OK. OHS 102-B User Manual Download Page 5

Page: 5 / 87

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von

ok.

entschieden haben. Bitte lesen Sie

diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Glätten von Haaren geeignet. Nutzen Sie es nicht an

Tieren oder zum Glätten anderer Gegenstände.

Jegliche andere Benutzung kann zu Personen- oder Produktschäden führen.

BAUTEILE

Das Produkt ist evtl. in verschiedenen Farben erhältlich.

Keramikplatten

2. Kontrollleuchte
3.

EIN/AUS

mit Temperaturregler

4. Standfuß

5.  Keramikplatten-Verriegelung
6.  Aufhängeschlaufe
7.  360° drehbares Netzkabel

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken (

Reinigung und Pflege

• Lassen Sie das Produkt 2x oder 3x aufheizen. Schalten Sie es dann aus und lassen

Sie es vollständig abkühlen.

OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 5

29/5/13 6:09 PM

Summary of Contents for OHS 102-B

Page 1: ...RUIKSAANWIJZING EL ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI EN USER MANUAL PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FR MODE D EMPLOI SV BRUKSANVISNING HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TR KULLANIM KILAVUZU IT MANUALE DELL UTENTE ZH 用户手册 OHS102 B_A5_130529 1 6 indb 1 29 5 13 6 09 PM ...

Page 2: ...9 14 English 15 20 Español 21 26 Français 27 32 Magyar 33 38 Italiano 39 44 Nederlands 45 50 Polski 51 56 Português 57 62 Русский язык 63 68 Svenska 69 74 Türkçe 75 80 汉语 81 86 OHS102 B_A5_130529 1 6 indb 2 29 5 13 6 09 PM ...

Page 3: ... Beschädigungen Ist die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Lebensgefahr Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser Badewannen Wasch becken oder anderen mit Wasser ge füll ten Gefäßen Halten Sie das Gerät auch aus ge schal tet mit ein ge steck te...

Page 4: ...enen Flammen fern Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte Staub direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose um im Notfall das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen zu können Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um das Gerät vollständig ausz...

Page 5: ...ände Jegliche andere Benutzung kann zu Personen oder Produktschäden führen BAUTEILE Das Produkt ist evtl in verschiedenen Farben erhältlich 1 2 3 5 6 7 4 1 Keramikplatten 2 Kontrollleuchte 3 EIN AUS mit Temperaturregler 4 Standfuß 5 Keramikplatten Verriegelung 6 Aufhängeschlaufe 7 360 drehbares Netzkabel VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken Reinigung und Pflege Lass...

Page 6: ...ch leuchtet sie ständig Gerät aus Drehen Sie den Regler entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur Position OFF 4 Nach der Benutzung Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom Platzieren Sie es auf seinem Standfuß und auf einer hitzeresistenten Oberfläche Haare glätten Hinweis Trocknen Sie Ihre Haare bevor Sie das Gerät benutzen Benutzen Sie einen Kamm mit breiten Zähnen nicht mitgeliefert um die Haare auszukämm...

Page 7: ...hwindigkeit von den Wurzeln bis zu den Haarspitzen vor Unterbrechen Sie die Bewegung nicht länger als 4 bis 5 Sekunden Durch diese Prozedur werden die besten Resultate erzielt und Ihre Haare erleiden keinen Schaden 7 Weiche Halblocken Sie können weiche Halblocken stylen indem Sie die Haarspitzen leicht nach innen bzw außen modellieren 8 Locken Sie können mit dem Gerät auch Locken und Haarwellen st...

Page 8: ... das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort außer Reichweite von Kindern und Haustieren Das Gerät ist mit einer Aufhängeschlaufe ausgestattet mit der Sie das Gerät an einem Haken aufhängen können 12 TECHNISCHE DATEN Nennspannung 100 240 V 50 60 Hz Nenneingangsleistung 32 W Schutzklasse Klasse II ENTSORGUNG Das Symbol durchgestrichene Mülltonne ...

Page 9: ...ει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοια εξειδικευμένο προσωπικό για να αποφευχθεί κίνδυνος ή τραυματισμός Κίνδυνος για τη ζωή Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό μπανιέρες λεκάνες ή άλλα δοχεία γεμάτα με νερό Ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη αν το φις είναι στην πρίζα κρατήστε τη συσκευή μακριά από το νερό ή άλλα υγρά Όταν η συσκευή χρησιμ...

Page 10: ...μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα Προστατέψτε τη συσκευή από τη ζέστη και το κρύο τη σκόνη το άμεσο ηλιακό φως την υγρασία σταγόνες και το πιτσίλισμα του νερού Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή Συνδέστε το φις σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης να είναι δυνατή η άμεση αποσύνδεση της συσκευής Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα για ν...

Page 11: ... προϊόντος ή τραυματισμό ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Το προϊόν μπορεί να είναι διαθέσιμο σε διαφορετικά χρώματα 1 2 3 5 6 7 4 1 Κεραμικές πλάκες 2 Ενδεικτική λυχνία 3 Διακόπτης ON OFF με κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας 4 Βάση 5 Κλείδωμα κεραμικών πλακών 6 Κρίκος κρεμάσματος 7 Περιστρεφόμενο καλώδιο 360 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Μετά το άνοιγμα της συσκευασίας καθαρίστε το προϊόν Καθαρισμός και φροντίδα Λειτουργήστε τη συσ...

Page 12: ...συνέχεια παραμένει αναμμένη σταθερά Διακοπή λειτουργίας της συσκευής Γυρίστε το διακόπτη ON OFF προς τα αριστερά στη θέση OFF 4 Μετά τη χρήση Αποσυνδέστε τη συσκευή και τοποθετήστε την στη βάση της σε μια ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια Ίσιωμα Σημείωση Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είναι τελείως στεγνά πριν τη χρήση της συσκευής Αρχικά χτενίστε τα μαλλιά με μια πιρούνα δεν περιλαμβάνεται για να ξεμπ...

Page 13: ...να σταματάτε για περισσότερο από 4 5 δευτερόλεπτα Με τον τρόπο αυτόν θα έχετε το καλύτερο αποτέλεσμα ισιώματος χωρίς να καταστρέφετε την τρίχα σας 7 Για απαλές μπούκλες στο τελείωμα Μπορείτε να δημιουργήσετε απαλές μπούκλες στις άκρες των μαλλιών περιστρέφοντας αργά τη συσκευή προς τα έξω ή προς τα μέσα πριν αφήσετε την τούφα 8 Για μπούκλες Με αυτή τη συσκευή μπορείτε να δημιουργείτε χαλαρές μπούκ...

Page 14: ...υή σε δροσερό στεγνό χώρο μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με ένα κρίκο κρεμάσματος για το κρέμασμα της συσκευής σε γάντζο 12 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Ονομαστική τάση 100 240 V 50 60 Hz Ονομαστική ισχύς 32 W Κατηγορία προστασίας Κατηγορία II ΑΠΟΡΡΙΨΗ Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορ ριμμάτων απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικώ...

Page 15: ... cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a danger or injury Danger to life Do not use the appliance close to water bathtubs basins or other water filled containers Even when switched off if the power plug is still connected keep the appliance away from water or other liquids When the appliance is used in a bathroom ...

Page 16: ...mes Protect the appliance against heat and cold dust direct sunlight moisture dripping and splashing water Do not wrap the power cord around the appliance Connect the power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an emergency the appliance can be unplugged immediately Pull the power plug out of the electrical outlet to completely switch off the appliance Use the power plug...

Page 17: ...of use can lead to damage to the product or injury COMPONENTS The product may be available in different colours 1 2 3 5 6 7 4 1 Ceramic plates 2 Indicator light 3 ON OFF knob with temperature control dial 4 Stand 5 Ceramic plates lock 6 Hanging loop 7 360 swivel power cord BEFORE FIRST TIME USE After unpacking clean the product Cleaning and care Run the product 2 or 3 times Then switch off the pro...

Page 18: ...perature is reached Then it stays lit Switching appliance off Turn the ON OFF knob counter clockwise to OFF 4 After use Unplug the appliance and place it on its stand on heat resistant surface Straightening Note Make sure your hairs are completely dry before using the appliance First comb your hairs through with a wide toothed comb not provided to remove tangles 5 OHS102 B_A5_130529 1 6 indb 18 29...

Page 19: ... from roots to the ends without stopping for longer than 4 5 seconds This will ensure best straightening results without damaging your hairs 7 Creating flicks You can create flicks at the hair ends by slowly turning the appliance either outwards or inwards before releasing a strand 8 Creating curls With this appliance you can also create loose curls and waves Starting close to the roots take a thi...

Page 20: ...y the appliance thoroughly after cleaning Store the appliance in a cool dry location away from children and pets The appliance is equipped with a hanging loop for hanging the appliance onto a hook 12 SPECIFICATIONS Rated voltage 100 240 V 50 60 Hz Rated power 32 W Protection class Class II DISPOSAL The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic e...

Page 21: ...abo por personal cualificado Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable están dañados Si el cable que se le ha proporcionado está dañado debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicios o personas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro o daño Peligro de muerte No utilice el dispositivo cerca del agua baños lavabos u otros recipientes que contengan agua Incluso esta...

Page 22: ...j vasos junto al dispositivo Mantenga el dispositivo alejado de superficies calientes o llamas Proteja el dispositivo del calor y del frío del polvo de la luz del sol directa de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua No enrolle el cable alrededor del dispositivo Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para que en caso de emergencia el aparato pueda ser desenchufado d...

Page 23: ... producto COMPONENTES El producto puede estar disponible en diferentes colores 1 2 3 5 6 7 4 1 Placas de cerámica 2 Luz indicadora 3 Botón ON OFF con control de la temperatura 4 Posición 5 Cierre de las placas de cerámica 6 Bucle para colgar 7 Cable de alimentación rotatorio 360 ANTES DEL PRIMER USO Después de desempaquetar el producto límpielo Limpieza y cuidado Ponga en marcha el producto 2 o 3 ...

Page 24: ...erminado Luego ésta permanece encendida Apagar el dispositivo Gire el botón ON OFF en sentido contrario a las agujas del reloj hasta llegar a OFF 4 Después del uso Desco necte el aparato y déjelo sobre una superficie re sistente al calor Alisado Nota Asegúrese de que su pelo está completamente seco antes de utilizar el aparato En primer lugar acicale todo su cabello con un peine de púas anchas no ...

Page 25: ...latina desde las raíces hasta el otro extremo sin parar y durante no más de 4 5 segundos Ésto asegurará los mejores resultados en el alisado sin dañar su cabello 7 Moldear las puntas Puede moldear las puntas de su cabello girando lentamente el dispositivo hacia fuera y hacia dentro antes de soltar la mecha 8 Crear rizos Con este aparato también podrá crear bucles y ondas Empiece a separar las raíc...

Page 26: ...parato Seque el aparato cuidadosamente después de limpiarlo Deposite el dispositivo en un lugar frío y seco alejado de los niños y mascotas El dispositivo está equipado con un gancho para colgar el aparato 12 ESPECIFICACIONES Tensión nominal 100 240 V 50 60 Hz Potencia nominal 32 W Clase de protección Clase II ELIMINACIÓN El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas ...

Page 27: ...éparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié Vérifiez régulièrement l état du cordon d alimentation et de la fiche d alimentation En cas d endommage ment du cordon d alimentation veuillez en confier le remplacement au fabricant à son service de réparation ou à une personne possédant les mêmes qualifications afin de prévenir tout risque ou blessure Danger de mort N utilis...

Page 28: ... vase à proximité de l appareil Maintenez l appareil à l écart de toute surface chaude et flamme nue Protégez l appareil de la chaleur et du froid de la poussière des rayons du soleil de l humidité et de tout égouttement ou éclaboussure d eau N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Raccordez la fiche d alimentation à une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir r...

Page 29: ...ommages de l appareil ou des blessures ÉLÉMENTS Le produit peut être proposé dans des couleurs différentes 1 2 3 5 6 7 4 1 Plaques en céramique 2 Témoin lumineux 3 Bouton marche arrêt ON OFF avec sélecteur de température rotatif 4 Support 5 Verrouillage des plaques en céramique 6 Boucle de suspension 7 Cordon d alimentation pivotant à 360 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Après le déballage du produit...

Page 30: ...oit atteinte Il reste ensuite allumé Mise hors tension de l appareil Tournez le bouton marche arrêt ON OFF dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur OFF ARRÊT 4 Après utilisation Débranchez l appareil et placez le sur son support sur une surface résistante à la chaleur Lissage Remarque Assurez vous que vos cheveux sont entièrement secs avant d utiliser l appareil Tout d abord peignez vos...

Page 31: ...ine aux extrémités sans vous arrêter plus de 4 à 5 secondes Vous obtiendrez ainsi le meilleur lissage possible sans abîmer vos cheveux 7 Pour obtenir des ondulations Vous pouvez obtenir des ondulations sur l extrémité de vos cheveux en tournant lentement l appareil vers l extérieur ou vers l intérieur avant de relâcher une mèche 8 Pour obtenir des boucles Avec cet appareil vous pouvez également ob...

Page 32: ...toyer votre appareil Séchez complètement l appareil après son nettoyage Entreposez l appareil dans un endroit sec et frais à l écart des enfants et des animaux domestiques L appareil est équipé d une boucle de suspension afin d être suspendu à un crochet 12 SPÉCIFICATIONS Tension nominale 100 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 32 W Classe de protection Classe II ÉLIMINATION Le symbole de poubelle à...

Page 33: ...llenőrizze a dugaszt és a tápkábelt hogy nem e sérültek Ha a tápkábel meg van sérülve ki kell cseréltetni a gyártóval annak szervizelőjével vagy hasonló képzettségű személlyel hogy elkerülje a veszélyt vagy a sérülést Életveszélyes Ne használja a készüléket víz fürdőkádak medencék vagy más vízzel töltött tartályok közelében Ha ki is van kapcsolva ha a dugasz csatlakoztatva van tartsa távol a készü...

Page 34: ...zelébe vízzel teli tárgyakat pl vázákat Tartsa a készüléket távol a forró felületektől és nyílt lángoktól Óvja a készüléket a hőtől és hidegtől portól közvetlen napfénytől nedvességtől leeséstől és a fröccsenő víztől Ne tekerje a tápkábelt a készülék köré Csatlakoztassa a dugaszt egy könnyen elérhető elektromos aljzatra hogy egy vészhelyzet esetén a készüléket azonnal le lehessen csatlakoztatni Hú...

Page 35: ... károsodásához vagy sérüléshez vezethet KOMPONENSEK A termék különböző színekben megrendelhető 1 2 3 5 6 7 4 1 Kerámia lapok 2 Kijelző fény 3 KI BE ON OFF kapcsoló gomb hőmérséklet beállító tárcsával 4 Állvány 5 Kerámia lapok zárja 6 Akasztó hurok 7 360 fokban forgó tápkábel AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Kicsomagolás után tisztítsa meg a terméket Tisztítás és ápolás 2 szer vagy 3 szor kapcsolja be a ter...

Page 36: ...let elérődik Majd kigyúlva marad A készülék kikapcsolása Fordítsa a KI BE ON OFF kapcsoló gombot az óramutató járásával ellentétes irányba OFF 4 Használat után Csatlakoztassa le a készüléket és helyezze az állványára egy hőálló felületre Egyenesítés Megjegyzés Bizonyosodjon meg hogy a haja teljesen száraz a készülék használata előtt Előbb fésülje át a haját egy ritkább fogazatú fésűvel nincs mellé...

Page 37: ...yökértől a hajszál végéig anélkül hogy 4 5 másodpercnél tovább megállna Ez biztosítja a legjobb vasalási eredményt a haj károsítása nélkül 7 Fürtök készítése Fürtöket készíthet a hajvégeken a készülék lassú elfordításával vagy kifelé vagy befelé mielőtt elengedné a hajtincset 8 Hullámok készítése A készülékkel készíthet ugyanakkor laza fürtöket és hullámokat Kezdjen közel a hajgyökérhez vegyen egy...

Page 38: ...san szárítsa meg a készüléket tisztítás után Tárolja a készüléket egy hűvös száraz helyen távol a gyermekektől és a házi kedvencektől A készüléket ellátták egy felfüggesztő hurokkal hogy fel lehessen akasztani 12 MŰSZAKI ADATOK Előírt feszültség 100 240 V 50 60 Hz Előírt áram 32 W Védelmi osztály II osztály ELHELYEZÉSE A kerekes kuka áthúzott képe jelzi hogy a villamos és elektronikus készülékeket...

Page 39: ...aso di malfunzionamento la riparazione deve essere eseguita solo da personale qualificato Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per verificare l eventuale presenza di danni Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere riparato dal produttore dal suo servizio di assistenza o da altro personale parimenti qualificato per evitare danni a persone e cose Pericolo di morte N...

Page 40: ...ali candele vicino all apparecchio Non posizionare oggetti pieni d acqua quali vasi vicino all apparecchio Tenere l apparecchio lontano da superfici calde e fiamme libere Proteggere l apparecchio da temperature eccessive polvere raggi del sole diretti umidità sgocciolamenti e schizzi d acqua Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Collegare la spina a una presa elettrica fac...

Page 41: ...anni a cose o persone COMPONENTI Il prodotto potrebbe essere disponibile in diverse colorazioni 1 2 3 5 6 7 4 1 Piastre in ceramica 2 Indicatore luminoso 3 Manopola ON OFF con quadrante per il controllo della temperatura 4 Supporto 5 Blocco delle piastre in ceramica 6 Foro per gancio 7 Cavo di alimentazione girevole a 360 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Dopo il disimballaggio pulire il prodotto Pulizia e...

Page 42: ...ente la luce rimane fissa Spegnimento dell apparecchio Ruotare la manopola ON OFF in senso antiorario fino alla posizione OFF 4 Dopo l uso Scollegare l apparecchio e posizio narlo sul proprio sup porto su una superficie resistente al calore Stiratura Nota assicurarsi che i capelli siano completamente asciutti prima di usare l apparecchio Innanzitutto pettinare i capelli con un pettine a denti larg...

Page 43: ...alle radici alle punte e senza soste per più di 4 5 secondi In questo modo è possibile ottenere una stiratura ottimale senza danneggiare i capelli 7 Creazione dell effetto flick è possibile creare un effetto flick sulle punte ruotando lentamente l apparecchio sia verso l interno che verso l esterno prima di rilasciare la ciocca 8 Modellazione di riccioli con questo apparecchio è possibile creare a...

Page 44: ...i o metallici per pulire l apparecchio Asciugare completamente l apparecchio dopo la pulizia Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto lontano dalla portata di bambini e animali domestici L apparecchio è dotato di un foro per poter essere appeso a un gancio 12 SPECIFICHE TECNICHE Tensione nominale 100 240 V 50 60 Hz Potenza nominale 32 W Classe di protezione Classe II SMALTIMENTO Il s...

Page 45: ...oring mogen reparaties alleen door een vakman worden uitgevoerd Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade Als het snoer beschadigd is laat deze vervan gen door de fabrikant zijn reparateur of gelijkwaar dig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden Levensgevaarlijk Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water badkuipen gootstenen of met andere water gevulde houders Zelfs wann...

Page 46: ...rwerpen zoals vazen in de buurt van het apparaat Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Bescherm het apparaat tegen hitte en koude stof direct zonlicht vocht druppels en spatten Wikkel het snoer niet om het apparaat Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact zodat in geval van nood de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact kan worden geh...

Page 47: ...eiden tot schade aan het product of letsel ONDERDELEN Het product kan in verschillende kleuren beschikbaar zijn 1 2 3 5 6 7 4 1 Keramische platen 2 Controlelampje 3 AAN UIT knop ON OFF met temperatuurregeling 4 Stander 5 Vergrendeling voor keramische platen 6 Ophanglus 7 360 draaiend snoer VOOR INGEBRUIKNAME Na het uitpakken van het apparaat reinig het product Reiniging en onderhoud Stel het appar...

Page 48: ...vervolgens continu branden Het apparaat uitschake len Draai de AAN UIT knop ON OFF tegen de klok in naar OFF 4 Na gebruik Haal de stekker uit het stopcon tact en plaats het appa raat op de standaard die op een warmtebestendig oppervlak is geplaatst Ontkrullen Opmerking Zorg dat uw haar volledig droog is voordat u het apparaat gebruikt Kam eerst uw haar met een kam met brede tanden niet meegeleverd...

Page 49: ... wortel naar het uiteinde zonder te stoppen gedurende langer dan 4 5 seconden Dit zorgt voor het beste ontkrulresultaat zonder dat uw haar schade oploopt 7 Een lichte kromming maken U kunt een lichte kromming in de haaruiteinden maken door het apparaat langzaam naar binnen of buiten te draaien voordat u de lok loslaat 8 Krullen maken Met dit apparaat kunt u tevens losse krullen en golven maken Sta...

Page 50: ... om uw apparaat te reinigen Na het schoonmaken droog het apparaat grondig Berg het apparaat in een koele droge ruimte op uit de buurt van kinderen en huisdieren Het apparaat is voorzien van een ophanglus om het apparaat aan een haak op te hangen 12 SPECIFICATIES Nominale spanning 100 240 V 50 60 Hz Nominaal vermogen 32 W Beschermingsklasse Klasse II AFVALVERWERKING Het logo geeft aan dat afgedankt...

Page 51: ... urządzenia W przypadku awarii naprawa musi zostać wykonana przez wykwalifikowanego fachowca Regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód zasilający pod kątem uszkodzeń Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez producenta serwisanta lub osoby podobnie wykwalifikowane w celu uniknięcia niebezpieczeństwa i obrażeń ciała Zagrożenie dla życia Z urządzenia nie wolno korzystać w p...

Page 52: ...ch przedmiotów na urządzeniu Nie stawiać przedmiotów będących źródłem ognia np świeczek w pobliżu urządzenia Nie stawiać obiektów wypełnionych wodą np wazonów w pobliżu urządzenia Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia Chronić urządzenie przed ciepłem zimnem kurzem bezpośrednimi promieniami słonecznymi wilgocią kapiącą lub pryskającą wodą Nie owijać pr...

Page 53: ...szkodzenia produktu lub odniesienia obrażeń CZĘŚCI Produkt może być dostępny w różnych kolorach 1 2 3 5 6 7 4 1 Płytki ceramiczne 2 Lampka wskaźnika 3 Pokrętło ON OFF Wł wył z regulacją temperatury 4 Podstawka 5 Blokada ceramicznych płytek 6 Uszko do zawieszania 7 Obrotowy przewód zasilający 360 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Po rozpakowaniu należy wyczyścić urządzenie Czyszczenie i konserwacja Uruchomić...

Page 54: ... będzie świecić się stałym światłem Wyłączanie urządzenia Przekręcić pokrętło ON OFF w lewo do pozycji OFF 4 Po użyciu Odłączyć urządzenie i umieścić je na podstawce na żaroodpornej powierzchni Prostowanie Uwaga Przed użyciem urządzenia upewnić się że włosy są całkowicie suche Najpierw należy rozczesać włosy grzebieniem z szeroko rozstawionymi zębami nie zawarty w zestawie aby rozczesać kołtuny 5 ...

Page 55: ...iowo kierując się od nasady ku końcówkom bez zatrzymywania się na dłużej niż 4 5 sekund Pozwoli to na prostowanie bez niszczenia włosów 7 Podkręcanie Możliwe jest podkręcanie końcówek Wystarczy powoli przekręcić urządzenie do wewnątrz lub na zewnątrz przed uwolnieniem pasma 8 Tworzenie loków Przy pomocy tego urządzenia można również tworzyć luźne loki i fale Zaczynając blisko nasady włosów oddziel...

Page 56: ...e przechowywać w chłodnym i suchym miejscu z dala od dzieci i zwierząt Urządzenie jest wyposażone w uszko do zawieszania na haczyku 12 SPECYFIKACJA Napięcie znamionowe 100 240 V 50 60 Hz Moc znamionowa 32 W Klasa ochrony Klasa II UTYLIZACJA Logo z przekreślonym koszem na śmieci z kółkami oznacza że przy utylizacji produktu należy przestrzegać dyrektywy WEEE dotyczącej utylizacji odpadów elektryczn...

Page 57: ...stiver danificado terá de ser substituído pelo fabricante o seu representante ou um técnico igualmente qualificado a fim de evitar situações perigosas ou ferimentos Perigo de vida Não utilize o aparelho perto de água banheiras bacias ou outros recipientes cheios de água Mesmo quando desligado se a ficha estiver ligada à tomada mantenha o aparelho afastado da água ou outros líquidos Quando o aparel...

Page 58: ...ntes e de chamas desprotegidas Proteja o aparelho do calor e do frio do pó da luz solar directa da humidade ou de pingos ou salpicos de água Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente facilmente acessível para que em caso de emergência o aparelho possa ser imediatamente desligado Retire a ficha da tomada de corrente para desligar compl...

Page 59: ...esões pessoais COMPONENTES O produto pode estar disponível em cores diferentes 1 2 3 5 6 7 4 1 Placas de cerâmica 2 Luz indicadora 3 Botão de LIGAR DESLIGAR ON OFF com selector de controlo de temperatura 4 Base 5 Fecho das placas de cerâmica 6 Argola para pendurar 7 Cabo de alimentação com rotação de 360 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Depois de desembalar limpe o produto Limpeza e manutenção Ligue o...

Page 60: ...is mantém se fixa Desligar o aparelho Rode o botão de LIGAR DESLIGAR ON OFF no sentido anti horário para ao OFF 4 Depois de usar Desligue a ficha da tomada e coloque o aparelho sobre a sua base numa superfície resistente ao calor Alisamento Nota Certifique se que o seu cabelo está completamente seco antes de usar o aparelho Primeiro penteie bem o cabelo com um pente de dentes largos não fornecido ...

Page 61: ...rmeza desde as raízes até às pontas sem parar por mais de 4 5 segundos Isto vai garantir melhores resultados de alisamento sem danificar o cabelo 7 Criar movimento Pode criar movimento nas pontas do cabelo rodando lentamente o aparelho ou para dentro ou para fora antes de soltar cada faixa de cabelo 8 Fazer caracóis Com este aparelho também pode fazer caracóis largos e ondulações Começando junto à...

Page 62: ... aparelho depois de o limpar Guarde o aparelho em local fresco e seco afastado das crianças e animais domésticos O aparelho está equipado com uma argola para pendurar o aparelho num gancho 12 ESPECIFICAÇÕES Tensão nominal 100 240 V 50 60 Hz Potência nominal 32 W Classe de protecção Classe II ELIMINAÇÃO O símbolo do contentor de lixo riscado determina que os equipamentos eléctricos e electrónicos u...

Page 63: ...оверяйте вилку и кабель питания на наличие повреждений Чтобы не подвергать себя опасности обращайтесь для замены поврежденного кабеля питания к производителю сервисному агенту или специалисту аналогичной квалификации Опасность для жизни Не используйте устройство рядом с водой ванной бассейном или другой емкостью с водой Если устройство выключено но присоединено к розетке то все равно держите его н...

Page 64: ...того огня например свечи Не ставьте рядом с устройством наполненные водой предметы например вазы Держите устройство подальше от горячих поверхностей и открытого огня Защищайте устройство от жары холода пыли прямых солнечных лучей влаги водяных капель и брызг Не наматывайте кабель питания вокруг устройства Подключайте вилку к легко доступной электрической розетке чтобы в экстренном случае устройств...

Page 65: ...вреждению изделия или получению травмы КОМПОНЕНТЫ Изделие может быть доступно в разном цветовом оформлении 1 2 3 5 6 7 4 1 Керамические пластины 2 Индикатор 3 Ручка включения выключения ON OFF с дисковым регулятором температуры 4 Стойка 5 Фиксатор керамических пластин 6 Петля 7 Кабель питания с поворотным соединением 360 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ После распаковывания изделие необходимо почистить...

Page 66: ... горит постоянно Выключение устройства Поверните ручку включения выключения ON OFF против часовой стрелки в положение OFF 4 После использования Отсоедините устройство от розетки и установите его на стойке на жаропрочной поверхности Выравнивание волос Примечание Перед использованием устройства убедитесь что ваши волосы полностью высохли Тщательно расчешите волосы используя расческу с широкими зубья...

Page 67: ...ряди до самых кончиков волос не останавливаясь больше чем на 4 5 секунд Это гарантирует наилучший результат без повреждения волос 7 Подкручивание кончиков Чтобы подкрутить кончики волос медленно поверните устройство наружу или внутрь перед тем как отпустить прядь 8 Завивка волос С помощью этого устройства можно создавать воздушные локоны и завитки Возьмите тонкую прядь волос не более 3 4 см возле ...

Page 68: ...торое недоступно детям и домашним животным На устройстве имеется петля с помощью которой его можно повесить на крючок 12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Номинальное напряжение 100 240 В перем тока 50 60 Гц Номинальная мощность 32 Вт Класс защиты Класс II УТИЛИЗАЦИЯ Перечеркнутая эмблема мусорного контейнера обозначает требование отдельного сбора отходов электрического и электронного оборудования WEEE Э...

Page 69: ...dad måste den bytas ut av tillverkaren dess servicepersonal eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara eller skada Livsfara Använd inte apparaten nära vatten badkar handfat eller andra vattenfyllda behållare Även när den är avstängd om stickkontakten fortfarande är ansluten håll apparaten borta från vatten eller andra vätskor När apparaten används i ett badrum koppla ur den efter v...

Page 70: ...l apparaten borta från heta ytor och öppen eld Skydda apparaten mot värme och kyla damm direkt solljus fukt droppande och stänkande vatten Linda inte nätsladden runt apparaten Anslut stickkontakten till ett lättillgängligt eluttag så att apparaten kan kopplas ur omedelbart i händelse av en nödsituation Dra ur stickkontakten från eluttaget för att stänga av apparaten fullständigt Använd stickkontak...

Page 71: ...l skada på produkten eller personskada KOMPONENTER Produkten kan finnas tillgänglig i olika färger 1 2 3 5 6 7 4 1 Keramiska plattor 2 Indikatorlampa 3 PÅ AV vredet ON OFF för temperaturkontroll med visartavla 4 Stativ 5 Keramiskt plattlås 6 Upphängningsögla 7 360 vridbar nätsladd FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING Efter uppackning rengör produkten Rengöring och skötsel Kör produkten 2 eller 3 gånger Stäng se...

Page 72: ...är uppnådd Sedan förblir den tänd Stänga av apparaten Vrid PÅ AV vredet ON OFF moturs till AV OFF 4 Efter användning Koppla ur apparaten och placera den på dess stativ som har en värmetålig yta Uträtning Obs Se till att ditt hår är helt torrt innan du använder apparaten Kamma först igenom ditt hår med en bredtandad kam medföljer ej för att avlägsna tovor 5 OHS102 B_A5_130529 1 6 indb 72 29 5 13 6 ...

Page 73: ...et ut till hårändarna utan att stanna längre än 4 5 sekunder Detta kommer att säkerställa det bästa uträtningsresultatet utan att skada ditt hår 7 Skapa strimmor Du kan skapa strimmor på hårtopparna genom att sakta vrida apparaten antingen utåt eller inåt innan du släpper en slinga 8 Skapa lockar Med denna apparat kan du också skapa lösa lockar och vågor Starta nära hårfästet ta en tunn sektion av...

Page 74: ...t efter rengöring Förvara apparaten på en sval torr plats oåtkomlig för barn och husdjur Apparaten är utrustad med en upphängningsögla som gör att du kan hänga apparaten på en krok 12 SPECIFIKATIONER Märkspänning 100 240 V 50 60 Hz Märkeffekt 32 W Skyddsklass Klass II AVFALLSHANTERING Den överkryssade soptunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning WEEE ska avfallshanteras separat Elekt...

Page 75: ... çalışmayın Arıza durumunda onarım işlemleri sadece yetkili kişilerce gerçekleştirilmelidir Olası hasarlara karşı elektrik kablosunu ve fişini düzenli olarak kontrol edin Elektrik kablosu hasar görmüşse herhangi bir tehlikeye veya yaralanmaya meydan vermemek için üretici firma yetkili servis veya benzeri yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir Ölüm tehlikesi Cihazı su küvet lavabo veya diğer ...

Page 76: ...rmeyin Cihazın yanına mum vb açık alevli nesneleri yerleştirmeyin Cihazın yanına vazo vb içi su dolu nesneler yerleştirmeyin Cihazı sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun Cihazı sıcağa soğuğa toza doğrudan güneş ışığına neme damlayan ve sıçrayan suya karşı koruyun Elektrik kablosunu cihazın çevresine sarmayın Acil bir durumda cihazın elektrik bağlantısını hızlı bir şekilde kesebilmek için fi...

Page 77: ...ın Diğer her türlü kullanım ürün hasarına veya yaralanmaya yol açabilir PARÇALAR Ürünün farklı renkleri mevcuttur 1 2 3 5 6 7 4 1 Seramik plakalar 2 Gösterge ışığı 3 Sıcaklık kontrol ayarlı açma kapama düğmesi ON OFF 4 Stand 5 Seramik plaka kilidi 6 Askı halkası 7 360 döner güç kablosu İLK KULLANIMDAN ÖNCE Paketi açtıktan sonra ürünü temizleyin Temizlik ve bakım Ürünü 2 veya 3 kez çalıştırın Ardın...

Page 78: ...yanar Cihazın durdurulması Açma kapama düğmesini ON OFF saatin aksi yönünde çevirerek OFF KAPALI konumuna getirin 4 Kullandıktan sonra Cihazın fişini prizden çekin ve ısıya dayanıklı bir yüzey üzerinde kendi standına yerleştirin Düzleştirme Not Cihazı kullanmadan önce saçlarınızın tamamen kuru olduğundan emin olun Önce karışık saçları açmak için geniş dişli bir tarak ile ürüne dahil değildir saçla...

Page 79: ...aşlayarak saç ucuna doğru 4 5 saniye boyunca durmaksızın ilerleyin Böylece saçlarınıza zarar vermeden en iyi düzleştirme sonucunu alırsınız 7 Bukle oluşturma Saç tutamını bırakmadan önce cihazı dışa veya içe doğru yavaşça çevirerek saç uçlarında bukleler oluşturabilirsiniz 8 Dalgalı saç oluşturma Bu cihazla gevşek kahkül ve dalgalar da oluşturabilirsiniz Saç diplerine yakın yerden başlayarak ince ...

Page 80: ...hazı çocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazın üzerinde asarak saklamak amacıyla bir askı halkası mevcuttur 12 TEKNİK ÖZELLİKLER Nominal gerilim 100 240 V 50 60 Hz Nominal güç 32 W Koruma sınıfı Sınıf II TASFİYE Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi atık elektrikli ve elektronik ekipmanın WEEE ayrıca tasfiye edilmesini gerektirir Elektrikli ...

Page 81: ... 如果发生故障仅允许由具备合格资质的人员进行修理定期检查电源插头和电源线有无损坏如果电源线损坏必须由制造商制造商的服务代理商或其他合格人员进行更换以防发生危险或受伤情况当心生命危险不要在水浴缸水盆或其他盛水容器附近使用本产品即使已关闭本产品的电源只要电源插头仍处于连接状态则需使本产品远离水或其他液体如果在浴室使用本产品每次使用后应拔掉插头因为如果附近有水即使已关闭本产品的电源可能仍然存在危险警告在清洁或操作期间不要将本产品的电气部件浸入水或其他液体中不得用水冲洗本产品遵守所有安全说明以免因不当使用造成损坏遵循本产品上及本说明手册中的所有安全警告妥善保管本说明手册以便日后使用如果将本产品交由第三方使用则必须随附本说明手册 OHS102 B_A5_130529 1 6 indb 81 29 5 13 6 10 PM...

Page 82: ...蜡烛等带明火的物体放置在本产品附近不要将花瓶等充满水的物体放置在本产品附近使本产品远离所有灼热表面和明火本产品应避免高温低温灰尘阳光直射湿气滴水和溅水等情况不要将电源线缠绕在本产品上将电源插头与易于插接的插座相连这样在发生紧急情况时可立即断开本产品将电源插头从插座中拔出从而完全断开本产品的电源将电源插头用作断电装置关于其他保护装置我们建议在本产品的电源电路中使用跳闸电流不超过 30mA 的电流式漏电断路器 RCD 应让熟练的电工进行安装操作不再使用或者清洁前应将电源插头与插座断开如果本产品掉入水中应先拔掉插头再将其从水中取出不要赤脚使用本产品如果正在使用本产品或其电源插头仍与插座相连应有人看管当心灼伤使用期间本产品的部件会变得非常烫只允许握住其把手来把持本产品使用期间不要在本产品附近使用头发定型剂水蒸发器或其他蒸发器 ...

Page 83: ...产品仅适用于拉直头发不要在动物身上使用或用于拉直其他材料任何非适用范围之内的用途都可能会损坏产品或造成伤害部件本品可能会有不同的颜色 1 2 3 5 6 7 4 1 陶瓷夹板 2 指示灯 3 带温度控制刻度盘的开关 ON OFF 旋钮 4 支架 5 陶瓷夹板锁 6 挂环 7 可360 旋转的电源线首次使用前打开包装后清洁产品清洁和护理运行产品 2 到 3 次然后关闭本产品使之完全冷却 OHS102 B_A5_130529 1 6 indb 83 29 5 13 6 10 PM ...

Page 84: ...插座相连打开本产品顺时针转动开关 ON OFF 旋钮并选择所需温度指示灯闪烁红色直至到达所需温度然后一直亮着关闭本产品逆时针将开关 ON OFF 旋钮转动至关 4 使用后拔下本产品的电源插头然后将其置于耐热表面的支架上拉直提示在使用本产品前确保头发完全干燥首先使用宽齿梳未提供梳开缠绕打结的头发 5 OHS102 B_A5_130529 1 6 indb 84 29 5 13 6 10 PM ...

Page 85: ...品的部件会变得非常烫只允许握住其把手来把持本产品 6 沿头发的整个长度轻轻移动拉直器缓慢稳定地从发根到发梢移动 4 5 秒以上中间不要停顿这样可以确保实现最佳拉直效果而且不会损伤头发 7 营造蓬松效果在释放发束之前通过缓慢向外或向内转动本产品可以在发梢营造蓬松效果 8 营造卷发效果使用本产品还可以营造蓬松卷发和波浪效果从靠近头发根的位置开始选取一薄层头发最大发束 3 4 cm 然后牢固夹持在定型陶瓷夹板之间 9 OHS102 B_A5_130529 1 6 indb 85 29 5 13 6 10 PM ...

Page 86: ...本产品切勿使用腐蚀性清洁剂钢丝刷研磨洗刷品金属或尖锐工具清洁本产品清洁后彻底干燥本产品将本产品存放在阴凉干燥处远离儿童和宠物本产品配有挂环可将其悬挂在吊钩上 12 规格额定电压 100 240 V 50 60 Hz 额定功率 32 W 防护等级 II 级处理该设备只能用于水的加热和煮沸只能根据这些说明使用不当使用危险索赔无效打叉的有轮垃圾箱标识要求单独收集电子电器废弃设备 WEEE 电子和电器设备可能含有危险与有害物质不能作为未分类的城市废品处理该电器送回到指定回收WEEE的回收点这样做您将帮助保存资源和保护环境更多信息请联系您的零售商或当地的机构 OHS102 B_A5_130529 1 6 indb 86 29 5 13 6 10 PM ...

Page 87: ...OHS102 B 13 05 29 1 6 Imtron GmbH Wankelstraße 5 D 85046 Ingolstadt OHS102 B_A5_130529 1 6 indb 87 29 5 13 6 10 PM ...

Search results

Summary of Contents for OHS 102-B

Reviews:

Related manuals for OHS 102-B

Brands by name

Popular brands

OK. OHS 102-B, User Manual

Search results

Summary of Contents for OHS 102-B

Reviews:

Related manuals for OHS 102-B

Brands by name

Popular brands