background image

8

P

 1   GENERALIDADES

1.1 INFORMAÇÕES e ADVERTÊNCIAS GERAIS

Este manual deve ser considerado como parte integrante do manual de instruções 
de instalação e de uso fornecido com os terminais do equipamento OLIMPIA 
SPLENDID da série Bi2. Ambos os manuais deverão ser conservados com atenção 

HGHYHUmRDFRPSDQKDU6(035(RDSDUHOKRPHVPRHPFDVRGDVXDFHGrQFLDD
RXWURSURSULHWiULRRXXWLOL]DGRURXGHWUDQVIHUrQFLDSDUDRXWURHTXLSDPHQWR(P
FDVRGHGDQRVQRPHVPRRXGHH[WUDYLRVROLFLWDUXPDFySLDDR6HUYLoR7pFQLFR
GH$VVLVWrQFLD7pFQLFDGD2/,03,$63/(1','GD]RQD

(VWHPDQXDOGHVWLQDVHH[FOXVLYDPHQWHDRWpFQLFRLQVWDODGRUTXDOL¿FDGRHDXWRUL]DGR

que deverá ser devidamente instruído e estar em posse de todos os requisitos 

SVLFRItVLFRVH[LJLGRVSHODOHL7RGDVDVRSHUDo}HVGHLQVWDODomRGHVFULWDVGHYHUmR
VHUH[HFXWDGDVFRPDWHQomRHGHPRGRSUR¿VVLRQDOHPFRQIRUPLGDGHFRPDV

normas de segurança no trabalho em vigor.

3DUDPDLVLQIRUPDo}HVHDGYHUWrQFLDVJHUDLVDUHVSHLWDUGXUDQWHDLQVWDODomRH

o uso do kit B0658, consultar o livro de instruções fornecido com os terminais do 
equipamento OLIMPIA SPLENDID da série Bi2.

1.2 CONFORMIDADE

Os ventilo-radiadores/ventilo-convectores Bi2 OLIMPIA SPLENDID dotados do kit 

HOHFWUyQLFR%HVWmRHPFRQIRUPLGDGHFRPDV'LUHFWLYDV(XURSHLDV
‡ 'LUHFWLYDVREUHDEDL[DWHQVmR&(
‡ 'LUHFWLYDVREUHDFRPSDWLELOLGDGHHOHFWURPDJQpWLFD&(

2   INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

2.1 ABERTURA DOS PAINÉIS LATERAIS

 'HVPRQWDUDJUHOKDVXSHULRU¿JUHI$GHVDSHUWDQGRRVGRLVSDUDIXVRVGH
 ¿[DomR¿JUHI%
 $EULUDSRUWLQKRODODWHUDO¿JUHI&
 1RODGRHVTXHUGRGHVDSHUWDURSDUDIXVR¿JUHI)TXH¿[DRSDLQHOHVTXHUGR
 ¿JUHI*GHVORFiOROLJHLUDPHQWHSDUDDHVTXHUGDHDOoiOR
 1RODGRRSRVWRGHVDSHUWDURSDUDIXVRGH¿[DomRGRSDLQHOODWHUDO¿JUHI/
 'HVORFDURSDLQHOODWHUDOOLJHLUDPHQWHSDUDDGLUHLWDHDOoiOR¿JUHI3

2.2 CONFIGURAÇÃO

$SODFDHOHFWUyQLFDGRSDLQHO%GHYHVHUFRQ¿JXUDGDGHDFRUGRFRPRPRGHOR
GHYHQWLORUDGLDGRUYHQWLORFRQYHFWRU%LQRTXDOpLQVWDODGDR
2VWUrVVHOHFWRUHVGHYHPVHUFRORFDGRVVHJXLQGRDWDEHODGD¿JXUD(P
FDVRGHQHFHVVLGDGHXWLOL]DURVVHOHFWRUHVVREUHVVHOHQWHVIRUQHFLGRV

$QWHVGHH[HFXWDUHVWDRSHUDomRFHUWL¿FDUVHTXHRDSDUHOKRQmRHVWHMD

ligado à rede eléctrica de alimentação.

2.3 INSTALAÇÃO

 (Q¿DURSDLQHOGHFRQWURORQRVHXOXJDUQDSDUWHVXSHULRUGRYHQWLORUDGLDGRU
 YHQWLORFRQYHFWRUH¿[iORFRPRVGRLVSDUDIXVRVIRUQHFLGRV¿JUHI$QD
 SDUHGHODWHUDO$SRVLomR¿QDOGRSDLQHOGHFRPDQGRVGHYHUiVHUFRQWUDRSDLQHO

lateral.

 3DUDFRORFDURFRQWURORHOHFWUyQLFRQRODGRGLUHLWRGRDSDUHOKRFRQVXOWDUDV

instruções contidas no livro de instalação e de uso fornecido com o ventilo-
radiador/ventilo-convector Bi2.

