OK. OPJ 4321 User Manual Download

Page: 73 / 74

TIKAYANLARI ÇIKARMA

• Elek bıçakları tıkalıysa: Açma/kapama düğmesini 0 konumuna getirin. Bıçağın çalışmasını durdurulana

kadar bekleyin.

• Elektrik fişini elektrik prizinden çıkarın ve kapağı çıkarın.

• Tıkanan tüm gıda maddelerini temizleyin.

İPUÇLARI

• Güç açılıncaya ve motor dönmeye başlayıncaya kadar sıkacağa meyve veya sebze koymayın.

• Meyve veya sebze sıkmadan önce sıkacağın bir kaç saniye çalışmasına izin verin.

• Malzemeyi sıkacak içine kuvvet uygulayarak itmeyin. İticiyi kullanarak meyve/sebzenin yavaş ve sabit

bir hızla oluktan geçmesini sağlayın.

• Dolum ağzından girebilen sebze veya meyveler bütün olarak da sıkılabilir. Sadece deliğe sığmayacak

büyüklükteki meyve ve sebzeleri kesmeniz gerekir. Dolum ağzından geçecek büyüklükte kesmeniz

yeterlidir. Çok küçük parçalarda kesmeyin.

• Şeftali, mango, vb. meyvelerin çekirdeklerini çıkarın. Aksi takdirde bıçak ve cihaz hasar görebilir.

• Meyve suyu sıkacağını kapatmadan önce birkaç saniye daha çalıştırarak posada kalan suyun da

çıkmasını sağlayın. Cihazı kapattıktan sonra tamamen durmasını bekleyin ve parçalarını sökmeden

önce cihazın soğuduğundan emin olun.

• Muz veya avakado gibi suyu çıkarılamayacak meyveler cihazın tıkanmasına yol açacağından but tip

meyveleri kullanmayın. Bu meyveleri bir blender'da ayrı olarak kullanın.

• Aşırı olgun meyve kullanılması önerilmez, zira filtrede çok fazla posa bırakarak cihazın tıkanmasına

neden olacaktır.

• İstediğiniz zaman cihaza sıvı dökmeyin.

• Küçük veya ince meyve veya sebzeler kullanırken aynı anda daha fazla sayıda ekleyin. Örneğin, en iyi

sonucu almak için dolum ağzına 2 veya 3 havuç yerleştirin.

• Ot veya çim suyu çıkarırken önce bunları ıspanak, lahana, vb. geniş yapraklı sebzelere sarın ve ananas,

elma, vb. bol sulu bir meyve veya sebze suyu ekleyerek devam edin.

• Daha yoğun sebzeler (örn. pancar) ve lifli sebzeler (örn. kereviz) tıkanmayı önlemek için doğranarak

dolum ağzından yavaşça beslenmelidir.

TEMİZLİK VE BAKIM

• Uyarı! Temizlik öncesinde cihazı mutlaka kapatın ve fişini prizden çekin.

• Uyarı! Güç kablosunu ve fişini veya taban bölümünü su veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Meyve suyu sıkacağını kurulum adımlarını ters sırada izleyerek sökün (Montaj a) - e)).

• Tabanın temizlenmesi: Yumuşak ve hafif nemli bir bez kullanın. Temizlik sırasında cihaza su

girmediğinden emin olun.

• Sökülebilen tüm parçaların temizlenmesi: Yaklaşık 3 ila 5 dakika süreyle sıcak ve yumuşak deterjan

içine yatırın. Akmakta olan su altında yıkayın.

• Cihazı temizlemek için asla aşındırıcı deterjan, tel fırça, bulaşık teli, metal veya keskin aletler

kullanmayın.

• Temizlik sonrasında cihazı tamamen kurulayın.

• Cihazı çocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak, serin ve kuru bir yerde saklayın.

IM_OPJ4321_181029_V07_HR.indb 73

29/10/18 10:43 am

Summary of Contents for OPJ 4321

Page 1: ...CJA OBSŁUGI 51 FR MODE D EMPLOI 21 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 57 GR ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 27 SE BRUKSANVISNING 63 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 33 TR KULLANIM KILAVUZU 69 IM_OPJ 4321_181029_V07 www ok online com Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www imtron eu 9 9 P 0 1 2 cups 5 4 3 2 1 250 500 750 1000 1250 ml cups 5 4 3 2 1 1250 ml 1000 750 500 250 P 1 0 2 cups 5 4 3 2 1 1250 ml 1000 750 500 ...

Page 2: ... L E D C B A F H cups 5 4 3 2 1 1250 ml 1000 750 500 250 P 1 0 2 cups 5 4 3 2 1 1250 ml 1000 750 500 250 P 1 0 2 cups 5 4 3 2 1 1250 ml 1000 750 500 250 P 1 0 2 cups 5 4 3 2 1 1250 ml 1000 750 500 250 P 1 0 2 cups 5 4 3 2 1 1250 ml 1000 750 500 250 P 1 0 2 1 a c d e b N click IM_OPJ4321_181029_V07_HR indb 2 29 10 18 10 43 am ...

Page 3: ...chädigt wurde muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden 5 Dieses Produkt ist nicht für den kontinuierlichen Betrieb geeignet Das Produkt nicht länger als 7 Minuten betreiben Danach das Produkt abkühlen lassen 6 Dieses Produkt ist bei nicht vorhandener Aufsicht vor dem Zusammenbau dem Auseinandernehmen u...

Page 4: ...ker nie mit nassen oder feuchten Händen an 21 Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein 22 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose und wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Produkt 23 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose um im Notfall das Produkt schnell von der Netzversorgung tre...

Page 5: ...ie Reinigung zerlegen Sie das Gerät wie folgt a Klappen Sie den Sicherungsbügel nach unten b Entnehmen Sie den Tresterbehälter c Entnehmen Sie die Abdeckung mit Einfüllöffnung d Ziehen Sie die Siebaufnahme zusammen mit dem Sieb senkrecht nach oben ab Hinweis Die Siebaufnahme sitzt relativ fest Ziehen Sie von allen Seiten daran besonders an der Seite der Ausgussöffnung e Entnehmen Sie das Sieb aus ...

Page 6: ...n oder um blockierende Zutaten zu entfernen Verwenden Sie nur den Stopfer Gefahr von schweren Verletzungen durch das drehende Sieb 10 Nehmen Sie den Stopfer aus der Einfüllöffnung 11 Schließen Sie den Netzstecker an einer geeigneten Steckdose an 12 Stellen Sie die den Drehschalter auf die gewünschte Entsaftungsgeschwindigkeit Geschwindigkeit Beschreibung 0 Aus 1 Entsaften von weichem Obst Gemüse 2...

Page 7: ... von Kräutern oder Weizengras diese in großblättrige Gemüsesorten wie zum Beispiel Spinat Kohl usw und machen Sie dann mit Obst oder Gemüse weiter das viel Saft enthält wie zum Beispiel Ananas Äpfel usw Festeres Gemüse z B Rüben und faseriges Gemüse z B Sellerie sollten erst kurzgeschnitten und langsam in die Einfüllöffnung gegeben werden um die Verstopfungsgefahr zu verringern Verwenden Sie für s...

Page 8: ...erstopfung beseitigen Der Saft spritzt aus dem Produkt heraus Sie arbeiten zu schnell Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt Langsamer arbeiten Geschwindigkeitsstufe niedriger stellen Während des Betriebs läuft Saft am Produktsockel herunter Sieb oder Ausgussöffnung ist verstopft Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt Sieb oder Ausgussöffnung reinigen Geschwindigkeitsstufe niedriger ...

Page 9: ...nger than 7 minutes Let the product cool down before next use 6 Always disconnect the product from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning 7 Switch off the product and disconnect it from supply before changing accessories or approaching parts that move in use Do not use the product if the rotating sieve or the protecting cover is damaged or has visible c...

Page 10: ...he power plug out of the electrical outlet by the power cord and do not wrap the power cord around the product 23 Connect the power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an emergency the product can be unplugged immediately Pull the power plug out of the electrical outlet to completely switch off the product Use the power plug as the disconnection device 24 Disconnect th...

Page 11: ...oughly Alternative the parts A B D E H and M can also be cleaned in the dishwasher Disassemble the device as follows a Put down the safety bar b Remove the pomace container c Remove the lid with the feeding chute d Pull off the sieve holder upwards together with the sieve Note The sieve holder is fixed relatively tight Pull from all sides especially at the side of the spout e Remove the sieve from...

Page 12: ...te 11 Connect the power plug to a suitable electrical outlet 12 Set the on off switch to desired juicing speed Speed Description 0 Off position 1 Extracting juice from soft fruits and vegetables 2 Extracting juice from hard fruits and vegetables 13 Fill the prepared ingredients into the feeding chute Do not overload it Add small pieces at a time Fruit pulp is ejected into the pulp container Meanwh...

Page 13: ... spinach cabbage etc and follow with a fruit or vegetable that contains an abundance of juice such as pineapple apple etc Always use the slower setting when juicing very juicy foods Note that the pomace will be wetter the juicer the used foods are e g cucumbers Push the pomace through a sieve to receive more juice Always push down the foods at a slow but steady pace Fruits Vegetables that don t co...

Page 14: ...the sieve The juice sprays out of the product You are working too fast The speed setting is too high Work more slowly Change to a lower speed setting During the processing the juice is running down the product base The sieve or the spout is blocked The speed setting is too high Clean the sieve and spout Change to a lower setting Technical Data Rated voltage 220 240 V 50 60 Hz Rated power 1000 W Pr...

Page 15: ...e 7 minutos Deje que el producto se enfríe antes de su siguiente uso 6 Desconecte siempre el dispositivo de la fuente de alimentación si queda sin supervisión y antes de realizar su montaje desmontaje o limpieza 7 Apague el dispositivo y desconéctelo de la fuente de alimentación antes de cambiar accesorios o acercarse a piezas que se muevan durante el uso 8 Use el producto exclusivamente para su f...

Page 16: ...a carcasa 22 No desconecte el enchufe de la toma de corriente tirando del cable de alimentación ni enrolle el cable de alimentación alrededor del producto 23 Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para que en caso de emergencia el producto pueda desenchufarse inmediatamente Desconecte el enchufe de la toma de corriente para apagar completamente el producto Use el enchufe como d...

Page 17: ...ernativamente las partes A B D E H y M también se pueden lavar en el lavavajillas Desmonte el dispositivo de la siguiente manera a Baje la barra de seguridad b Retire el recipiente para pulpa c Retire la tapa con la tolva de alimentación d Tire del soporte del tamiz hacia arriba junto con el tamiz Nota El soporte del tamiz queda relativamente ajustado Tire de todos lados especialmente del lado del...

Page 18: ...de la cuchilla rotatoria 10 Retire el empujador del conducto de alimentación 11 Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada 12 Ajuste el interruptor de encendido apagado eligiendo así la velocidad Velocidad Descripción 0 Posición de apagado 1 Extracción de zumo de bayas y verduras 2 Extracción de zumo de frutas duras y verduras 13 Vierta los ingredientes preparados en el conducto de alimen...

Page 19: ...iado madura ya que dejaría mucha pulpa en el filtro y atascaría el dispositivo No vierta líquidos en el aparato en ningún momento Cuando utilice frutas o verduras pequeñas o finas añada una mayor cantidad al mismo tiempo Por ejemplo inserte 2 o 3 zanahorias al mismo tiempo en el conducto para obtener mejores resultados Al exprimir hierbas o hierba de trigo envuélvalas en verduras con hojas grandes...

Page 20: ... derrama fuera del producto Está funcionando demasiado rápido La velocidad es demasiado alta Hágalo funcionar más despacio Baje la velocidad Durante el procesamiento el zumo se acumula en la base del producto El tamiz o el caño está obstruido La velocidad es demasiado alta Limpie el tamiz y el caño Baje la velocidad Especificaciones Tensión nominal 220 240 V 50 60 Hz Potencia nominal 1000 W Clase ...

Page 21: ... après vente agréé afin de ne pas s exposer à d éventuels risques 5 L appareil n est pas destiné à un fonctionnement continu Ne pas faire fonctionner l appareil pendant plus d 7 minutes Laissez refroidir l appareil avant l utilisation suivante 6 Débranchez toujours l appareil du secteur s il est inutilisé et avant de le monter démonter ou de le nettoyer 7 Eteignez l appareil et débranchez le du se...

Page 22: ...don d alimentation de la prise électrique en tirant sur le cordon lui même et n enroulez pas le cordon électrique autour du produit 23 Branchez la fiche électrique à une prise électrique facile d accès de manière à pouvoir débrancher le produit immédiatement en cas d urgence Débranchez la fiche électrique de la prise électrique pour complètement éteindre le produit La fiche électrique constitue le...

Page 23: ... avec soin En alternative les pièces A B D E H et M peuvent également aller au lave vaisselle Démontez l appareil comme suit a Abaissez la barre de sécurité b Retirez le conteneur à marc c Retirez le couvercle avec la cheminée de remplissage d Tirez sur le support de tamis vers le haut avec le tamis Remarque Le support de tamis est fixé relativement fermement Tirez de chaque côté spécialement du c...

Page 24: ... de blessures graves dues à la lame rotative 10 Retirez le poussoir de la goulotte d alimentation 11 Branchez la fiche d alimentation à une prise électrique appropriée 12 Positionnez le commutateur marche arrêt sur la vitesse d extraction de jus souhaitée Vitesse Description 0 Position arrêt 1 Extraction de jus à partir de fruits et légumes mous 2 Extraction de jus à partir de fruits et légumes du...

Page 25: ...lpes dans le filtre et bouchent l appareil Ne versez jamais de liquide dans l appareil Lorsque vous utilisez des fruits ou légumes petits ou fins ajoutez en une plus grande quantité à la fois Par exemple insérez 2 ou 3 carottes à la fois dans la goulotte pour obtenir de meilleurs résultats Lorsque vous extrayez du jus d herbes ou d agropyre enveloppez les dans des légumes à feuilles plus gros nota...

Page 26: ...ousse hors du produit Vous travaillez trop vite La vitesse sélectionnée est trop élevée Travaillez moins vite Passez à un réglage de vitesse inférieur Pendant le traitement du jus coule depuis la base du produit Le tamis ou le bec verseur est obstrué La vitesse sélectionnée est trop élevée Nettoyez le tamis et le bec verseur Passez à un réglage de vitesse inférieur Caratteristiche Tension nominale...

Page 27: ...ιτουργία Μην παρατείνετε τη λειτουργία του προϊόντος πέραν του 7 λεπτά Αφήστε το προϊον να κρυώσει πριν από την επόμενη χρήση 6 Να αποσυνδέετε πάντα το προϊόν από το ρεύμα εάν πρόκειται να μείνει χωρίς επίβλεψη και πριν προχωρήσετε σε συναρμολόγηση αποσυναρμολόγηση ή καθαρισμό του 7 Απενεργοποιήστε το προϊόν και αποσυνδέστε το από το ρεύμα πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πλησιάσετε τα κινούμενα μέρη το...

Page 28: ...ην εισάγετε ξένα αντικείμενα στο εσωτερικό του περιβλήματος 22 Μην βγάζετε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο και μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από το προϊόν 23 Συνδέστε το φις τροφοδοσίας σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης να μπορείτε να αποσυνδέσετε το προϊόν αμέσως Αφαιρέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα για να απενεργοποιήσετε τ...

Page 29: ...τε αναμίξει λίγο απορρυπαντικό και στη συνέχεια ξεβγάλετε και στεγνώστε πολύ καλά Εναλλακτικά τα εξαρτήματα A B D E H και M καθαρίζονται και στο πλυντήριο πιάτων Αποσυναρμολογήστε τη συσκευή ως εξής α Κατεβάστε την μπάρα ασφαλείας β Αφαιρέστε το δοχείο υπολειμμάτων γ Αφαιρέστε το καπάκι με το στόμιο τροφοδοσίας δ Τραβήξτε προς τα πάνω τη βάση της σήτας και αφαιρέστε τη μαζί με τη σήτα Σημείωση Η β...

Page 30: ...ν κολλήσει Χρησιμοποιείτε μόνο το εξάρτημα ώθησης Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού από την περιστρεφόμενη λεπίδα 10 Αφαιρέστε το εξάρτημα ώθησης από το στόμιο τροφοδοσίας 11 Συνδέστε το φις σε κατάλληλη πρίζα 12 Γυρίστε το διακόπτη λειτουργίας στην ταχύτητα αποχύμωσης που επιθυμείτε Ταχύτητα Περιγραφή 0 Θέση απενεργ 1 Εξαγωγή χυμού από μαλακά φρούτα και λαχανικά 2 Εξαγωγή χυμού από σκληρά φρούτα και ...

Page 31: ...ρούτα επειδή αφήνουν πολύ πολτό στο φίλτρο και φράζουν τη συσκευή Μην ρίχνετε υγρά μέσα στη συσκευή ανά πάσα στιγμή Όταν χρησιμοποιείτε μικρά ή λεπτά φρούτα ή λαχανικά μπορείτε να προσθέστε περισσότερα απ ότι συνήθως Για παράδειγμα τοποθετήστε 2 ή 3 καρότα ταυτόχρονα στο στόμιο για καλύτερα αποτελέσματα Κατά την παρασκευή χυμού από βότανα ή χόρτο σιτάρι τυλίξτε τα σε λαχανικά με μεγάλα φύλλα όπως ...

Page 32: ...έξω από το προϊόν Δουλεύετε πολύ γρήγορα Η ρύθμιση ταχύτητας είναι πολύ υψηλή Δουλέψτε πιο αργά Αλλάξτε σε χαμηλότερη ρύθμιση ταχύτητας Κατά την επεξεργασία ο χυμός τρέχει κάτω στη βάση του προϊόντος Η σήτα ή το στόμιο είναι φραγμένα Η ρύθμιση ταχύτητας είναι πολύ υψηλή Καθαρίστε τη σήτα και το στόμιο Αλλάξτε σε χαμηλότερη ρύθμιση Προδιαγραφη Ονομαστική τάση 220 240 V 50 60 Hz Ονομαστική ισχύς 100...

Page 33: ...agyja lehűlni a terméket 6 Mindig válassza le a készüléket a hálózatról ha felügyelet nélkül hagyja és összeszerelés előtt szétszereléskor vagy tisztításkor 7 Kapcsolja ki a terméket és válassza le a hálózatról tartozék cseréje előtt vagy a keze közel kerülhet a használat közben mozgó részekhez 8 Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket és csak a javasolt kiegészítőkkel és összetevő...

Page 34: ...zót a hálózati kábelt fogva és ne tekerje a hálózati kábelt a termék köré 23 A hálózati csatlakozót egy könnyen elérhető hálózati aljzatba dugja hogy vészhelyzet esetén azonnal ki lehessen húzni a terméket A termék teljes kikapcsolásához húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból Használja a hálózati csatlakozót az áramellátás lecsatlakoztatásához 24 Húzza ki a hálózati csatlakozót a hál...

Page 35: ...az összes eltávolítható alkatrészt Alternatívaként az A B D E H és M jelű alkatrészek mosogatógépben is tisztíthatók Szerelje szét az eszközt az alábbiak szerint a Tegye le a zárórudat b Távolítsa el a gyümölcspéptartályt c Távolítsa el a töltőnyílásos fedelet d Távolítsa el a szűrőtartót a szűrővel együtt úgy hogy felfelé húzza Megjegyzés A szűrőtartó rögzítettsége viszonylag szoros Mindegyik old...

Page 36: ...y ujjait az adagoló csúszdába hogy betolja az ételt vagy eltávolítsa a beragadt ételt Csak a tolókát használja Komoly sérülés veszélye áll fenn a forgó penge miatt 10 Vegye ki a tolókát az adagoló csúszdából 11 Csatlakoztassa a hálózati dugót egy megfelelő elektromos aljzatra 12 Állítsa a be ki kapcsolót a kívánt préselési sebességre Sebesség Leírás 0 Kikapcsolt állás 1 Puha gyümölcsök és zöldsége...

Page 37: ...k pép távozik a szűrőbe és eldugítják a készüléket Ne öntsön folyadékot a készülékbe bármikor Ha kis darab vagy vékony szelet gyümölcsöket vagy zöldségeket használ egyszerre többet tegyen a készülékbe Például egyszerre helyezzen 2 vagy 3 sárgarépát a csúszdába a legjobb eredmény érdekében Ha gyógynövényt vagy búzafüvet présel burkolja őket nagy levelű zöldségbe mint a spenót káposzta stb és kövess...

Page 38: ...lé kijön a termékből Túl gyorsan csinálja A sebességbeállítás túl magas Csinálja lassabban Állítson be alacsonyabb sebességet A használat során a gyümölcslé lefolyik a termék alapzatán Eltömődött a szűrő vagy a kiömlőnyílás A sebességbeállítás túl magas Takarítsa ki a szűrőt és a kiömlőnyílást Állítson be alacsonyabb sebességet Műszaki adatok Névleges feszültség 220 240 V 50 60 Hz Névleges teljesí...

Page 39: ...ato è necessario farlo sostituire dal produttore o dall assistenza o personale qualificato per evitare pericoli 5 Il prodotto non è adatto per il funzionamento continuo Non utilizzare il prodotto per più di 7 minuti Lasciare raffreddare il prodotto prima dell uso successivo 6 Scollegare sempre il prodotto dall alimentaziose se lasciato incustodito e prima delle operazioni di montaggio smontaggio o...

Page 40: ...ani bagnate 21 Non aprire il dispositivo in nessun caso Non inserire oggetti estranei all interno dell alloggiamento 22 Non estrarre la spina di alimentazione dalla presa elettrica tirando cavo di alimentazione e non avvolgere il cavo di alimentazione intorno al prodotto 23 Collegare la spina di alimentazione a una presa elettrica facilmente raggiungibile in modo che in caso di emergenza il prodot...

Page 41: ...re e asciugare accuratamente In alternativa i componenti A B D E H e M possono anche essere puliti in lavastoviglie Smontare il dispositivo come segue a Abbassare la barra di sicurezza b Rimuovere il contenitore delle sostanze solide c Rimuovere il coperchio con lo scivolo di alimentazione d Estrarre verso l alto il supporto del setaccio unitamente al setaccio Nota Il supporto del setaccio è fissa...

Page 42: ... spinta Pericolo di lesioni gravi a causa della lama rotante 10 Rimuovere il dispositivo di spinta dall apertura di riempimento 11 Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica idonea 12 Impostare l interruttore on off sulla velocità di estrazione del succo desiderata Velocità Descrizione 0 Posizione off 1 Estrazione del succo da frutta e verdura morbida 2 Estrazione del succo da frutta...

Page 43: ... filtro intasando l apparecchio Non versare liquidi nell apparecchio in qualsiasi momento Se si utilizza frutta o verdura sottile o di piccole dimensioni aggiungere più pezzi contemporaneamente Ad esempio inserire 2 o 3 carote contemporaneamente nell apertura per ottenere risultati ottimali Per l estrazione di succo da erbe o erba di grano avvolgere in verdure a foglia larga come spinaci cavoli e ...

Page 44: ...hizza fuori dal prodotto Si sta lavorando troppo velocemente L impostazione della velocità è troppo alta Lavorare più lentamente Passare a un impostazione di velocità inferiore Durante la lavorazione il succo scende lungo la base del prodotto Il setaccio o il beccuccio è bloccato L impostazione della velocità è troppo alta Pulire il setaccio e il beccuccio Passare a un impostazione di velocità inf...

Page 45: ...dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen 5 Het product is niet geschikt voor continu gebruik Gebruik het product niet langer dan 7 minuten Laat het product afkoelen voor het volgende gebruik 6 Haal altijd de stekker uit het stopcontact als de blender zonder toezicht is en voor het in of elkaar zetten uit elkaar halen of voor het reinigen 7 Zet...

Page 46: ...nooit met natte handen aan 21 Open de behuizing van het product onder geen enkele omstandigheid Steek geen voorwerpen in de behuizing 22 Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het netsnoer te trekken en wikkel het netsnoer niet om het product heen 23 Sluit de stekker aan op een gemakkelijk te bereiken stopcontact zodat in geval van nood het product onmiddellijk kan worden losgekoppeld T...

Page 47: ...opje en spoel en droog vervolgens grondig Alternatief kunnen de delen A B D E H en M ook in de vaatwasser gereinigd worden Demonteer het apparaat als volgt a Haal de veiligheidsbalk omlaag b Verwijder de pulpbak c Verwijder het deksel met de vulopening d Verwijder de zeefhouder door deze samen met de zeef omhoog uit te nemen Let op De zeefhouder zit stevig vast Trek aan alle kanten vooral daar waa...

Page 48: ...tend voedsel te verwijderen Gebruik alleen de duwer Risico op ernstig letsel door het ronddraaiend mes 10 Haal de duwer uit de vulkoker 11 Steek de stekker in een geschikt stopcontact 12 Stel de aan uit schakelaar in op de gewenste perssnelheid Snelheid Beschrijving 0 Uit positie 1 Sap uit zacht fruit en groente persen 2 Sap uit hard fruit en groente persen 13 Doe de bereide ingrediënten in de vul...

Page 49: ...lp in de filter achter waardoor het apparaat verstopt raakt Giet nooit vloeistoffen in het apparaat Als u klein of dun fruit of groente gebruikt voeg tegelijkertijd een grotere hoeveelheid toe Bijvoorbeeld steek tegelijkertijd 2 of 3 wortelen in de koker voor het beste resultaat Als u kruiden of kweekgras uitperst wikkel deze in een groente met een groter blad zoals spinazie kool etc gevolgd door ...

Page 50: ...t stopcontact Reinig de zeef Het sap spettert uit het product U werkt te snel De snelheid is te hoog U werkt te snel De snelheid is te hoog Tijdens het gebruik loopt het sap langs de basis De zeef of uitloop is geblokkeerd De snelheid is te hoog Reinig de zeef en de uitloop Zet het apparaat op een lagere snelheid Specificatie Nominale spanning 220 240 V 50 60 Hz Nominaal vermogen 1000 W Beschermin...

Page 51: ...aby dzieci bawiły się produktem 4 Uszkodzony przewód zasilający może wymienić wyłącznie autoryzowany agent serwisowy w celu uniknięcia zagrożeń 5 Urządzenie to nie jest przeznaczone do nieprzerwanej pracy Nie pozwól urządzeniu pracować dłużej niż przez 7 minut Przed następnym użyciem pozwól mu ostygnąć 6 Urządzenie należy zawsze odłączyć od zasilania jeśli ma zostać pozostawione bez nadzoru a takż...

Page 52: ...ządzenia z mokrymi rękami lub stojąc na mokrej podłodze Nie dotykaj wtyczki zasilania mokrymi rękami 21 W żadnym wypadku nie otwieraj obudowy urządzenia Nie wkładaj żadnych obcych przedmiotów do wnętrza obudowy 22 Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieciowego za przewód zasilający i nie owijaj przewodu zasilającego wokół urządzenia 23 Podłącz wtyczkę do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego aby w r...

Page 53: ...myj wszystkie ruchome części wodą z niewielką ilością detergentu a następnie dokładnie opłucz i osusz Alternatywnie części A B D E H i M można również myć w zmywarce Rozmontuj urządzenie w następujący sposób a Opuść pałąk blokady b Wyjmij pojemnik na odpady c Zdejmij pokrywę z wlotem d Pociągnij uchwyt sitka w górę razem z sitkiem Uwaga Uchwyt sita jest zamocowany stosunkowo mocno Ciągnij ze wszys...

Page 54: ...ie popychacza Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń od obracającego się ostrza 10 Wyjąć popychacz z leja zsypowego 11 Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka elektrycznego 12 Ustawić przełącznik włącznik wyłącznik na żądaną prędkość wyciskania soku Prędkość Opis 0 Wyłączony 1 Wyciskanie soku z miękkich owoców i warzyw 2 Wyciskanie soku z twardych owoców i warzyw 13 Włożyć przygotowane składniki ...

Page 55: ... owoców ponieważ zostawiają one za dużo miąższu na sitku i mogą zapchać urządzenie Nie należy wlewać płynów do urządzenia w żadnym momencie W przypadku stosowania małych i cienkich owoców lub warzyw dodać kilka z nich w tym samym czasie Na przykład aby uzyskać najlepsze wyniki włożyć 2 lub 3 marchewki na raz do leja Podczas wyciskania soku z ziół lub trawy pszenicznej zawinąć je w większe liście w...

