 Ruleta de volumen 9 Tecla GRABACIÓN INTERRUPCIÓN ES ...

Page 84: ... Las pilas están vacías Se muestra el nivel de carga de las pilas en la pantalla Advertencia en caso de sustitución de las pilas se guardan los mensajes grabados La fecha y la hora deben volver a ajustarse Micrófono Se puede conectar un micrófono externo a la hembrilla MIC del aparato Una vez conectado el micrófono se desactiva el micrófono integrado Auriculares Se pueden conectar auriculares a la...

Page 85: ... número de mensajes la calidad la dura ción del mensaje etc Mantenga pulsada la tecla MODE para visualizar los ajustes de la fecha y de la hora Pulse la tecla ABAJO cinco veces hasta que se visualice el año preajuste 09 Pulse la tecla AVANCE o RETRO CESO para ajustar el año Pulse la tecla REPRODUCCIÓN INTER RUPCIÓN para aceptar las modifi caciones Pulse la tecla ABAJO Seleccione el mes con la tecl...

Page 86: ...ante un minuto no se pulsa ninguna tecla el aparato se desconecta automáticamente Modos de servicio Los diferentes modos de servicio se muestran de la siguiente manera en la pantalla Modo de reposo Modo TIME Número de mensajes Calidad de grabación Mes día Capacidad de pila Puesto de memoria Duración del mensaje actual Capacidad de pila Año Mes día Hora Advertencia para todos los ajustes que figura...

Page 87: ...ación HP High Play La mejor posible 46 horas MP Medium Play Muy buena 69 horas SP Standard Play Buena 138 horas LP Long Play Para grabaciones lar gas 540 horas Conmute el aparato al modo de re poso y pulse la tecla MODE hasta que aparezca SET en la pantalla Seleccione la calidad deseada con la tecla AVANCE o RETROCESO Confirme el ajuste seleccionado con la tecla REPRODUCCIÓN IN TERRUPCIÓN ES ...

Page 88: ...lla indica el tiempo de grabación total del mensaje seleccionado Advertencia cada vez que se graba un mensaje el aparato genera un número correlativo comenzando por 1 Cuando la memoria está llena la pantalla muestra FULL En la página 94 se le informa sobre cómo borrar mensajes Sensibilidad de grabación Mantenga pulsada la tecla MODE hasta que aparezca SET en la pantalla para ajustar la sensibili d...

Page 89: ...con la función HOLD ac tivada Volumen Gire la ruleta de volumen en el sentido deseado para subir o bajar el volumen de la emisión de ruido Función de tarjeta de memoria El aparato puede alojar una tarjeta de memoria SD o SDHC Pulse la tecla MODE hasta que aparezca SET en la pantalla Pulsa tecla AB AJO 3x hasta que aparezca el símbolo de la tarjeta de memoria Tiene la posibilidad de activar o desac...

Page 90: ...r voz página 91 Si la función VOX está desacti vada ver arriba pueden efectuarse grabaciones normales Ponga el aparato en el modo de reposo y seleccione la calidad de grabación deseada ver calidad de grabación página 87 Selecciona una carpeta o un pue sto de memoria pulsando la tecla FILE REPEAT ver administrar mensajes página 88 Si durante la grabación se sacan las pilas la grabación se interrump...

Page 91: ...mpo restante durante la graba ción En la pantalla aparece RE MAIN y se visualiza el tiempo re stante Grabación controlada por voz VOX Cuando está activada la función VOX el aparato sólo graba cuando usted está hablando Cuando hace una pausa el aparato interrumpe la grabación y sólo la continúa cuando usted siga hablando La función VOX debe estar acti vada ver activar desactivar VOX página 90 Conec...

Page 92: ...GRABACIÓN PARADA para finalizar la grabación Advertencias Los primeros ruidos sirven para activar la grabadora por lo que es posible que no sean grabados Un cambio del volumen de la voz no significa que el aparato interrumpa la grabación La grabación se interrumpe al cabo de un silencio de 2 segundos Grabación continua ver la página 90 Con un volumen normal hablar resulta adecuada una distancia de...

