Olympia A 330 Instructions Manual Download

Page: 2 / 54

Deutsch

Wichtige Sicherheitsanweisungen.........................................................................5

Haftungsausschluss..............................................................................................6

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................6

Leistungsmerkmale...............................................................................................6

Heißlaminieren......................................................................................................7

Kaltlaminieren .......................................................................................................8

Folienstau beheben ..............................................................................................8

Pflege und Reinigung............................................................................................9

Fehlerbehebung....................................................................................................9

Entsorgungshinweis ............................................................................................10

Garantie ..............................................................................................................11

English

Important Safety Information...............................................................................12

Exemption From Liability.....................................................................................13

Intended Use.......................................................................................................13

Features..............................................................................................................13

Hot Laminating....................................................................................................14

Cold Laminating ..................................................................................................14

Cleaning and Servicing .......................................................................................15

Troubleshooting ..................................................................................................16

Disposal Notes....................................................................................................16

Warranty .............................................................................................................16

Français

Consignes importantes de sécurité .....................................................................17

Exclusion de la garantie ......................................................................................18

Utilisation conforme aux prescriptions.................................................................18

Caractéristiques de performance ........................................................................18

Plastification à chaud ..........................................................................................19

Plastification à froid.............................................................................................20

Elimination de bourrage de feuille .......................................................................21

Entretien et nettoyage .........................................................................................21

Elimination d'erreurs ...........................................................................................21

Reseignement sur la évacuation .........................................................................22

Garantie ..............................................................................................................22

Eliminating a foil jam...........................................................................................15

Summary of Contents for A 330

Page 1: ...Vertriebs GmbH Weg zum Wasserwerk 10 D 45525 Hattingen http www olympia vertrieb de 18 03 2010 OLYMPIA A 330 Laminierger t A 3 Laminator A 3 Machine plastifier A 3 Aparato laminador A 3 Plastificatric...

Page 2: ...ity 13 Intended Use 13 Features 13 Hot Laminating 14 Cold Laminating 14 Cleaning and Servicing 15 Troubleshooting 16 Disposal Notes 16 Warranty 16 Fran ais Consignes importantes de s curit 17 Exclusio...

Page 3: ...0 Esclusione di responsabilit 31 Impiego conforme alle disposizioni 31 Plastificazione a caldo 32 Plastificazione a freddo 33 Cura e pulizia 34 Soluzione di problemi 34 Indicazione sopra l eliminazion...

Page 4: ...46 Odstran n z vady 46 Upozorn n k likvidaci 47 Z ruka 47 Instru es de seguran a importantes 48 Isen o de responsabilidade 49 Uso previsto 49 Caracter sticas t cnicas e desempenho 49 Lamina o a quente...

Page 5: ...tes Netzstecker ziehen 9 Das Ger t immer sofort ausschalten wenn ein strenger Geruch entsteht oder das Ger t nicht in Betrieb ist 10 Netzstecker nicht mit feuchter Hand ber hren 11 Stellen Sie sicher...

Page 6: ...rwen dung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig Sicherheitshinweis Die Steckdose muss in der N he des Ger tes angebracht und leicht zu g nglich se...

Page 7: ...in die Folientasche so ein dass allseitig etwa 3 bis 5 mm Abstand vom Folienrand vorhanden ist Achtung Verwenden Sie ausschlie lich Hei laminierfolien 5 F hren Sie die Folie zusammen mit dem Laminier...

Page 8: ...geschlossene Seite der Folie ist hierbei zuerst einzuf hren Hinweis Um ein Falten der Laminierfolie zu vermeiden darf nie die offene Seite der Laminierfolie zuerst in den Einf hrschlitz des Laminierge...

Page 9: ...reinigt werden Verwenden Sie keine L sungs mittel oder aggressive Reinigungsmittel Fehlerbehebung Fehler L sungen x Ger t reagiert nicht x Falls der Fehler nicht behoben wurde wenden Sie sich an unser...

Page 10: ...alltonne bedeutet dass die ses Produkt nach der Lebenszeit zu einem f r den Endanwender ver f gbaren R cknahme oder getrenntem Sammelsystem zur ckgebracht werden soll Dieses Symbol gilt nur in den Sta...

Page 11: ...ginalverpackung auf x Sollte ein Problem auftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 0180 5007514 0 14 Minute Oft kann unser Fachpersonal telefonisch helfen x Kann jedoch der Fehler telefonisch...

Page 12: ...y to operate 8 Disconnect the power plug when the unit is not in use 9 Always switch the unit off immediately if it emits a strong smell or it is not in operation 10 Do not touch the power plug with m...

Page 13: ...ty note The power socket must be located close to the equipment and be easily ac cessible This enables the equipment to be disconnected from the power supply quickly in an emergency Features Protectio...

Page 14: ...l intended for hot laminating 5 Insert the foil containing the document in the laminator s insertion slot Insert the ready closed side of the pouch first Note To prevent the laminating foil from creas...