Page 56: ... urządzenia Pracujesz zbyt szybko Ustawienie prędkości jest zbyt wysokie Pracuj wolniej Zmień prędkość na niższe ustawienie Podczas wyciskania sok spływa z podstawy urządzenia Sitko lub dzióbek zablokowane Ustawienie prędkości jest zbyt wysokie Oczyść sitko i dzióbek Zmień na niższe ustawienie Specyfikacja techniczna Napięcie znamionowe 220 240 V 50 60 Hz Moc znamionowa 1000 W Klasa ochrony II Uty...

Page 57: ...uto durante mais de 7 minutos Deixe arrefecer antes de voltar a utilizar 6 Desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação se este for deixado sem supervisão e antes de o montar desmontar ou limpar 7 Desligue o aparelho e retire a ficha da fonte de alimentação antes de substituir acessórios ou aproximar se de peças que se movem durante a utilização 8 Utilize o produto apenas para o fim a que se...

Page 58: ...enhum objeto no interior da caixa 22 Não puxe o cabo de alimentação para desligar a ficha da tomada elétrica e não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho 23 Ligue a ficha a uma tomada elétrica de fácil acesso para que em caso de emergência o aparelho possa ser desligado imediatamente Puxe a ficha para fora da tomada elétrica para desligar totalmente o aparelho Utilize a ficha como um dis...

Page 59: ...ua misturada com um pouco de detergente e em seguida lave e enxugue bem Em alternativa as peças A B D E H e M também podem ser limpas na máquina de lavar loiça Desmonte o aparelho do seguinte modo a Puxe para baixo a barra de segurança b Remova o recipiente para polpa c Remove a tampa com o alimentador d Puxe para cima o suporte do crivo juntamente com o crivo Nota O suporte do crivo está relativa...

Page 60: ...rigo de lesões graves devido a lâmina rotativa 10 Retire o empurrador da ranhura de alimentação 11 Ligue a ficha eléctrica principal a uma tomada adequada 12 Coloque o interruptor on off para a velocidade desejada Velocidade Descrição 0 Posição desligar 1 Extrair sumo de vegetais e frutos moles 2 Extrair sumo de vegetais e frutos duros 13 Coloque os ingredientes preparados dentro do bocal de alime...

Page 61: ... num triturador Não recomendamos que utilize frutos muito maduros uma vez que deixam muita polpa no filtro e entopem o dispositivo Não despeje líquidos no aparelho a qualquer momento Quando utilizar frutos ou vegetais finos ou pequenos adicione mais ao mesmo tempo Por exemplo insira 2 ou 3 cenouras de cada vez no bocal para melhores resultados Quando espremer ervas ou trigo enrole os em vegetais d...

Page 62: ... a trabalhar a uma velocidade demasiado elevada Está selecionada uma velocidade demasiado elevada Trabalhe a uma velocidade inferior Mude para uma regulação de velocidade inferior Durante o processamento o sumo escorre para a base do aparelho O crivo ou a bica estão colmatados Está selecionada uma velocidade demasiado elevada Limpe o crivo e a bica Mude para uma regulação de velocidade inferior Es...

Page 63: ...änds igen 6 Koppla alltid bort produkten från eluttaget om den lämnas obevakad och innan montering demontering eller rengöring 7 Stäng av produkten och koppla från eluttaget innan du byter tillbehör eller närmar dig delar som rör sig under användning 8 Använd produkten enbart för dess avsedda ändamål och med rekommenderade tillbehör och komponenter Felaktig användning eller hantering kan medföra r...

Page 64: ...taget genom att dra i strömsladden och linda inte strömsladden runt produkten 23 Anslut strömkontakten till ett lättåtkomligt uttag så att produkten vid nödfall kan kopplas bort omedelbart Dra ut strömkontakten ur eluttaget för att helt stänga av produkten Använd strömkontakten som en frånkopplingsenhet 24 Koppla ifrån strömkontakten från eluttaget när produkten inte används och innan rengöring 25...

Page 65: ...B D E H och M också diskas i maskin Demontera enheten enligt följande a Dra ned säkerhetsspaken b Ta bort mosbehållaren c Ta bort locket med matarrännan d Dra bort sållhållaren tillsammans med sållet Obs Sållhållaren sitter relativt tight Dra från alla sidor särskilt från sidan med pipen e Ta bort sållet från sållhållaren MONTERING VARNING Anslut inte strömkontakten i ett eluttag innan apparaten f...

Page 66: ...römkontakten till ett lämpligt vägguttag 12 Ställ på av knappen till önskad juice hastighet Hastighet Beskrivning 0 Av läge 1 Utvinna juice från mjuka frukter och grönsaker 2 Utvinna juice från hårda frukter och grönsaker 13 Fyll de förberedda ingredienserna i matningsrännan Överfyll den inte Lägg i små bitar per gång Fruktkött kommer ut i massabehållaren Samtidigt strömmar den utvunna juicen ut g...

Page 67: ...det kommer att lämna för mycket massa i filtret och täppa till apparaten Häll inte vätskor i apparaten när som helst När du använder små eller tunna frukter eller grönsaker tillsätt mer av dem samtidigt Till exempel lägg i 2 eller 3 morötter i taget för bästa resultat Vid pressning av örter eller vetegräs linda in dem i grönsaker med större blad som spenat kål etc och följ med en frukt eller gröns...

Page 68: ...ar ut från produkten Du arbetar för snabbt Hastighetsinställningen är för hög Arbeta långsammare Byt till en lägre hastighet Under behandlingen rinner juicen ned på produktbasen Sållet eller pipen är blockerad Hastighetsinställningen är för hög Rengör sållet och pipen Byt till en lägre hastighet Specifikation Märkspänning 220 240 V 50 60 Hz Märkeffekt 1000 W Skyddsklass II Avyttring Denna apparat ...

Page 69: ...ğildir 7 dakikadan daha uzun süre ürünü çalıştırmayın Sonraki kullanımdan önce ürünün soğumasını bekleyin 6 Başında değilken ve parçaları takmadan çıkarmadan veya temizlemeden önce cihazı her zaman prizden çekin 7 Aksesuarları değiştirmeden veya kullanımda hareket eden parçalara yaklaşmadan önce cihazı kapatın ve güç kaynağından çekin 8 Ürünü sadece amaçlanan doğrultuda ve tavsiye edilen aksesuar ...

Page 70: ...elektrik kablosundan çekmeyin ve elektrik kablosunu ürün etrafına sarmayın 23 Elektrik fişini kolayca ulaşılabilen bir elektrik prizine bağlayın böylece acil bir durumda ürün fişten çekilebilir Ürünü tamamen kapatmak için elektrik fişini elektrik prizinden çekin Elektrik fişini bağlantı kesme cihazı olarak kullanın 24 Ürün kullanımda değilken ve temizlemeden önce elektrik fişini elektrik prizinden...

Page 71: ...çubuğunu indirin b Posa kabını çıkarın c Kapağı besleme oluğuyla çıkarın d Elek tutucuyu elek ile birlikte yukarı çekerek çıkarın Not Elek tutucu nispeten sıkı sabitlenmiştir Özellikle ağız kısmında her tarafından çekin e Elek tutucudan eleği çıkarın MONTAJ UYARI Cihaz tam monte edilmeden asla elektrik fişini prize takmayın 2 Tabanı kuru düz ve sabit bir yüzeye yerleştirin Tabanı yüzey üzerine sık...

Page 72: ... takın 12 Açma kapama düğmesini arzu edilen sıkma hızına ayarlayın Hız Açıklama 0 Kapalı konumu 1 Yumuşak meyve ve sebzelerin suyunu çıkarma 2 Sert meyve ve sebzelerin suyunu çıkarma 13 Hazırlanan malzemeleri dolum ağzına yerleştirin Aşırı yüklemeyin Aynı anda küçük parçalar ekleyin Meyve posası posa haznesine boşaltılır Bu sırada sıkılan meyve suyu dökme ağzından sürahiye akar İticiyi kullanarak ...

Page 73: ... blender da ayrı olarak kullanın Aşırı olgun meyve kullanılması önerilmez zira filtrede çok fazla posa bırakarak cihazın tıkanmasına neden olacaktır İstediğiniz zaman cihaza sıvı dökmeyin Küçük veya ince meyve veya sebzeler kullanırken aynı anda daha fazla sayıda ekleyin Örneğin en iyi sonucu almak için dolum ağzına 2 veya 3 havuç yerleştirin Ot veya çim suyu çıkarırken önce bunları ıspanak lahana...

Page 74: ... püskürtülür Çok hızlı çalışıyorsun Hız ayarı çok yüksek Çok hızlı çalışıyorsun Hız ayarı çok yüksek İşleme sırasında meyve suyu ürün tabanından aşağı doğru akıyor Elek veya ağız tıkalı Hız ayarı çok yüksek Eleği ve ağzı temizleyin Düşük bir ayara geçin Özellikler Nominal gerilim 220 240 V 50 60 Hz Nominal güç 1000 W Koruma sınıfı II İmha etme Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmay...

Search results

Summary of Contents for OPJ 4321

Reviews:

Related manuals for OPJ 4321

Brands by name

Popular brands

OK. OPJ 4321, User Manual

Search results

Summary of Contents for OPJ 4321

Reviews:

Related manuals for OPJ 4321

Brands by name

Popular brands