Page 93: ...o el re troceso durante la reproducción ac tual La reproducción se inicia entonces con 10 segundos Pulsar la tecla REPRODUCCIÓN INTERRUP CIÓN en el momento deseado Repetir mensaje s Si desea repetir uno o todos los mensajes mantenga pulsada la te cla FILE REPEAT durante la repro ducción de un mensaje hasta que aparezca REPEAT un mensaje en la pantalla Vuelva a mantener pulsada la tecla FILE REPEAT...

Page 94: ...ue se ha marcado el punto final Cancelar la repetición Pulse la tecla REPRODUCCIÓN INTERRUPCIÓN para cancelar la repetición Cancelar la reproducción Pulse la tecla ERASE PAUSE para cancelar la reproducción En la pantalla aparece PAUSE Vuelve a pulsar la tecla ERASE PAUSE para continuar con la reproduc ción El mensaje no se borrará Borrar mensaje Pulse la tecla ERASE PAUSE para seleccionar el mensa...

Page 95: ...leccionada Advertencia no se puede deshacer el borrado de mensajes Editar mensajes dividir Seleccione la carpeta deseada y mantenga pulsada primero la tecla ABAJO 1 hasta que aparezca Edt en la pantalla Seleccione un mensaje Pulse la tecla REPRO DUCCIÓN INTERRUPCIÓN 2 para reproducir el mensaje Pulse en cualquier momento la te cla FILE REPEAT 3 para insertar el corte El mensaje se divide en este p...

Page 96: ...orta el mensaje entre el punto de inicio y el punto final Formatear el aparato borrar TODO Mantenga pulsada la tecla MODE hasta que aparezca SET en la pantalla Pulse la tecla ABAJO ha sta que aparezca FoR en la pan talla Utilice la tecla AVANCE o RETROCESO para seleccionar Yes A continuación pulse y mantenga pulsada la tecla RE PRODUCCIÓN INTERRUPCIÓN Se borrarán todos los datos y men sajes en el ...

Page 97: ... de corriente 3 V 2 pilas AAA Tiempo de funcionamiento 15 horas de grabación 12 horas de reproducción con medio volumen Dimensiones 115 altura x 40 anchura x 20 fondo mm Peso sin pilas 50 g USB 2 0 Las grabaciones se guardan como archivos wav El cable USB permite co nectar el aparato a un ordenador para guardar editar comprimir etc las gra baciones Un software adecuado puede descargarse en Interne...

Page 98: ... 105 Apparaat uitschakelen 105 Modi 105 6 Bediening 106 Opnamekwaliteit 106 Berichten beheren 107 Opnamegevoeligheid 107 Hold functie toetsenblokkering 108 Volume 108 Geheugenkaartfunctie 108 VOX spraakherkenning inschakelen uitschakelen 109 Opnemen 109 Spraakgestuurde opname VOX 110 Berichten afspelen 111 Bericht en herhalen 112 Berichten herhalen fragment 113 Herhalen afbreken 113 Weergave onder...

Page 99: ...ombouw zijn niet toegestaan Open het apparaat in geen geval zelf en probeer het niet zelf te repareren Gebruik onder extreme omstandigheden Voorkom belastingen door rook stof schokken chemicaliën vocht hitte of directe zonnestraling Batterijen Let op Het apparaat werkt alleen op batterijen Elke ander type voeding is verboden Oplaadbare accu s Let op bij gebruik van accu s Gooi accu s nooit in het ...

Page 100: ...olgens de wet op elektrische en elektronische apparaten zijn eigenaars van oude apparaten verplicht om oude elektrische en elektronische apparaten naar een gescheiden afvalinzameling te brengen Ver pakkingsmaterialenvoert u af volgens de lokale voorschriften Gooi accu s batterijenniet bij het huisvuil Op diverse plaatsen su permarkt winkel in elektrische apparatuur staan speciale bakken om batteri...

Page 101: ...jstatusindicator Afspelen B Opslagplaatsen mappen Opnemen C Uren minuten seconden HOLD toetsenblokkering D Maand dag SD geheugenkaart pagina 108 E Opnamekwaliteit VOX spraakgestuurde opname F Jaar berichten Herhalen Huidig bericht Herhalen Alle berichten in een map Resterende tijd gedurende de opname NL ...

Page 102: ...S selectie knop 11 Opname actief weergave 3 OMHOOG OMLAAG knop 12 USB poort 4 AFSPELEN STOP KNOP 13 MIC microfoon connector 5 VOORUIT TERUG knop 14 EAR oortelefoon connec tor 6 FILE REPEAT Map Herhalen knop 15 Geheugenkaartvakje 7 Luidspreker 16 HOLD toetsenblokkering Aan Uit 8 ERASE PAUSE Wissen Pauze knop 17 Volumewieltje 9 OPNAME STOP knop NL ...

Page 103: ...ijen wordt op het display weergegeven Opmerking Bij vervanging van de batterijen blijven opgenomen berichten bewaard Datum en tijd moeten nogmaals worden ingesteld Microfoon U kunt een externe microfoon op de MIC connector van het apparaat aanslui ten Zodra de microfoon aangesloten is wordt de geïntegreerde microfoon uitgeschakeld Hoofdtelefoon U kunt een hoofd oortelefoon op de EAR connector van ...

Page 104: ... teit duur van het bericht enzovoort verschijnen op het display Houd de MODE knop nogmaals ingedrukt om de datum en tijdsinstellingen op te roepen Druk de OMLAAG knop vijfmaal in totdat het jaar standaardinstelling 09 wordt weergegeven Druk op de VOORUIT of TERUG knop voor instelling van het jaar Om de wijzigingen over te nemen drukt u op de AFSPELEN STOP knop Druk op de OMLAAG knop Selec teer met...

Page 105: ...ich in de TIME modus bevindt Opmerking Als u gedurende een minuut geen knop aanraakt scha kelt het apparaat automatisch uit Modi De verschillende modi worden op het display als volgt weergegeven Stand by modus TIME modus Aantal berichten Opnamekwaliteit Maand dag Batterijcapaciteit Opslagruimte Duur van het huidig bericht Batterijcapaciteit Jaar Maand dag Tijd Opmerking Bij alle hierna genoemde in...

Page 106: ...uur HP High Play Optimaal 46 uur MP Medium Play Zeer goed 69 uur SP Standard Play Goed 138 uur LP Long Play Voor lange opname 540 uur Schakel het apparaat in de Stand by modus en druk op de MODE knop totdat SET op het display wordt weergegeven Selecteer met de VOORUIT of TERUG knop de gewenste kwaliteit Bevestig de geselecteerde instel ling met de AFSPELEN STOP knop NL ...

Page 107: ...electeerde bericht weer Opmerking Telkens als u een bericht opneemt genereert het apparaat een volgnummer te beginnen bij 1 Als geen opslagplaats meer beschikbaar is geeft het display FULL aan Hoe u berichten wist leest u op pagina 113 Opnamegevoeligheid Om de opnamegevoeligheid in te stellen houdt u de MODE knop in gedrukt totdat SET op het display wordt weergegeven Druk op de OMHOOG of OMLAAG kn...

Page 108: ... is kan het apparaat worden uitgeschakeld Volume Draai het volumewieltje in de gewen ste richting om de geluidsweergave harder of zachter te zetten Geheugenkaartfunctie Het apparaat kan een geheugenkaart SD of SDHC opnemen Druk de MODE knop in totdat SET op het dis play wordt weergegeven Druk op de OMLAAG knop 3x totdat het picto gram met een geheugenkaartje wordt weergegeven U kunt deze functie m...

Page 109: ... pagina 110 Als VOX uitgeschakeld is zie boven kunt u normale opnamen maken Zet het apparaat in de Stand by modus en selecteer de gewenste opnamekwaliteit zie Opnamekwa liteit pagina 106 Selecteer een map opslagplaats door drukken op de FILE REPEAT knop zie Berichten beheren pa gina 107 Als u tijdens het opnemen de batterijen uitneemt wordt de opname onderbroken De huidige opname kan worden bescha...

Page 110: ...e het opnemen weer te geven REMAIN wordt weergegeven op het display en de resterende tijd wordt weergegeven Spraakgestuurdeopname VOX Als VOX actief is neemt het apparaat alleen op als u spreekt Als u een pauze inlast onderbreekt het apparaat de opname en start het de opname pas weer als u begint te spreken VOX moet ingeschakeld zijn zie VOX inschakelen uitschakelen pa gina 109 Schakel het apparaa...

Page 111: ...P knop in om de op name te beëindigen Opmerkingen De eerste geluiden schakelen de recorder in en worden mogelijk niet opgenomen Als het volume van de spraak verandert onderbreekt het apparaat de opname niet De opname wordt al na 2 seconden stilte onderbroken Continu opnemen zie pagina 109 Bij een normaal volume spreken is een afstand van ongeveer 10 cm goed Berichten afspelen Schakel het apparaat ...

Page 112: ...spoelen drukt u op de VOORUIT of TERUG knop De weergave loopt dan met 10 se conden s Op het gewenste punt drukt u de AFSPELEN STOP knop in Bericht en herhalen Als u een of alle berichten wilt her halen houdt u gedurende de weer gave van een bericht de FILE RE PEAT knop ingedrukt totdat REPEAT Eén bericht op het dis play wordt weergegeven Houd de FILE REPEAT knop nogmaals ge drukt totdat REPEAT ALL...

Page 113: ... eindpunt hebt gemarkeerd Herhalen afbreken Om het herhalen af te breken drukt u op de AFSPELEN STOP knop Weergave onderbreken Om de weergave te onderbreken drukt u op de ERASE PAUSE knop PAUSE wordt weergegeven op het display Om verder af te spelen drukt u de ERASE PAUSE knop nogmaals in Het bericht wordt niet gewist Bericht wissen Selecteer het te wissen bericht en druk op de ERASE PAUSE knop DE...

Page 114: ...ssen Opmerking Het wissen van berichten kan niet ongedaan worden gemaakt Berichten bewerken splitsen Selecteer de gewenste map en houd eerst de OMLAAG knop 1 ingedrukt totdat Edt op het display wordt weergegeven Selecteer een bericht Druk op de AFSPELEN STOP knop 2 voor weergave van het bericht Druk ondertussen de FILE RE PEAT knop 3 in om een split singspunt te markeren Het bericht werd op de mar...

Page 115: ... te be vestigen Het bericht wordt tussen start en eindpunt geknipt Apparaat formatteren ALLES wissen Houd de MODE knop ingedrukt totdat SET op het display wordt weergegeven Druk op de OM LAAG knop totdat FoR op het dis play wordt weergegeven Gebruik de VOORUIT of TERUG knop om Yes te selecteren Druk vervolgens de AFSPELEN STOP knop in en houd hem ingedrukt Alle gegevens en berichten op het apparaa...

Page 116: ...eding 3 V 2 AAA batterijen Gebruiksduur 15 uur bij opname 12 uur bij weergave met half volume Afmetingen 115 h 40 b 20 d mm Gewicht zonder batterijen 50 g USB 2 0 De opnamen worden opgeslagen als wav bestanden U kunt het apparaat met behulp van de USB kabel met een computer verbinden en de opnamen opslaan bewerken comprimeren enzovoort Geschikte software kunt u op internet downloaden Olympia geeft...

Page 117: ...E 124 Vypnutí přístroje 124 Provozní re imy 124 6 Obsluha 125 Kvalita záznamu 125 Správa zpráv 126 Citlivost nahrávání 126 Funkce HOLD blokování tlačítek 127 Hlasitost 127 Funkce paměťové karty 127 Aktivování deaktivování funkce VOX rozpoznání řeči 128 Nahrávání 128 Záznam řízený řečí VOX 129 Přehrávání zpráv 130 Opakování zprávy zpráv 131 Opakování zpráv úryvek 132 Zrušení opakování 132 Přerušení...

Page 118: ...ístroji nejsou přípustné V ádném případě neotevírejte sami přístroj a nepokoušejte se o jakékoliv vlastní opravy Pou ití přístroje v extrémním prostředí Chraňte přístroj před pŷsobením kouře prachu otřesŷ chemikálií vlhkosti horka nebo přímého slunečního záření Baterie Pozor Přístroj lze napájet výhradně bateriemi Jakýkoliv jiný zpŷsob napájení elektrickým proudem není přípustný Dobíjené akumuláto...

Page 119: ...hazovat do domácího odpadu Podle zákona o elektrických a elektronických přístrojích jsou majitelé starých vyslou ilých přístrojŷ zákonně povinni předat elektrické a elektro nické přístroje do odděleného sběru odpadŷ Obalové materiály likvidujte v souladu s místními předpisy Akumulátory baterienepatří do domácího odpadu Na mnoha místech supermarkety prodejny s elektropřístroji jsou k dispozici spec...

Page 120: ...avu baterií Přehrávání B Umístění v paměti slo ky Nahrávání C Hodiny minuty sekundy HOLD blokování tlačítek D Měsíc Den Paměťová karta SD strana 127 E Kvalita záznamu VOX záznam řízený řečí F Rok zprávy Opakování aktuální zpráva Opakování všechny zprávy z jedné slo ky Zbývající doba během záznamu CZ ...

Page 121: ...am indikace 3 Tlačítko NAHORU DOLŶ 12 Přípojka USB 4 Tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ STOP 13 Zdířka MIC mikrofon 5 Tlačítko PRO CHOD VPŘED CHOD VZAD 14 Zdířka EAR sluchátko 6 FILE REPEAT Tlačítko slo ka opakovat 15 Zdířka na paměťovou kartu 7 Reproduktor 16 HOLD zablokování tlačítek zap vyp 8 ERASE PAUSE Tlačítko vymazat pauza 17 Kolečko pro hlasitost 9 Tlačítko ZÁZNAM STOP CZ ...

Page 122: ...terie jsou vybité Na displejise objeví stavbaterií Upozornění Při výměně baterií zŷstanou zaznamenané zprávy zachovány Je nutno znovu nastavit datum a čas Mikrofon Ke zdířce MIC přístroje mŷ ete připojit externí mikrofon Pokud je mikrofon připojený je integrovaný mikrofon deaktivován Sluchátko Ke zdířce EAR přístroje mŷ ete připojit sluchátka náhlavní soupravu Pokud je připojené sluchátko náhlavní...

Page 123: ...trvání zprávy atd Abyste vyvolali nastavování data a času podr te ještě jednou stisknuté tlačítko MODE Stiskněte pětkrát tlačítko DOLŶ dokud se nezobrazí rok přednastaveno 09 Pro nastavení roku stiskněte tlačítko pro CHOD VPŘED nebo pro CHOD VZAD Pro potvrzení změn stiskněte tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ STOP Stiskněte tlačítko DOLŶ Pomocí tlačítka CHOD VPŘED nebo CHOD VZAD zvolte měsíc a potvrďte volbu tla...

Page 124: ...e imu TIME Upozornění Jestli e po dobu jedné minuty nestisknete ádné tlačítko přístroj se automaticky vypne Provozní re imy Na displeji se zobrazují rŷzné re imy provozu následovně Pohotovostní re im Re im TIME Počet zpráv Kvalita záznamu Měsíc Den Kapacita baterie Paměťové umístění Doba trvání aktuální zprávy Kapacita baterie Rok Měsíc Den Přesný čas Upozornění Všechna následující nastavení vychá...

Page 125: ...h Play Nejvyšší 46 hod MP Medium Play Velmi dobrá 69 hod SP Standard Play Dobrá 138 hod LP Long Play Pro dlouhé nahrávky 540 hod Zapněte přístroj do pohotovostního re imu a stiskněte tlačítko MODE dokud se na displeji nezobrazí SET nastavit Pomocí tlačítka CHOD VPŘED nebo CHOD VZAD zvolte po adovanou kvalitu Potvrďte zvolené nastavení po mocí tlačítka PŘEHRÁVÁNÍ STOP CZ ...

Page 126: ...ávky Upozornění V dy po nahrání jedné zprávy vytvoří přístroj pořadové číslo počínaje číslem 1 Jestli e ji není k dispozici ádná paměť zobrazí se na displeji FULL plné Na stránce 132 je uvedeno jak mŷ ete zprávy mazat Citlivost nahrávání Pro nastavení citlivosti nahrávání dr te stisknuté tlačítko MODE do kud se neobjeví na displeji SET Stiskněte tlačítko NAHORU nebo DOLŶ dokud se neobjeví na dis p...

Page 127: ...funkce HOLD Hlasitost Pro nastavení hlasitější nebo tišší reprodukce zvuku natočte kolečko hlasitosti v po adovaném směru Funkce paměťové karty Přístroj je určen na jednu paměťovou kartu SD nebo SDHC Stiskněte tlačítko MODE tolikrát dokud se neobjeví na dis pleji SET Stiskněte 3x tlačítko DOLŶ tolikrát dokud se neobjeví symbol paměťové karty Máte mo nost aktivovat tuto funkci po mocí tlačítka CHOD...