2.4 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

$QWHVGHH[HFXWDUHVWDRSHUDomRFHUWL¿FDUVHTXHRDSDUHOKRQmRHVWHMD

ligado à rede eléctrica de alimentação.

 )L[DURFDERGHWHUUDQDHVWUXWXUDGRDSDUHOKRXWLOL]DQGRRSDUDIXVRHDDQLOKD
 IRUQHFLGRVDIRUoDPtQLPDTXHGHYHVHUH[HUFLGDSDUDRDSDUDIXVDPHQWRGHYH
 VHUGHDSUR[LPDGDPHQWH1PYHUD¿JUHI$
 OLJDURFRQHFWRUGHSyORVDRFDERGRPRWRU¿JUHI%
 OLJDURFRQHFWRUGHSyORVDRFDERGDHOHFWURYiOYXODVHSUHVHQWH¿JUHI&
 HQ¿DUDEUDoDGHLUDGRFDERIRUQHFLGDQRIXURLQGLFDGRQD¿JUHI$
 OLJDURFDERGHDOLPHQWDomRQDGHYLGDSODFDGHMXQo}HV¿JUHI%H¿[iOR
 FRPDEUDoDGHLUDGRFDER8WLOL]DUFDERVFRPVHFomRPtQLPDGHPP

2

 OLJDU R HYHQWXDO GLVSRVLWLYR GH KDELOLWDomR GR IXQFLRQDPHQWR WHPSRUL]DGRU
 LQWHUUXSWRUUHPRWRHWFRXXPWHUPyVWDWRGHDPELHQWHH[WHULRUQDUHVSHFWLYD
 SODFDGHMXQo}HV¿JUHI&2FRQWDFWROLJDGRDHVWDSODFDGHMXQo}HVGHYH
 VHUFDUDFWHUL]DGRSRUXPDFRUUHQWHQRPLQDOPtQLPDGH$9FD8WLOL]DQGR
 HVWDHQWUDGDHOLPLQDUDSRQWHIRUQHFLGDHLQVHULODHQWUHRVERUQHV$H%¿J
 UHI;

2.5 FECHO DO APARELHO

 0RQWDUQRYDPHQWHRIULVRHVWpWLFRGRYHQWLORFRQYHFWRUYHQWLORUDGLDGRU
 DSHUWDURSDUDIXVRVXSHULRUGH¿[DomRGRSDLQHOODWHUDO¿JUHI/RXFUHI)
 PRQWDUDJUHOKDGHSURWHFomRGDVDtGDGRDU¿JUHI$

 (648(0$(/e&75,&2¿J

M1

Motor do ventilador

Y1

(OHFWURYiOYXOD]Pi[:

S1

Microinterruptor de segurança da grelha de admissão

S2

&RQWDFWR H[WHULRU FDSDFLGDGH PtQLPD $9 WHUPyVWDWR GH DPELHQWH

WHPSRUL]DGRUHWF6HHVWLYHUOLJDGRHOLPLQDUDSRQWH;HQWUHRVERUQHV$

e B.

3   USO

3.1 LIGAÇÃO GERAL

Para a gestão do ventilo-convector/ventilo-radiador Bi2 por meio do painel de 
controlo B0658, o aparelho deve estar ligado à rede eléctrica. No caso em que tenha 
sido prevista a instalação de um interruptor geral na linha eléctrica de alimentação, 
este deve estar ligado.

3.2 MODALIDADES DE FUNCIONAMENTO

$FWXDQGRQRVHOHFWRU$¿JpSRVVtYHOYDULDUDYHORFLGDGHGHYHQWLODomRGHVHMDGD

desde um valor mínimo 

DXPYDORUPi[LPR

. Quando está em 

 (selector 

FRPSOHWDPHQWHSDUDDHVTXHUGDRDSDUHOKRpGHVDFWLYDGRpGHVOLJDGRRYHQWLODGRU
HpIHFKDGDDHYHQWXDOYiOYXODGDiJXDSUHVHQWH
127$QRFDVRHPTXHHVWHMDOLJDGRDRDSDUHOKRXPFRQWDFWRH[WHULRU6R
IXQFLRQDPHQWRDFLPDGHVFULWRVypJDUDQWLGRFRPRFRQWDFWRH[WHULRUIHFKDGR

3.3 DESLIGAÇÃO POR PERÍODOS PROLONGADOS

(PFDVRGHGHVOLJDo}HVVD]RQDLVRXSDUDIpULDVSURFHGHUGRPRGRVHJXLQWH
 'HVDFWLYDURDSDUHOKRVHOHFWRU$¿JHP

- Pôr o interruptor geral do equipamento em Desligado.

