OK. OTG 100 Page 2 User Manual Download

Page: 2 / 76

Size - A5

OTG100_A5_131108.indb 2

8/11/13 10:09 AM

Summary of Contents for OTG 100

Page 1: ...CTRICA GRILL DE TABLE ÉLECTRIQUE GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU OTG100_A5_131108 indb 1 8 11 13 10 09 AM ...

Page 2: ...Size A5 OTG100_A5_131108 indb 2 8 11 13 10 09 AM ...

Page 3: ...eutsch 4 9 Ελληνικά 10 15 English 16 21 Español 22 27 Français 28 33 Magyar 34 39 Italiano 40 45 Nederlands 46 51 Polski 52 57 Português 58 63 Svenska 64 69 Türkçe 70 75 OTG100_A5_131108 indb 3 8 11 13 10 09 AM ...

Page 4: ...den Die Verwendung solcher Gegenstände oder Materialien auf dem Grillrost würde die Sicherheit des Produktes vermindern und könnte zu einer starken Be schädigung des Produktes führen Das Produkt darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernwirksystem betrieben werden Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzier ten physischen sensorischen ...

Page 5: ...chs und Wartungsanleitungen für das Produkt Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und Komponenten Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs ni...

Page 6: ...as Produkt ausreichend abkühlen bevor Sie es reinigen oder verstauen Zum Einlegen und Entnehmen der Lebensmittel nur Gegenstände aus hitzebeständigem Kunststoff oder Holz verwenden damit die Antihaftbeschichtung der Heizflächen nicht beschädigt wird Achten Sie darauf dass die Gegenstände keine spitzen oder scharfen Kanten aufweisen Stellen Sie das Produkt nicht auf Kochplatten Gas Elektro Kohle He...

Page 7: ...r Schaltkasten 4 Kontrollleuchte 5 Temperaturregler 6 Netzkabel mit Stecker 7 Reflektierende Wasserschale 8 Höhenverstellung 9 Grillsockel 10 Sicherheitsverriegelung 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Drehen Sie den Thermostat beim erstmaligen Gebrauch bis zur MAX Position und lassen Sie das Produkt ungefähr 15 Minuten erhitzen Dabei können Rauch und Gerüche austreten was jedoch normal i...

Page 8: ...ser aufgebraucht ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und füllen Sie die Wasserschale bis zur MAX Markierung mit Wasser Gießen Sie kein kaltes Wasser über das heiße Heizelement um Schäden zu vermeiden 4 5 5 Min 6 Setzen Sie den Rost auf das Gerät Wählen Sie zwischen 2 Höheneinstellungen Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Steckdose an und schalten Sie das Thermostat ein Drehen Sie ...

Page 9: ...rsten metallische oder scharfe Gegenstände Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche Demontieren Sie das Produkt in umgekehrter Reihenfolge der Schritte 1 bis 5 unter BETRIEB Entfernen Sie alle abnehmbaren Teile des Produktes und reinigen Sie diese nach jedem Gebrauch Wenn Rückstände erst einmal angetrockne...

Page 10: ...ιων αντικειμέ νων ή υλικών επάνω στη σχάρα ψησίματος μπο ρεί να μειώσει την ασφάλεια του προϊόντος και να οδηγήσει σε σοβαρή ζημιά του Μη θέτετε σε λειτουργία το προϊόν μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού τηλεχειριστηρίου Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας...

Page 11: ...επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη λειτουργία Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση π χ βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας το προϊόν έχει πέσει κάτω κλπ να επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν Για σέρβις και επισκ...

Page 12: ...λάψετε την αντικολλητική επιφάνεια των πλακών ψησίματος Βεβαιωθείτε ότι οι σπάτουλες που χρησιμοποιείτε δεν έχουν αιχμηρά ή κοφτερά άκρα Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε μάτια κουζίνας αερίου ηλεκτρική κάρβουνου κλπ Κίνδυνος πυρκαγιάς Το ψωμί και άλλα τρόφιμα μπορεί να καούν Μη χρησιμοποιείτε ψωμί με υψηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη διότι μπορεί να προκληθεί φωτιά Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή από τ...

Page 13: ...ό κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας 6 Καλώδιο με φις 7 Ανακλαστικός δίσκος νερού 8 Μοχλός ρύθμισης ύψους 9 Βάση ψησταριάς 10 Μηχανισμός ασφαλούς λειτουργίας 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Όταν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά γυρίστε το θερμοστάτη στη θέση MAX και προθερμάνετε τη συσκευή για περίπου 15 λεπτά Θα παρατηρήσετε λίγο καπνό ή οσμή Αυτό είναι φυσιολογικό Δεν ε...

Page 14: ...ί από την συνεχή χρήση αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και ρίξτε νερό ξανά στον δίσκο μέχρι την ένδειξη MAX Για να αποφύγετε πιθανή βλάβη μην ρίχνετε κρύο νερό πάνω από τις καυτές αντιστάσεις 4 5 5 λεπ 6 Τοποθετήστε τη σχάρα ψη σίματος πάνω στη συσκευή Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 2 επιπέδων ύψους Συνδέστε το φις στον κατάλληλο τύπο πρίζας και γυρίστε το κουμπί του θερμοστάτη Ρυθμίστε τον δια...

Page 15: ...καθαρίζετε μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά σκληρές βούρτσες μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την τις επιφάνεια ες Αποσυναρμολογήστε τη συσκευή κατά την αντίστροφη φορά από εκείνη που ακολουθήσατε κατά τα βήματ...

Page 16: ... The use of such items or materials on the grille would impair the safety of your product and could lead to serious damage Do not operate the product by means of an external timer or separate remote control system This product can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been g...

Page 17: ...top of the product Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation Never hold the product under running water Do not under any circumstances attempt e g damage in power cord product is dropped etc to repair the product yourself For servicing and repairs please consult an authorised service agent The mains voltage must match the information on the rating label of...

Page 18: ...ave any pointy or sharp edges Do not place the product on hotplates gas electric coal stoves etc Fire hazard Bread and other foodstuffs can burn Do not use bread with a high sugar content since this may cause fire Never leave the product unattended Risk of burning Do not touch the product s hot surfaces Touch the product only by its handle Clean the product and all other accessories after each use...

Page 19: ...perature control knob 6 Power cord with plug 7 Reflector water tray 8 Height level adjustment 9 Grill base 10 Safety interlock 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 BEFORE FIRST TIME USE When used for the first time turn the thermostat to MAX position and preheat the product for approximately 15 minutes Some smoke or odour will be emitted This is normal It does not constitute a hazard and will gradually decrease o...

Page 20: ...ry up after continuous use unplug the power plug from the power outlet and pour water up to the MAX mark is reached Do not pour any cold water over the hot heating element to avoid damage 4 5 5 min 6 Place the grill rack on the product You can choose between 2 height levels Connect the power plug to a suitable power outlet and turn on the thermostat Turn the temperature control to the desired posi...

Page 21: ...vents or abrasive materials hard brushes metallic or sharp objects Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts while abrasive cleaning products and tools may scratch the surface s Disassemble the product in reverse order of the assembly steps of 1 to 5 in OPERATION Remove all removable parts of the product and clean them after each use Cleaning is difficult once the food resi...

Page 22: ... de otro material resis tente al calor El uso de dichos artículos o materiales en la bandeja puede perjudicar la seguridad de su producto y podría dar lugar a daños graves No use el producto mediante un temporizador externo o sistema de control remoto independiente Este producto puede ser usado por ni ños de más de 8 años de edad y perso nas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas...

Page 23: ...producto en agua durante la limpieza ni el manejo Nunca mantenga el producto bajo agua corriente No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto p ej cable de alimentación dañado si ha caído el producto etc Para cualquier asistencia y reparación consulte con un agente de servicio autorizado El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nomin...

Page 24: ... ponga el producto sobre fogones de gas eléctricos de carbón etc Riesgo de incendio El pan y otros alimentos pueden arder No use pan con un contenido elevado de azúcar ya que podría causar fuego No deje nunca el producto sin supervisión Riesgo de quemaduras No toque las superficies calientes del producto Toque el producto solamente por el asa Limpie el producto y los demás accesorios después de ca...

Page 25: ...5 Mando de control de temperatura 6 Cable de alimentación con enchufe 7 Bandeja de agua reflectante 8 Ajuste de altura 9 Base del grill 10 Bloqueo de seguridad 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 ANTES DEL PRIMER USO Cuando lo use por primera vez gire el termostato a la posición MAX y precaliente el producto durante 15 minutos aproximadamente Se producirá un poco de humo u olor Esto es normal No constituyen un p...

Page 26: ...e un uso continuo se seca el agua desenchufe el conector de alimentación de la toma de corriente y vierta agua hasta la marca MAX No vierta agua fría sobre la resistencia para evitar daños 4 5 5 min 6 Coloque la parrilla de grill en el producto Puede elegir entre 2 niveles de altura Conecte el enchufe de alimentación en una toma de alimentación adecuada y gire el termostato Gire el control de temp...

Page 27: ...os cepillos rígidos objetos metálicos o afilados Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies Desmonte el producto en el orden inverso de los pasos de montaje de 1 a 5 en FUNCIONAMIENTO Quite todas las piezas desmontables del producto y límpielas después de ca...

Page 28: ...ion de tels objets ou matériaux sur la grille compromettrait la sécurité de votre produit et peut entraîner de graves dommages N utilisez pas le produit avec un minuteur externe ou d un système de commande à distance séparé Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes à capacités physiques sensorielles ou men tales réduites ou inexpérimentées et sans conn...

Page 29: ...d objets lourds sur l appareil N immergez jamais les pièces électriques de l appareil dans l eau au cours du nettoyage ou de l utilisation Ne passez jamais l appareil sous l eau courante N essayez sous aucun prétexte ex cordon d alimentation endommagé produit tombé etc de réparer le produit vous même Pour l entretien et les réparations veuillez consulter un réparateur agréé La tension du secteur d...

Page 30: ...ointus ou coupants Ne placez pas le produit sur des plaques chauffantes réchaud à gaz électrique charbon etc Risque d incendie Le pain et les autres aliments peuvent prendre feu N utilisez pas de pain ayant une teneur en sucre élevée cela pourrait provoquer un incendie Ne laissez jamais le produit sans surveillance Risque de brûlure Ne touchez pas les surfaces caudes du produit Touchez uniquement ...

Page 31: ...température 4 Voyant de chauffe 5 Molette de température 6 Cordon d alimentation et fiche 7 Collecteur d eau réflecteur 8 Réglage de la hauteur 9 Base du gril 10 Verrouillage de sécurité 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 AVANT DE L UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS À la première utilisation mettez le thermostat sur MAX et préchauffez l appareil environ 15 minutes Il émettra de la fumée ou des odeurs Ceci est norm...

Page 32: ...n usage continu débranchez la fiche d alimentation de la prise électrique et versez de l eau jusqu à atteindre la marque MAX Ne versez pas d eau froide sur l élément chauffant lorsqu il est chaud afin d éviter de cause des dégâts 4 5 5 perc 6 Placez la grille sur l appareil Vous pouvez choisir entre 2 hauteurs Branchez la fiche d alimentation sur une prise électrique aux normes et activez le therm...

Page 33: ...es brosses dures des objets métalliques ou pointus Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces Démontez l appareil dans l ordre inverse du montage étapes 1 à 5 dans UTILISATION Retirez toutes les pièces amovibles de l appareil et nettoyez les après chaque utili...

Page 34: ...cával A rácson ilyen tárgy vagy anyag használata veszélyezteti a termék biztonságosságát és súlyos károsodáshoz is vezethet Ne működtesse a terméket külső időzítővel vagy külön távirányítós rendszerrel A terméket 8 éves és idősebb gyerekek illetve csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességű személyek vagy akik nek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez csak akkor használhatják ha fel ü...

Page 35: ...készülék elektromos alkatrészeit víz alá működtetés vagy tisztítás közben Soha ne tartsa folyóvíz alá a készüléket Semmilyen körülmények között pl a tápkábel károsodása a termék leesése stb esetén ne kísérelje meg önmaga megjavítani a terméket A szervizelés és a javítások elvégzéséhez lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal Az otthonában található hálózati feszültségnek meg kell egyezni...

Page 36: ...les élük Ne tegye a terméket sütőlapokra gáz elektromos szénkályhákra stb Tűzveszély A kenyér és más ételek meggyulladhatnak Ne használja magas cukortartalmú kenyeret mivel tüzet okozhat Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül Égésveszély Ne érintse meg termék forró felületeit A terméket csak a fogantyújánál érintse meg Minden használat után tisztítsa meg a terméket és az összes tartozékot Kövesse ...

Page 37: ...Hőmérséklet szabályozó gomb 6 Hálózati kábel csatlakozóval 7 Hővisszaverő víztálca 8 Magasságbeállítás 9 Grill alapzat 10 Biztonsági retesz 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Az első alkalommal történő használatkor fordítsa a termosztátot MAX állásba és melegítse elő a terméket körülbelül 15 percig Némi füst vagy szag képződhet Ez normális Ez nem jelent veszélyt és idővel fokozatosan csö...

Page 38: ...tében a víz elpárolog ekkor húzza ki a csatlakozót a hálózatból és öntsön vizet a tálcába amíg el nem éri a MAX jelzést Ne öntsön hideg vizet a forró fűtőelemre hogy elkerülje a készülék károsodását 4 5 5 min 6 Helyezze a grillrácsot a ter mékre 2 magasságbeállítás közül választhat Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelelő hálózati aljzatba és kapcsolja be a hőmérséklet szabályozót Állítsa a hőmérsék...

Page 39: ... soha ne használjon oldó vagy súrolószereket kemény keféket fémes vagy éles tárgyakat Az oldatok károsak lehetnek az emberi szervezetre és a műanyag alkatrészekre míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik a felszín eke t A HASZNÁLAT rész 1 5 összeszerelési lépéseinek fordított sorrendjében szerelje szét a terméket Távolítsa el a termék összes levehető alkatrészét és minden használat után tisztít...

Page 40: ... materiali resi stenti al calore L uso di simili oggetti o ma teriali sulla griglia pregiudica la sicurezza del prodotto e potrebbe causare danni seri L apparecchio non dovrebbe essere utilizzato mediante timer esterno o sistema di controllo remoto separato Questo apparecchio può essere utilizza to da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali fisiche o sensoriali ...

Page 41: ...Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l utilizzo Non posizionare oggetti pesanti sull apparecchio Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente Non cercare per nessun motivo ad es danno al cavo prodotto caduto ecc di riparare il prodotto da solo Per la manutenzione e riparazione consultare un responsabile autorizza...

Page 42: ...sate non abbiano bordi appuntiti o taglienti Non porre l apparecchio su superfici calde fornellini a gas elettrici a legna ecc Pericolo di incendio Pane e altri alimenti possono bruciare Non utilizzare pane con elevato contenuto di zucchero in quanto può provocare incendio Non lasciare il prodotto incustodito Rischio di scottature Non toccare le superfici calde dell apparecchio Toccare l apparecch...

Page 43: ...4 Spia riscaldamento 5 Manopola controllo temperatura 6 Cavo alimentazione 7 Vassoio riflettente per l acqua 8 Regolazione altezza 9 Supporto della griglia 10 Blocco di sicurezza 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 PRIMA MESSA IN FUNZIONE Al primo utilizzo girare il termostato su MAX e preriscaldare il prodotto per circa 15 minuti Emetterà fumo o odore E normale Non costituiscono un pericolo e diminuiranno gradu...

Page 44: ... il vassoio dovesse asciugarsi scollegare la spina dalla presa di corrente e versare acqua fino a raggiungere l indicazione MAX Non versare acqua fredda sull elemento riscaldante bollente per evitare danni 4 5 5 min 6 Mettere la griglia sul pro dotto Potete scegliere tra 2 altezze Collegare la spina ad una presa di corrente adatta ed accendere il termostato Girare la manopola di controllo temperat...

Page 45: ...ti o materiali abrasivi spazzole metalliche oggetti metallici o taglienti I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie Smontare il prodotto in ordine inverso rispetto ai passi per il montaggio da 1 a 5 in FUNZIONAMENTO Togliere tutte le parti rimovibili e pulirle dopo ogni uso ...

Page 46: ...materialen Het gebruik van dergelijke voorwerpen of ma terialen op de gril kan de veiligheid van het product verminderen en kan tot ernstige schade aan het product leiden Gebruik het product niet op een externe timer of een apart afstandsbedieningsysteem Dit product kan worden gebruikt door kin deren in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelij ke zintuiglijke of gee...

Page 47: ...r het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires en onderdelen Oneigenlijk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risico s op gevaar Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld Plaats geen zware voorwerpen op de bovenkant van het apparaat Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de bediening Houd het apparaat n...

Page 48: ...apparaat kunnen erg heet worden Laat het apparaat volledig afkoelen voor u het reinigt of opbergt Gebruik hittebestendige of houten spatels om schade aan de antiaanbaklaag van de grillplaten te voorkomen Wees er zeker van dat de spatels geen scherpe punten hebben Plaats het apparaat niet op kookplaten gas elektrisch kolenkacheltjes enz Brandgevaar Brood en andere etenswaren kunnen verbranden Gebru...

Page 49: ...gelaar 4 Verwarmingsindicatielampje 5 Temperatuurregelknop 6 Netsnoer met stekker 7 Reflector waterbak 8 Hoogteaanpassing 9 Basis van de grill 10 Beveiliging 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt draait u de thermostaat op MAX en verwarmt u het apparaat ongeveer 15 minuten voor Er zal nu wat rook en geur vrijkomen Dit is normaal Het vormt ...

Page 50: ...gdurig gebruik verwijdert u de stekker uit het stopcontact en vult u het water weer bij tot de MAX markering Giet geen koud water over het hete verwarmingselement om schade te voorkomen 4 5 5 min 6 Plaats het grillrooster op het apparaat U kunt kiezen uit 2 verschillende hoogtes Steek de stekker in een geschikt stopcontact en draai de thermostaat op Stel de temperatuur in Het verwarmingslampje gaa...

Page 51: ...alen harde borstels metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte de oppervlaktes Demonteer het apparaat in omgekeerde volgorde van de stappen 1 tot 5 uit het deel BEDIENING Verwijder alle losse delen van het app...

Page 52: ...mi Stosowa nie takich przedmiotów lub materiałów na ruszcie może zmniejszyć bezpieczeństwo użytkowania i doprowadzić do poważnych uszkodzeń produktu Nie należy użytkować produktu za pomocą zewnętrznego czasomierza czy osobnego pilota Produkt ten może być obsługiwany przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych możliwościach psychicz nych sensorycznych i umysłowych czy braku doświadc...

Page 53: ... doprowadzić do zagrożenia Nigdy nie pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru Nie kłaść na produkcie żadnych ciężkich przedmiotów W trakcie czyszczenia czy użytkowania nigdy nie zanurzać podzespołów elektrycznych produktu w wodzie Nigdy nie wkładać produktu pod strumień bieżącej wody Pod żadnym pozorem nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie np uszkodzonego kabla zasilania gdy produkt zost...

Page 54: ...mperatury tworzywa sztucznego lub drewna aby nie uszkodzić powłoki antyprzylegającej powierzchni grzewczej Przyrządy kuchenne nie powinny mieć żadnych ostrych lub szpiczastych krawędzi Nie ustawiać produktu na płycie grzewczej gazowej elektrycznej piecu węglowym itd Ryzyko pożaru Chleb i wszystkie inne produkty spożywcze mogą się palić Nie stosować chleba o wysokiej zawartości cukru ponieważ może ...

Page 55: ...4 Lampka ogrzewania 5 Regulator temperatury 6 Kabel zasilający z wtyczką 7 Odblaskowa tacka na wodę 8 Regulacja poziomu wysokości 9 Blokada grilla 10 Blokada zabezpieczająca 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Kiedy korzystamy z produktu pierwszy raz ustawić termostat w poz MAX i rozgrzać produkt przez ok 15 minut Emitowany jest dym lub zapach Jest to normalne Nie wywołuje ryzyka i stopni...

Page 56: ...po ciągłym użyciu wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania i nalać wody aż do oznaczenia MAX Nie lać zimnej wody nad gorącym elementem grzewczym aby uniknąć uszkodzeń 4 5 5 min 6 Ustawić na produkcie półkę grilla Można wybie rać między 2 poziomami wysokości Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazda zasilającego i włączyć termostat Ustawić wskaźnik temperatury na wybranej pozycji Zapala się kontrolka nag...

Page 57: ...enia nie należy nigdy używać rozpuszczalników silnych środków czyszczących twardych szczotek metalowych ani ostrych przedmiotów Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe części silne środki i przybory do czyszczenia mogą natomiast porysować powierzchnię Rozmontować produkt w odwrotnej kolejności niż kroki montażu 1 do 5 w OBSŁUDZE Zdjąć wszystkie wyjmowane częś...

Page 58: ...de alumínio ou bandejas feitas de outro ma terial resistente ao calor O uso de tais itens ou materiais na grelha poderá comprometer a segurança do seu produto e pode originar danos sérios Não opera o produto através de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado Este produto pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pes soas com capacidades físicas sensoriais ou m...

Page 59: ...e destina e com os acessórios e componentes recomendados A utilização indevida ou incorreta pode dar origem a perigos Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado Não coloque objectos pesados sobre o produto Nunca mergulhe peças eléctricas do produto na água durante a respectiva limpeza ou funcionamento Nunca segure o produto debaixo de chuva Não tente reparar o produto por si próp...

Page 60: ...arrumar Utilize espátulas resistentes ao calor ou de madeira com o aparelho para evitar danificar o revestimento anti aderente das placas de grelha Certifique se de que as espátulas utilizadas não possuem extremidades afiadas ou aguçadas Não coloque o aparelho sobre placas de fogão gás eléctrico carvão etc Perigo de incêndio Pão e outros alimentos podem arder Não utilize pão com alto teor de açúca...

Page 61: ...6 Cabo e ficha de alimentação 7 Bandeja de água reflectora 8 Ajuste do nível de altura 9 Base da grelha 10 Bloqueio de segurança 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Quando utilizar o equipamento pela primeira vez rode o termostato para a posição MÁX e pré aqueça o equipamento durante aproximadamente 15 minutos Poderá ser libertado algum fumo ou odor Isto é normal não constitui...

Page 62: ...o contínua desligue a ficha de alimentação da tomada eléctrica e verta água até à marca de MÁX Não verta água fria sobre o elemento de aquecimento quente para evitar danos 4 5 5 min 6 Coloque a grelha no equipamento É possível seleccionar entre dois níveis de altura Ligue a ficha de alimentação a uma tomada eléctrica e ligue o termostato Rode o controlo da temperatura para a posição pretendida A l...

Page 63: ...e solventes materiais abrasivos escovas duras nem objetos metálicos ou afiados Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem danificar as peças de plástico enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na s superfície s Desmonte o equipamento pela ordem inversa dos passos de montagem 1 a 5 em FUNCIONAMENTO Remova todas as partes amovíveis do equipamento e lim...

Page 64: ...digt material Om sådana föremål eller material används på grillen kan säkerheten påverkas negativt och det finns risk för allvarliga skador Använd inte produkten med en extern timer eller ett separat fjärrstyrt kontrollsystem Denna produkt kan användas av barn över 8 års ålder och personer med redu cerad fysisk sensorisk eller mental hälsa eller saknar erfarenhet och kunskap om de har fått instruk...

Page 65: ...är den är påslagen Placera inga tunga objekt ovanpå produkten Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med rengöring eller under användning Håll aldrig produkten under rinnande vatten Försök aldrig under några omständigheter att reparera produkten själv t ex om strömkabeln skadats eller om produkten tappats i golvet För service och reparationer måste du kontakta en auktoriserad service...

Page 66: ...ågra spetsiga eller vassa kanter Ställ inte produkten på någon värmeplatta gas elektrisk kolspis etc Brandrisk Bröd och andra matvaror kan brinna Använd inte bröd med hög sockerhalt eftersom detta kan orsaka en brand Lämna aldrig produkten utan tillsyn Risk för brännskador Rör inte vid de heta ytorna på produkten Vidrör inga andra delar än produktens handtag Rengör produkten och alla andra tillbeh...

Page 67: ... Uppvärmningslampa 5 Temperaturkontrollreglage 6 Strömsladd med kontakt 7 Reflekterande vattentråg 8 Höjdjustering 9 Grillbas 10 Säkerhetsspärr 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING Vid första användningstillfället ska du vrida termostaten till MAX läget och förvärma produkten i cirka 15 minuter Rök och doft kommer att förekomma Detta är normalt Det utgör ingen fara och kommer att minska me...

Page 68: ...id vara fyllt med vatten Om vattnet torkat bort efter längre användning drar du ut kontakten ur uttaget och häller på vatten upp till MAX markeringen Häll inte kallt vatten på det varma värmeelementet det kan skada det 4 5 5 min 6 Lägg grillgallret på pro dukten Du kan välja på två höjdlägen Anslut kontakten till ett uttag och sätt på termostaten Ställ in temperaturkontrollen på önskat läge Uppvär...

Page 69: ...sningsmedel eller slipande material hårda borstar metall eller vassa föremål Lösningsmedel är skadliga för människors hälsa och kan angripa plastdelarna medan slipande rengöringsmedel och verktyg kan repa ytan orna Plocka isär produkten i omvänd ordning mot monteringsanvisningens steg 1 till 5 i ANVÄNDNING Ta loss alla borttagbara delar på produkten och rengör dem efter varje användning Rengöring ...

Page 70: ...de bu cisimlerin veya ma teryallerin kullanımı ürünün güvenliğini en gelleyebilir ve ürünün önemli ölçüde hasar görmesine yol açabilir Lütfen ürünü harici bir zamanlayıcı veya ayrı uzaktan kumanda sistemiyle kullanmayın Bu cihaz eğer gözetim altındalar ise veya bu ürünün güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatları aldılar ve içerdiği tehlikele ri anladılar ise 8 yaş ve üstü çocuklar ta raf...

Page 71: ...ırakmayın Ürünün üzerine ağır cisimler koymayın Temizleme veya işletim sırasında ürünün hiçbir elektrikli parçasını su içerisine sokmayın Ürünü asla akan suyun altına tutmayın Hiç bir koşul altında örn Elektrik kablosu hasarı ürün düşürülmüş ise vs ürünü kendiniz onarmaya kalkışmayın Hizmet ve onarımlar için lütfen yetkili bir servis elemanına danışın Evinizdeki ana elektrik ürünün üzerindeki değe...

Page 72: ...imlerin sivri veya keskin kenarlı olmamasına dikkat edin Ürünü ocak gazlı elektrikli kömürlü vs üzerine koymayın Yangın tehlikesi Ekmek veya diğer gıda maddeleri yanabilir Yangına neden olabileceğinden yüksek şeker oranına sahip ekmek kullanmayın Bu nedenle ürünü asla gözetimsiz bırakmayın Yanma tehlikesi Ürünün sıcak yüzeylerine dokunmayın Her zaman tutamaktan tutun Cihazı ve diğer aksesuar parça...

Page 73: ...kontrol kutusu 4 Isıtma ışığı 5 Sıcaklık kontrol düğmesi 6 Fişli güç kablosu 7 Reflektör su tepsisi 8 Yükseklik seviye ayarı 9 Izgara tabanı 10 Güvenlik kilidi 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 İLK KULLANİMDAN ÖNCE İlk kez kullanıldığında termostatı MAKS konumuna getirin ve yaklaşık 15 dakika süreyle ürüne ön ısıtma yapın Biraz duman veya koku yayılacaktır Bu normaldir Bu bir tehlike oluşturmaz ve zamanla azal...

Page 74: ... suyun kuruması durumunda elektrik fişini prizden çekin ve MAKS işaretine ulaşıncaya kadar suyu tamamlayın Zarar görmesini önlemek için sıcak ısıtma elemanı üzerine hiç soğuk su dökmeyin 4 5 5 dak 6 Ürünün üzerine ızgara rafını yerleştirin 2 yüksek lik seviyesi arasında seçim yapabilirsiniz Uygun bir prize elektrik fişini takın ve termostatı açın Sıcaklık kontrol düğmesini istenen konuma çevirin I...

Page 75: ...ücüler veya aşındırıcı malzemeler sert fırçalar metalik veya keskin nesneler kullanmayın Çözücüler insan sağlığına zararlıdır ve aşındırıcı temizlik mekanizmaları ve araçları bir yandan yüzeyleri çizebilirken plastik parçalara zarar verebilir KULLANIM KILAVUZU ndaki 1 ila 5 montaj adımlarını tersten uygulayarak ürünü sökün Ürünün tüm çıkarılabilir parçalarını çıkarın ve her kullanımdan sonra temiz...

Page 76: ...Size A5 OTG100 13 11 08 1 3 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt OTG100_A5_131108 indb 76 8 11 13 10 10 AM ...

Search results

Summary of Contents for OTG 100

Reviews:

Related manuals for OTG 100

Brands by name

Popular brands

OK. OTG 100, User Manual

Search results

Summary of Contents for OTG 100

Reviews:

Related manuals for OTG 100

Brands by name

Popular brands