Page 128: ...nam řízený řečí na stránce 129 Jestli e je funkce VOX deaktivována viz nahoře mŷ ete provést normální záznam Uveďte přístroj do pohotovostního re imu a zvolte po adovanou kva litu záznamu viz odstavec Kvalita záznamu na stránce 125 Stisknutím tlačítka FILE REPEAT viz odstavec Správa zpráv na stránce 126 zvolte slo ka paměťové umístění Pokud během záznamu vyjmete baterie bude záznam přerušen Mŷ e t...

Page 129: ...tko PŘEHRÁVÁNÍ STOP Na displeji se objeví REMAIN zbývá a zo brazí se zbývající čas Záznam řízený řečí VOX Jestli e je aktivována funkce VOX přístroj nahrává jen tehdy kdy hovoříte Uděláte li přestávku přístroj nahrávání přeruší a pokračuje teprve tehdy kdy hovoříte dále Musí být aktivována funkce VOX viz odstavec Aktivování deaktivování funkce VOX na stránce 128 Zapněte přístroj a zvolte po adovan...

Page 130: ...obnoveno Pro ukončení záznamu stiskněte tlačítko ZÁZNAM STOP Pokyny První zvuky nahrávač aktivují a nemusejí být nahrány Při změně hlasitosti hovoru přístroj nahrávání nepřeruší Nahrávání bude přerušeno teprve po 2 sekundách ticha Prŷbě né nahrávání viz stránka 128 Při normální hlasitosti hovor je přiměřená vzdálenost cca 10 cm Přehrávání zpráv Zapněte přístroj přejděte do poho tovostního re imu a...

Page 131: ...tlačítko CHOD VPŘED nebo CHOD VZAD Přehrávání po tom probíhá po dobu 10 vteřin s Na po adovaném místě stiskněte tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ STOP Opakování zprávy zpráv Pokud byste si přáli zopakovat jednu nebo všechny zprávy dr te během reprodukce některé zprávy stisknuté tlačítko FILE REPEAT dokud se nezobrazí na displeji REPEAT jedna zpráva Znovu stiskněte tlačítko FILE REPEAT dokud se nezobrazí na disp...

Page 132: ...čí koncový bod Zrušení opakování Ke zrušení opakování stiskněte tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ STOP Přerušení reprodukce K přerušení přehrávání stiskněte tlačítko ERASE PAUSE Na displeji se zobrazí PAUSE Pro další přehrávání stiskněte znovu tlačítko ERASE PAUSE Zpráva nebude vymazána Vymazání zprávy Vyberte zprávu kterou chcete vy mazat a stiskněte tlačítko ERASE PAUSE Na displeji se zobrazí symbol DEL a pře...

Page 133: ...slo ky znovu stiskněte tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ STOP Upozornění Vymazání zpráv nelze zrušit Zpracování zpráv dělení Zvolte po adovanou slo ku a podr te stisknuté nejprve tlačítko DOLŶ 1 dokud se na displeji ne zobrazí Edt Zvolte po adovanou zprávu Pro reprodukci zprávy stiskněte tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ STOP 2 Pro označení místa střihu stiskněte tlačítko FIL REP 3 Zpráva bude na značce rozdělena K potvrzení...

Page 134: ... PŘEHRÁVÁNÍ STOP 2 Zpráva mezi startovacím a kon covým bodem bude vystři ena Formátování přístroje vymazat VŠECHNO Dr te tlačítko MODE stisknuté tak dlouho dokud se neobjeví na dis pleji SET Stiskněte tlačítko DOLŶ dokud se neobjeví na dis pleji FoR Pro volbu Yes pou ijte tlačítko CHOD VPŘED nebo CHOD VZAD Následně stiskněte a podr te stisknuté tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ STOP Všechna data a zprávy na pří...

Page 135: ...roj proudu 3 V 2 x baterie AAA Doba chodu 15 hodin při nahrávání a 12 hodin při reprodukci s poloviční hlasitostí Rozměry 115 v x 40 š x 20 h mm Hmotnost bez baterií 50 g USB 2 0 Záznamy jsou ulo eny v souborech wav Přístroj mŷ ete propojit s počítačem pomocí kabelu USB a záznamy mŷ ete zálohovat upravovat komprimovat apod Vhodný software je ke sta ení na internetu Společnost Olympia neposkytuje á...

Page 136: ...136 ...

Page 137: ...137 ...

Page 138: ...Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor ...

Reviews:

No comments