GB
F
D
30
I
1
2
2.6
11
INSTALLING THE CONSOLE
Use the templates on the packaging
(cut along the lines indicated), and
WUDFHWKHSRVLWLRQRIWKHWZR¿[LQJ
EUDFNHWV RQ WKH ZDOO ¿J 8VH
a suitable drill to make the holes
with and insert the toggle bolts (2
IRUHDFKEUDFNHW¿JUHI$¿[
WKHWZREUDFNHWV¿JUHI%'R
not over-tighten the screws so that
the brackets can be adjusted with a
VSLULWOHYHO¿J
Fully tighten the four screws to block
the two brackets.
Check the stability by manually
moving the brackets to the right and
to the left, up and down.
0RXQWWKHXQLWFKHFNLQJWKDWLW¿WV
correctly onto the brackets and
FKHFNLQJWKDWLWLVVWDEOH¿J
-Remove the display panel by undoing
WKHWZRVFUHZVKLJKOLJKWHGLQWKH¿JXUH
and turn the display panel through 180°.
To make sure the display is positioned
in the correct way, check that the display
connecting cable is turned towards the
inside of the unit.
Secure the display again using the
screws previously undone.
INSTALLATION DE LA CONSOLE
8WLOLVHU OH JDEDULW SUpVHQW GDQV
O¶HPEDOODJHjUHFRXSHUOHORQJGHV
OLJQHV LQGLTXpHV HW WUDFHU VXU OD
SDURL OD SRVLWLRQ GHV GHX[ pWULHUV
GH IL[DWLRQ ILJ 3HUFHU DYHF
XQ IRUHW DSSURSULp HW LQVpUHU OHV
FKHYLOOHVSDUpWULHU¿JUpI$
¿[HUOHVGHX[pWULHUV¿JUpI%
1HSDVWURSVHUUHUOHVYLVGHIDoRQ
jSRXYRLUHIIHFWXHUXQUpJODJHGHV
pWULHUVDYHFXQQLYHDX¿J
%ORTXHU GpILQLWLYHPHQW OHV GHX[
pWULHUV HQ VHUUDQW FRPSOqWHPHQW
OHVTXDWUHYLV
(QYpUL¿HUODVWDELOLWpHQGpSODoDQW
PDQXHOOHPHQW OHV pWULHUV YHUV OD
GURLWH HW YHUV OD JDXFKH OH KDXW
et le bas.
0RQWHU O¶XQLWp HQ YpULILDQW
O¶DFFURFKDJH VXU OHV pWULHUV HW VD
VWDELOLWp¿J
'pPRQWHU OD FDUWH DI¿FKHXU HQ
GpYLVVDQW OHV GHX[ YLV PDUTXpHV
GDQV OD ¿JXUH HW WRXUQHU OD FDUWH
DI¿FKHXUGH
3RXUYpUL¿HUOHERQIRQFWLRQQHPHQW
GHO¶DI¿FKHXUYpUL¿HUVLOHFkEOHGH
FRQQH[LRQGHO¶DI¿FKHXUHVWRULHQWp
jO¶LQWpULHXUGHODPDFKLQH
)L[HUGHQRXYHDXO¶DI¿FKHXUjO¶DLGH
GHVYLVGpYLVVpHVDXSDUDYDQW
KONSOLEN-INSTALLATION
Verwenden Sie auf der Verpackung
vorhandene (längs der bezeichneten
L i n i e n a u s z u s c h n e i d e n d e n )
S c h a b l o n e u n d z e i c h n e n S i e
an der Wand die Position der
Befestigungsbügel vor (Abb. 7).
Bohren Sie mit einem geeigneten
Bohrer und führen Sie die Dübel ein
(2 pro Bügel) (Abb. 8 Pos. A); Sichern
Sie die beiden Bügel (Abb. 8 Pos. B).
Ziehen Sie die Schrauben nicht zu
fest an, damit eine Regulierung des
Bügels mit Hilfe einer Wasserwaage
möglich ist (Abb. 9).
Blockieren Sie die beiden Bügel
endgültig, indem Sie die vier
Schrauben vollständig festdrehen.
Überprüfen Sie die Stabilität, indem
Sie die Bügel von Hand nach rechts
und links, oben und- unten verstellen.
Montieren Sie die Einheit, wobei
Sie die das korrekte Einhängen auf
den Bügeln und die Stabilität prüfen
(Abb. 10).
-Montieren Sie die Display-Karte ab,
indem Sie die beiden in der Abbildung
markierten Schrauben lösen und
drehen Sie das Display um 180°.
Zur Überprüfung der korrekten
A u s r i c h t u n g d e s D i s p l a y s
s t e l l e n S i e s i c h e r, d a s s d a s
Displayanschlusskabel zur Innenseite
der Maschine gerichtet ist.
Befestigen Sie das Display wieder mit
den zuvor gelösten Schrauben.
INSTALLAZIONE CONSOLE
U t i l i z z a r e l a d i m a p r e s e n t e
QHOOLPEDOOR GD ULWDJOLDUH OXQJR OH
OLQHH LQGLFDWH H WUDFFLDUH VXOOD
parete la posizione delle due staffe
GL ILVVDJJLR ILJ )RUDUH FRQ
XQD SXQWD DGHJXDWD HG LQILODUH L
WDVVHOOLSHURJQLVWDIID¿JULI
$ ¿VVDUH OH GXH VWDIIH ¿J ULI
%1RQVWULQJHUHHFFHVVLYDPHQWH
OHYLWLLQPRGRGDSRWHUHIIHWWXDUH
XQDUHJROD]LRQHGHOOHVWDIIHFRQXQD
EROODGLOLYHOOR¿J
%ORFFDUH GHILQLWLYDPHQWH OH GXH
staffe serrando completamente le
TXDWWURYLWL
9HUL¿FDUQH OD VWDELOLWj VSRVWDQGR
PDQXDOPHQWHOHVWDIIHYHUVRGHVWUD
HVLQLVWUDDOWRHEDVVR
0RQWDUH O¶XQLWj YHULILFDQGR LO
FRUUHWWR DJJDQFLR VXOOH VWDIIH H OD
VXDVWDELOLWj¿J
6PRQWDUH OD VFKHGD GLVSOD\
VYLWDQGR OH GXH YLWL HYLGHQ]LDWH LQ
¿JXUD H UXRWDUH OD VFKHGD GLVSOD\
GL
3HUYHUL¿FDUHLOFRUUHWWRRULHQWDPHQWR
GHO GLVSOD\ FRQWUROODUH FKH LO FDYR
GL FRQQHVVLRQH GHO GLVSOD\ VLD
RULHQWDWRYHUVRLOODWRLQWHUQRGHOOD
macchina.
)LVVDUHQXRYDPHQWHLOGLVSOD\FRQOH
YLWLSUHFHGHQWHPHQWHVYLWDWH