Summary of Contents for Bi2 Series

Page 1: ...E ET D UTILISATION DES KIT ELECTRONIQUE MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR ELEKTRONIK KIT INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO KIT ELECTRÓNICO INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM E USO DOS KIT ELECTRÓNICO INSTRUCTIES VOOR MONTAGE EN GEBRUIK ELEKTRONICAKIT ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÊÁÉ ÑÇÓÇ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÏY ÊÉÔ I GB F D E P NL GR B0658 ...

Page 2: ...2 1 A B B C F G P L 2 3 A B C ...

Page 3: ...elettronico sul lato destro dell apparecchio fare riferimento alle istruzioni contenute nel libretto installazione e uso a corredo del ventil radiatore ventilconvettore Bi2 2 4 CONNESSIONI ELETTRICHE Prima di eseguire questa operazione accertarsi che l apparecchio non sia connesso alla rete elettrica di alimentazione LVVDUH LO FDYR GL WHUUD DOOD VWUXWWXUD GHOO DSSDUHFFKLR XWLOL DQGR OD vite e la r...

Page 4: ...nel must be against the side panel To position the electronic control on the right hand side of the appliance see the instructions given in the installation and use booklet provided with the Bi2 ventil radiator fan coil 2 4 ELECTRICAL CONNECTIONS Ensure that the appliance is not connected to the mains before carrying out this operation Fasten the earth cable to the appliance structure using the sc...

Page 5: ...FRQWUH OH ÀDQF ODWpUDO Pour placer le contrôle électronique sur le côté droit de l appareil se reporter aux instructions du livret d installation et d utilisation du radiateur ventilateur convecteur ventilateur Bi2 211 216 75 48 6 Avant d effectuer cette opération s assurer que l appareil n est pas connecté au secteur L HU OH O GH WHUUH j OD VWUXFWXUH GH O DSSDUHLO HQ XWLOLVDQW OD YLV HW OD URQGHO...

Page 6: ...O VW W HQ XU 3RVLWLRQLHUXQJ GHU OHNWURQLNNRQWUROOH DXI GHU UHFKWHQ 6HLWH GHV HUlWV KDOWHQ 6LH VLFK DQ GLH QZHLVXQJHQ LQ GHU QVWDOODWLRQV XQG HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHV 9HQWLO 5DGLDWRUV 9HQWLO RQYHNWRUV L 2 4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 6WHOOHQ 6LH YRU GHU XVI KUXQJ GLHVHV LQJULIIV VLFKHU GDVV GDV HUlW QLFKW an die elektrische Stromversorgung angeschlossen ist HIHVWLJHQ 6LH GDV UGXQJVNDEHO DQ GHU 7UDJNRQVWU...

Page 7: ...e lateral Para colocar el control electrónico en el lado derecho del aparato se remite a las instrucciones contenidas en el manual de instalación y uso suministrado con el ventilador radiador ventilador convector Bi2 21 21 6 e 75 6 Antes de realizar esta operación verifique que el aparato no esté conectado a la red eléctrica de alimentación LMH HO FDEOH GH WLHUUD D OD HVWUXFWXUD GHO DSDUDWR XWLOL ...

Page 8: ...ateral 3DUD FRORFDU R FRQWUROR HOHFWUyQLFR QR ODGR GLUHLWR GR DSDUHOKR FRQVXOWDU DV instruções contidas no livro de instalação e de uso fornecido com o ventilo radiador ventilo convector Bi2 2 4 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS QWHV GH H HFXWDU HVWD RSHUDomR FHUWL FDU VH TXH R DSDUHOKR QmR HVWHMD ligado à rede eléctrica de alimentação L DU R FDER GH WHUUD QD HVWUXWXUD GR DSDUHOKR XWLOL DQGR R SDUDIXVR H D DQLO...

Page 9: ...bedieningspaneel moet tegen de zijkant zijn Om de elektronische bediening op de rechterkant van het apparaat te plaatsen raadpleegt u de instructies in het boekje voor installatie en gebruik dat bij de ventilatorradiator ventilatorconvector Bi2 geleverd is 2 4 ELEKTRISCHE VERBINDINGEN Alvorens deze handeling uit te voeren dient gecontroleerd te worden of het apparaat niet op het elektrische voedin...

Page 10: ...ıțİȣȒȢ įİȓIJİ ıȤİIJȚțȐ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȕȚȕȜȓȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȠ ĮİȡȩșİȡȝȠ țĮȜȠȡȚijȑȡ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ĮȖȦȖȫȞ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ L ǾȁǼȀȉȇǿȀǼȈ ȈȊȃǻǼȈǼǿȈ ȆȡȚȞ țȐȞİIJİ IJȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ ĮȣIJȒ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİȝȑȞȘ ȝİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȈIJİȡİȫıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ ıIJȘȞ įȠȝȒ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ȕȓįĮ țĮȚ IJȘ ȡȠįȑȜĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȞ İȟȠʌ...

Page 11: ...11 5 200 400 600 800 1000 J3 J2 J1 4 A B C A 6 A ...

Page 12: ......

Reviews: