background image

1

In order to utilise all functions of your new OLYMP wash unit „LavaSit Comfort“ optimally, please read the
operation instructions carefully.
„LavaSit Comfort“ is a multifunctional shampoo station for hair washing and color treatment.
Although the wash unit corresponds to the state of the art and is safe to operate, it must be considered a
potential source of danger, in particular when operated by insufficiently trained personnel or used improperly and
not as prescribed. In case of non-intended use, the warranty expires.

Personnel working with this unit must be instructed in its operation, cleaning and care based on this instruction
manual.
Unauthorized use: The unit should not be operated by unauthorized persons. In particular, its use by the following
persons (including children) must be prevented:
persons with limited physical, sensory or mental capacity, unless supervised by a person responsible for their
safety, or receiving operating instructions by such person.

Safety warnings:

·

The wash unit is intended for operation in clean and dry rooms at normal room temperature.

·

Installation as well as maintenance and repair work must only be carried out by authorised service personnel
or an OLYMP technician. The attached installation instructions „Floor fitting and inline installation” or „Wall
fitting and in-line installation“ are intended for these persons only.

·

The installation of a residual current device (FI / RCD) with a rated tripping current of not more than 30mA
shall be provided in the house installation.

·

We recommend a regular check according to DGUV-3 / VDE 0701-0702 be performed by authorised
service personnel.

·

The LavaSit Comfort unit must be operated and combined only with accessories (see point 4) which are
approved by the manufacturer.

·

Instruct the authorised service personnel when performing maintenance or repairs that only original
components from the manufacturer must be used.

·

The wash unit with power supply cable must not be connected to the power supply by means of an
extension cable. The power supply plug must be accessible at all times, so that it can be isolated from the
wall socket at any time.

·

In case of in-line installation of several wash units, the power supply cable must not be connected via a
further unit.

·

In case the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or his service contractor
or a similarly qualified person in order to prevent hazard.

·

Cleaning and care of the wash unit (see 1.e) must only be performed by cleaners who have received
instructions.

1. Multifunction basin

(Fig. 3)

a. Long hair basin with single lever mixing battery and hand spray

·

The intensity and temperature of the water jet are regulated by means of the mixer battery lever.

b. Integrated holder for hair-dye beaker

·

Place the  hair-dye beaker in the holder aperture.

c. Extra large hair sieve

·

To clean the hair sieve, remove it from the drain outlet by means of the handle.

d. Ergonomically designed neckrest with grips enabling easy tilting into  position

·

By means of the grips, the customer can tilt the shampoo basin into the position most comfortable
for her.

GB

Summary of Contents for LavaSit COMFORT

Page 1: ...oi IT Istruzioni per l uso ES Instrucciones de servicio NO Bruksanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje DK Brugsvejledning OLYMP GmbH Co KG Germany Hohenheimer Str 91 97 70184 Stuttgart Postfach 10...

Page 2: ......

Page 3: ...1 6 2 7 3 8 4 5 Comfort BDA 9 B A C D E F G H...

Page 4: ...ist in der Hausinstallation vorzusehen Der elektrische Anschluss sowie der Einbau einer Fehler strom Schutzeinrichtung in die Hausinstallation darf nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden...

Page 5: ...die Massage gef hrlich sein Im Zweifelsfall sprechen Sie vorher mit Ihrem Arzt Massieren sollte niemals als unangenehm empfunden werden bertriebene Massagen k nnen den K rper auch sch digen Wenn Sie...

Page 6: ...bedienung und der elektrischen Bauteile nachhaltig und kann dar ber hinaus zu dauerhaften Verschmutzungen der Tasten f hren Bei etwaigen Sch den an der Elektronik durch N sseeinwirkung ist eine Gew hr...

Page 7: ...r Installationsschacht von der Wand kann das Netzkabel im oberen Bereich des Installationsschachtes zur Wand gef hrt und dort in eine Wandsteckdose eingesteckt werden Bei einer Reiheninstallation von...

Page 8: ...not more than 30mA shall be provided in the house installation We recommend a regular check according to DGUV 3 VDE 0701 0702 be performed by authorised service personnel The LavaSit Comfort unit mus...

Page 9: ...your doctor s advice beforehand Massage should never give an unpleasant feeling Excessive massages can be harmful for your body If you get an unpleasant feeling break off the massage immediately The...

Page 10: ...erate correctly there will be lasting damage to the electrical components and the keys may become permanently soiled The guarantee does not cover damage to the electronics as a result of the effects o...

Page 11: ...via installation shaft from the wall the power supply cable can be laid to the wall in the upper area of the installation shaft and be plugged into a wall socket there When several units are installed...

Page 12: ...ndmontage en serie installatie zijn uitsluitend bestemd voor gebruik door deze personen Er moet een aardlekschakelaar FI RCD met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30mA worden toegevoegd...

Page 13: ...klant bereikt Medische informatie Zwangeren zieken en kinderen mogen de shiatsumassage niet gebruiken In geval van letsel aan de wervelkolom of na operaties kan de massage gevaarlijk zijn In geval va...

Page 14: ...nctioneren van de afstandsbediening en de elektrische onderdelen blijvend en kan bovendien tot permanent vuil op de toetsen leiden Bij eventuele schade aan de elektronica door vochtinwerking is garant...

Page 15: ...oer bovenin de installatieschacht naar de muur worden geleid en daar in een wandcontactdoos worden gestoken Bij een serie installatie van meerdere wasinstallaties mag het netsnoer van een installatie...

Page 16: ...D avec un courant de d clenchement d intensit nominale ne d passant pas 30 mA doit tre en place en cas d installation domestique Nous recommandons de faire proc der intervalles r guliers des contr les...

Page 17: ...ecin en cas de doute Le massage ne doit jamais tre ressenti comme d sagr able Les massages exag r s peuvent nuire au corps Si vous ressentez des douleurs interrompez le massage imm diatement La foncti...

Page 18: ...iel lectronique suite des projections d eau En cas d utilisation exceptionnelle de la t l commande par le coiffeur nous recommandons imp rativement l emploi d un tui de protection en plastique 3 Socle...

Page 19: ...eaux us es par l interm diaire d une gaine issue du mur le cordon secteur peut tre pos la partie sup rieure de la gaine et enfich dans une prise de courant murale En cas d installation en rang e de pl...

Page 20: ...idua FI RCD con una corrente di intervento nominale non superiore a 30 mA Si raccomanda di fare eseguire periodicamente da parte di personale di assistenza autorizzato le verifiche secondo DGUV 3 VDE...

Page 21: ...i chirurgici In caso di dubbio chiedere consiglio al vostro medico Il massaggio non dovrebbe mai essere percepito come sgradevole Massaggi di eccessiva intensit possono anche recare danni al vostro co...

Page 22: ...care irrimediabilmente i tasti Il produttore declina qualsiasi responsabilit per i danni provocati dal contatto dei componenti elettronici con i liquidi Se il telecomando viene eccezionalmente utilizz...

Page 23: ...attraverso il vano d installazione nella parete il cavo di alimentazione pu essere posizionato nella parte superiore del vano d installazione e l inserito in una presa a parete In caso di installazio...

Page 24: ...o de corriente residual FI RCD con una corriente de desconexi n nominal inferior a 30 mA Recomendamos realizar las comprobaciones regulares seg n DGUV 3 VDE 0701 0702 por personal autorizado de servic...

Page 25: ...gradables Masajes exagerados tambi n pueden da ar el cuerpo Si siente dolores interrumpa inmediatamente el masaje La funci n de masaje Shiatsu no puede sustituir ninguna fisioterapia Para los clientes...

Page 26: ...y las teclas se pueden ensuciar adem s de forma persistente Da os que se produzcan en el sistema electr nico por efectos de la humedad o l quidos est n excluidos de la garant a Si en caso de excepci n...

Page 27: ...a cavidad de instalaci n hacia la pared y conectar all a una caja de enchufe mural En el caso de una instalaci n en fila de varias unidades de lavado el cable a la red de una unidad no se puede conduc...

Page 28: ...lukkende tiltenkt disse personene Det m installeres en FI RCD enhet for reststr m i husets str manlegg med en merkestr m som ikke overskrider 30mA Vi anbefaler regelmessige kontroller i h t elektrobra...

Page 29: ...ler etter en operasjon Sp r din lege hvis du er i tvil Massasjen b r aldri f les ubehagelig Overdreven bruk av massasjer kan ogs v re skadelig for kroppen F ler du smerter skal du straks avbryte massa...

Page 30: ...f re til varig tilsmussing av tastene Ved eventuelle skader p elektronikken p grunn av innvirkning av v te er garantien utelukket Ved unntaksvis bruk av fjernbetjeningen av fris ren henviser vi uttry...

Page 31: ...stallasjonssjakt fra veggen kan nettkabelen f res til veggen i vre del av installasjonssjakten og der kobles i en stikkontakt i veggen Ved rekkeinstallasjon av flere vaskeanlegg m nettkabelen ikke vid...

Page 32: ...stallation av en privat str mf rs rjningsenhet FI RCD med trippstr m som inte verstiger 30mA ska tillhandah llas vid installation i hus Vi rekommenderar regelbundna kontroller av auktoriserad servicep...

Page 33: ...n vara farlig efter skador p ryggraden eller efter operation R dfr ga f rst din l kare om du r os ker Massagen f r aldrig k nnas oangen m verdriven massage kan ven skada kroppen Avbryt genast massagen...

Page 34: ...kan det leda till att smutsen gror in i tangenterna Om skador uppkommer i samband med att apparaten kommer i kontakt med fukt g ller inte garantin Om fris ren skulle anv nda fj rrkontrollen rekommende...

Page 35: ...ill v ggen i installationskanalens vre del och d r s ttas in i ett v gguttag Vid serieinstallation av flera tv ttanl ggningar f r en anl ggnings n tkabel inte f ras vidare genom ytterligare en anl ggn...

Page 36: ...tettujen asentajien k ytt n Vikavirtasuojakytkin FI RCD jonka nimellinen laukaisuvirta ei saa ylitt arvoa 30 mA on asennettava talon s hk keskukseen Suosittelemme m r v lein teht vi standardien DGUV 3...

Page 37: ...a on selk rankavammoja tai leikkauksen j lkeen Kysy ep varmassa tapauksessa l k risi mielipidett Hieronta ei saa tuntua ep miellytt v lt Liiallinen hieronta voi olla my s haitallista Mik li tunnet kip...

Page 38: ...is ksi liata n pp imet peruuttamattomasti Takuuoikeudet menetet n elektroniikan vaurioituessa kosteuden vaikutuksesta Jos itse kampaaja parturi k ytt poikkeustapauksessa kaukos dint haluamme huomautta...

Page 39: ...tta sein st voi verkkojohdon vied asennuskanavan yl osasta sein kohti ja kiinnitt sein pistorasiaan Kun useampi pesupaikka asennetaan riviin yhden paikan verkkojohtoa ei saa johdottaa edelleen toiseen...

Page 40: ...stallation af en reststr msenhed FI RCD med et nominelt udl sningspunkt p ikke over 30 mA skal v re til stede i husinstallationen Vi anbefaler regelm ssige kontrolprocedurer i h t DGUV 3 VDE 0701 0702...

Page 41: ...er kan massagen v re farlig Er du i tvivl s tal med din l ge f rst Massage b r aldrig f les ubehagelig Overdreven massage kan skade kroppen Hvis du f ler smerte skal du straks afbryde massagen Shiatsu...

Page 42: ...l permanent snavs p tasterne Hvis der opst r skader i elektronikken fordi apparatet uds ttes for vand eller andre v sker oph ves garantien Hvis fjernbetjeningen undtagelsesvist benyttes af fris ren sk...

Page 43: ...installationsskakt fra v ggen kan netkablet i det verste omr de af installationsskakten f res til v ggen og der stikkes ind i en stikkontakt Ved en r kkeinstallation p flere vaskeanl g m et anl gs net...

Reviews: