2
INTRODUZIONE
L'uso di questa nuova apparecchiatura è fa-
cile. Tuttavia,per ottenere i migliori risultati, è
importante leggere attentamente questo li-
bretto e seguire tutte le istruzioni prima di far-
la funzionare per la prima volta. Il libretto for-
nisce le indicazioni corrette sull'installazione,
l'uso e la manutenzione, oltre a dare utili con-
sigli.
LA GARANZIA
La nuova apparecchiatura è coperta da ga-
ranzia. Il relativo certificato Lei lo trova qui
allegato. Se dovesse mancare lo richieda al
Rivenditore indicando la data di acquisto, il
modello e il numero di matricola che sono
stampigliati sulla targhetta che identifica l' ap-
parecchiatura.
IMPORTANTE
Per una perfetta installazione e regolazione
è necessario ricorrere ad un installatore qua-
lificato. La mancata osservanza di questa pre-
cauzione provoca il decadere della garanzia.
INTRODUCTION
This new appliance is easy to use. Nonetheless,
to obtain the best possible results it is important
to read this manual carefully and follow all the
instructions before using the appliance for the
first time. The manual gives instructions for
correct installation, operation and maintenance
of the appliance and provides helpful hints.
WARRANTY
The new appliance is covered by warranty. The
warranty certificate is enclosed. If for any reason
it is missing, contact your dealer, specifying the
date of purchase, model and serial number,
which are marked on the appliance identification
plate.
IMPORTANT
Call a qualified installation technician for correct
installation. This is an essential condition for the
validity of the warranty.
INTRODUCTION
Ce nouvel appareil est facile à utiliser. Toutefois,
pour obtenir les meilleurs résultats, il est
important de lire attentivement le présent livret
et de suivre attentivement toutes les instructions
avant de le faire fonctionner pour la première
fois. Le livret fournit les indications correctes sur
l’installation, l’usage et l’entretien ainsi que des
conseils utiles.
LA GARANTIE
Le nouvel appareil est couvert par la garantie.
Le certificat est joint en annexe. S’il devait faire
défaut, demandez-le au revendeur en indiquant
la date d’achat, le modèle et le numéro de série
qui sont estampillés sur la plaquette
d’identification de l’appareil.
IMPORTANT
Pour une installation et un réglage parfaits, il est
nécessaire de faire appel à un technicien qualifié.
Le non-respect de cette précaution entraîne
l’annulation de la garantie.
INTRODUCCION
Este nuevo aparato es sumamente fácil de
usar. Para obtener mejores resultados, es
importante leer el presente manual y seguir
todas las instrucciones antes de ponerlo en
funcionamiento por primera vez. El manual
proporciona las indicaciones necesarias para
la instalación, uso y mantenimiento, así como
útiles consejos.
GARANTIA
El nuevo aparato está cubierto por garantía,
cuyo certificado adjuntamos al presente
manual. Si no lo encontrara, solicítelo al
Revendedor, indicando la fecha de compra, el
modelo y el número de matrícula que se
hallan impresos en la placa de datos del
aparato.
IMPORTANTE
Para una perfecta instalación y regulación
diríjanse a un instalador cualificado, el no
cumplimiento de esta precaución anula
inmediatamente la garantía.