Page 15: ...I WKH IRLO LV EORFNHG VZLWFK WKH DSSOLDQFH RII DQG SUHVV WKH 6 OHYHU RQ WKH EDFN RI WKH DSSOLDQFH DW WKH WRS ULJKW KDQG VLGH WR WKH OHIW 2 Hold the laminator firmly and pull the foil together with the...

Page 16: ...the device to heat up longer Conformity of the equipment to the EU directives is confirmed by the CE symbol Disposal Notes This symbol the crossed out wheeled bin PICTURE means that the product should...

Page 17: ...ourner dans la zone de travail quand la machine est pr te fonctionner 8 Retirez la fiche de secteur quand vous ne vous servez pas de la machine 9 D brancher toujours imm diatement l appareil quand une...

Page 18: ...s feuilles de plastification chaud et des feuilles de plastification froid Des images des cartes des documents du papier etc d une paisseur totale de 0 5 mm max peuvent tre plastifi s Tout autre utili...

Page 19: ...ion Contr lez si les donn es relatives la tension de l appa reil correspondent bien celles de votre r seau 220 240 V 50 Hz 2 Mettre en marche l interrupteur Marche Arr t se trouvant sur le c t droit d...

Page 20: ...rr t situ sur le c t sup rieur droit de l appareil COLD 3 Le moteur d entra nement des rouleaux de transport tourne le voyant lumineux verte s allument Attention Si vous venez d utiliser la machine pl...

Page 21: ...ou si la feuille bloqu e ne peut plus tre retir e de la machine plastifier veuillez vous adresser notre hotline Entretien et nettoyage Des d p ts et des restes de colle sur les rouleaux de transport p...

Page 22: ...un peu plus longtemps Le signe CE confirme la conformit aux directives UE Reseignement sur la vacuation Ce symbole un conteneur d chets barr d une croix signifie que le produit en fin de vie doit tre...

Page 23: ...agresivos 6 No se pueden laminar objetos met licos 7 Para ni os est prohibida la estancia en el rea de trabajo de la m quina en disposici n de servicio 8 En caso de no utilizaci n del aparato se debe...

Page 24: ...ulterior Por este motivo nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento y sin previa notificaci n los componentes accesorios especificaciones t cnicas as como la presente documentaci n de...

Page 25: ...minutos M ximo espesor de pel cula transparente micron Velocidad de laminaci n mm min Alimentaci n de tensi n 220 240 Voltios 50 Hz Consumo de corriente 1 A Consumo de energ a 00 Dimensiones longitud...

Page 26: ...parente saliente est muy caliente y blanda despu s de la laminaci n Por lo tanto se debe manejar el producto laminado con precaci n Advertencia Para aplanar el producto laminado se puede prensar el mi...

Page 27: ...y pase la pel cula transparente con presi n junto al producto a laminar por la ranura de entrada del aparato laminador 3 A continuaci n es muy probable que haya que limpiar el aparato repetidamente se...

Page 28: ...la funda de pel cula transparente haya sido introducida de forma recta en el aparato x Siga las instrucciones que figuran en el punto Eliminar un atasco de pel ula transparente para eliminar el atasc...

Page 29: ...ste s mbolo solo tiene validez en los pa ses de la EEA EEA incluye a los pa ses miembros de la UE y Noruega Islandia y Liechtenstein Garant a Apreciado cliente Nos alegramos de que haya decido adquiri...

Page 30: ...zo dell apparecchio estrarre la spina di alimen tazione 9 Procedere allo spegnimento immediato dell apparecchio non appena si sviluppa un forte odore o in caso di non impiego 10 Non toccare la spina d...

Page 31: ...fotografie cartine documenti lettere ecc con uno spessore complessivo di 0 5 mm Qualsiasi altro impie go da ritenersi non conforme alle disposizioni Non sono ammesse modifi che o variazioni arbitrari...

Page 32: ...di esercizio corretta e si illumina la lampada di segnalazione verde 4 Inserire il foglio da plastificare nella busta in pellicola in modo da ave re su tutti i lati una distanza di circa 3 5 mm dal b...

Page 33: ...astificare nella busta in pellicola in modo da ave re su tutti i lati una distanza di circa 3 5 mm dal bordo 6 Inserire la pellicola insieme al foglio da plastificare nella fessura di in serimento del...

Page 34: ...foglio di carta in uscita Ripe tere pi volte il procedimento Staccare sempre la spina di alimentazione prima di inumidire l apparecchio per pulirlo Qualora necessario la custodia pu essere pulita con...

Page 35: ...fica che il prodotto giunto a fine vita do vrebbe essere conferito ai punti di raccolta differenziata a di sposizione dell utente finale Questo simbolo si applica ai paesi aderenti all EEA EEA Europea...

Page 36: ...t het stopcontact worden getrokken 9 Het apparaat altijd onmiddellijk uitschakelen als u een sterk prikkelende geur ruikt of als het apparaat niet wordt gebruikt 10 Netstekker niet met vochtige handen...

Page 37: ...zovoort tot een totale dikte van 0 5 mm worden gelamineerd Elk ander gebruik is in strijd met de voorschriften Eigenmachtige wijzigingen of ombouw zijn niet toegestaan Veiligheidsaanwijzing De contact...

Page 38: ...start Na ongeveer 3 5 minuten is de juiste bedrijfstemperatuur bereikt en gaat het groene indicatielampje aan 4 Leg het te lamineren voorwerp zodanig in het lamineerhoesje dat aan alle kanten 3 5 mm...

Page 39: ...nd overblijft 6 Steek de folie samen met het te lamineren voorwerp in de invoeropening van het lamineerapparaat De gesloten kant van de folie moet het eerst in het apparaat worden ingevoerd Opmerking...

Page 40: ...buitenkant worden afgewist met een doek die in milde zeep en schoon water is gedrenkt Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen Storingen verhelpen Storing Maatregel x Apparaat reage...

Page 41: ...dt alleen in de Staten van de E W R E W R Europa s gebied welke de EU staten de Noorwegen Ysland en Lichtenstein omringd Garantie Beste klant Het doet ons genoegen dat u hebt gekozen voor het Olympia...

Page 42: ...p stroje vyt hn te s ovou z str ku 9 Objev li se siln z pach nebo nen li p stroj v provozu p stroj okam it vypn te 10 S ov z str ky se nikdy nedot kejte vlhkou rukou 11 Zabezpe te aby p ed p ipojen m...

Page 43: ...td a do celkov tlou ky 0 5 mm Ka d jin pou it plat jako pou v n pro jin el Vlastn prov d n zm n nebo p estaveb je nep pustn Bezpe nostn upozorn n Z suvka mus b t um st na v bl zkosti p stroje a snadno...

Page 44: ...e se hnac motor pro dopravn v le ky Po cca 3 5 minut ch se dos hne spr vn provozn teploty a sv t zelen indik tor 4 Materi l pro laminov n vlo te do f liov kapsy tak aby na v ech stran ch byla vzd leno...

Page 45: ...s laminovan m materi lem do zav d c t rbiny laminovac ho p stroje Nejprve dovnit zasu te uzav enou stranu f lie Upozorn n Pro zamezen z hyb na f lii nesm b t do zav d c t rbiny laminovac ho p stroje...

Page 46: ...a irou vodou Nepou vejte dn rozpou t dla nebo agresivn ist c prost edky Odstran n z vady Z vada e en x P stroj nereaguje x Pokud nebyla z vada odstran na obra te se na na i horkou linku x Nakupen f l...

Page 47: ...biteli k dispozici Tento symbol plat pouze ve st tech EWR EWR evropsk hospod sk prostor zahrnuj c lensk zem EU a Norsko Island a Lichten tejnsko Z ruka Mil z kazn ci t n s e jste se rozhodli k zakoupe...

Page 48: ...FRUUHQWH HVOLJXH LPHGLDWDPHQWH R DSDUHOKR HP FDVR GH GHVHQYROYLPHQWR GH RGRU LQWHQVR RX TXDQGR QmR HVWLYHU HP RSHUDomR 1mR WRTXH R FDER HOpFWULFR FRP D PmR PROKDGD HUWLILTXH VH GH TXH R LQWHUUXSWRU O...

Page 49: ...ximidades do aparelho e ter f cil acesso Com isso o aparelho pode ser desconectado rapidamente da rede el ctrica em caso de emerg ncia Caracter sticas t cnicas e desempenho Protec o e aprimoramento de...

Page 50: ...rtigo a ser plastificado na bolsa de pel cula de modo que restem ao seu redor cerca de 3 a 5 mm at a borda da pel cula Aten o Utilize exclusivamente pel culas para lamina o a quente 5 Introduza a pel...

Page 51: ...e tens o do aparelho correspondem queles da sua rede el ctrica 220 240 V 50 Hz 2 Ligue o interruptor liga desliga no lado superior direito do aparelho COLD 3 O motor de accionamento dos roletes de tra...

Page 52: ...ize solventes ou agentes de limpeza agressivos Elimina o de avarias Solu es Problemas O aparelho n o reage Caso n o tenho sido poss vel resolver o problema recorra nossa hotline Pel cula de pl stico e...

Page 53: ...o riscado significa que este produto ap s a sua vida til deve ser devolvido a um servi o de colecta diferenciada disposi o do utente final Este s mbolo v lido somente nos pa ses do EEE EEE Espa o Econ...

Page 54: ......

Search results

Summary of Contents for A 330

Reviews:

Related manuals for A 330

Brands by name

Popular brands

Olympia A 330, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for A 330

Reviews:

Related manuals for A 330

Brands by name

Popular brands