OK. OBH36731 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 110

1x =
2x =
3x =

220mm

OBH36731 OBH38731

60/80 cm InduktIOnskOcHfeld // 60/80 cm InductIOn
HOB // Placa de InduccIón de 60/80 cm // Plaque
d'InductIOn de 60/80 cm

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DELL’UTENTE

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KULLANIM KILAVUZU

102

IM_OOBH38731_141028_V07

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

www.imtron.eu

IM_OOBH38731_141028_V07.indb 3-4

10/28/14 2:07 PM

Summary of Contents for OBH36731

Page 1: ...ALE DELL UTENTE 57 EL ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 12 NL GEBRUIKSAANWIJZING 66 EN USER MANUAL 21 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 75 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 30 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 84 FR MODE D EMPLOI 39 SV BRUKSANVISNING 93 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 48 TR KULLANIM KILAVUZU 102 IM_OBH36731 OBH38731_141028_V07 www ok online com Imtron GmbH Wankelstraße 5 D 85046 Ingolstadt www imtron eu IM_OBH36731 OBH38731_141028_V0...

Page 2: ...LIC ONE 42 43 220 240 V 220 240 V 400 V 220 240 V 220 240 V Blue Grey Brown Yellow Green Black N2 N1 L2 L1 N2 N1 L2 L1 N2 N1 L2 L1 Blue Grey Brown Yellow Green Black Blue Grey Brown Yellow Green Black 220 240 V 44 UK 32 AMP FUSE DOUBLE POLE SWITCHED FUSED SPUR OUTLET FUSE ON O M K L J I N O M K L J I N IM_OBH36731 OBH38731_141028_V07 indb 7 8 10 28 14 2 07 PM ...

Page 3: ... für sich selbst oder ihre Mitmenschen bedienen können Installation Änderungen dürfen nur von einer qualifizierten Person durchgeführt werden 10 Das Gerät sollte nur von einer qualifizierten Person ordnungsgemäß installiert und geerdet werden 11 Änderungen am Hausstromnetz dürfen nur von einem qualifizierten Elektroinstallateur durchgeführt werden 12 Stellen Sie diese Informationen der Person die ...

Page 4: ...ntzünden könnten 32 Warnung Unbeaufsichtigtes Kochen mit Fett oder Öl auf einem Kochfeld kann gefährlich sein und zu Brand führen Versuchen Sie niemals ein Feuer mit Wasser zu löschen sondern schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die Flamme ab z B mit einem Topfdeckel oder einer Löschdecke 33 Benutzen Sie Ihr Gerät niemals als Arbeitsfläche oder Ablage 34 Lassen Sie niemals Gegenstände oder Ut...

Page 5: ...er nicht notwendig Benutzen Sie den Fingerballen nicht die Fingerspitze Sie werden jedes Mal wenn eine Berührung registriert wird ein akustisches Signal hören Achten Sie darauf dass die Sensortasten immer sauber und trocken sind und von keinem Gegenstand z B Küchengerät oder Tuch verdeckt werden Selbst ein dünner Wasserfilm könnte das Verwenden der Sensortasten erschweren 3 Warnung Heben Sie Kocht...

Page 6: ...n benutzen Sie die Kochplatte die noch heiß ist um Energie zu sparen Booster Funktion 15 Einschalten Berühren Sie die Sensortaste für die Heizzone Berühren Sie die Booster Sensortaste Die Zonen Anzeige zeigt Die Leistung erreicht die Maximalstufe 16 Abbrechen Berühren Sie die Sensortaste für die Heizzone für die Sie die Booster Funktion abschalten möchten Option A Berühren Sie die Booster Sensorta...

Page 7: ...et worden sind Timer Einstellung für mehrere Kochzonen 35 Wenn die Zeit für mehrere Kochzonen gleichzeitig eingestellt wurde sind die Dezimalpunkte der entsprechenden Kochzonen an Die Minutenanzeige zeigt den Timer mit verbleibenden Minuten Der Punkt der entsprechenden Zone blinkt 36 Sobald der Countdown des Timers endet schaltet sich die entsprechende Zone ab Dann wird der neue Timer angezeigt un...

Page 8: ...logie des Kochens mit Induktion Das ist normal aber das Geräusch sollte leiser werden oder ganz verschwinden wenn Sie die Leistungseinstellungen verringern Lüftungsgeräusch kommt aus dem Induktionskochfeld Ein Lüfter ist in Ihr Induktionskochfeld eingebaut um die Elektronik vom Überhitzen zu schützen Es kann weiterarbeiten sogar wenn sie das Induktionskochfeld ausgeschaltet haben Das ist normal un...

Page 9: ...eldes an der Wand ab 2 Halten Sie die Klinge oder das Utensil in einem 30 Winkel und schaben Sie die Verschmutzung oder die übergekochten Speisereste in Richtung eines kalten Bereichs auf dem Kochfeld 3 Entfernen Sie die Verschmutzung oder übergekochte Speisereste mit einem Spüllappen oder Küchenpapier Warnung Gefahr durch Schneiden Wenn die Schutzhülle entfernt wurde ist die Klinge des Glasschabe...

Page 10: ... betragen Verwenden Sie hitzebeständiges Oberflächenmaterial um größere Verformungen durch die Wärmeausstrahlung des Kochfelds zu vermeiden Das Gerät muss ständig gut belüftet werden Der Lufteinlass und auslass dürfen nicht blockiert werden 40 Beachten Sie folgende Maßangaben OBH36731 OBH38731 A 760 mm 760 mm Mindestsicherheitsabstand zwischen Kochplatte und Küchenschrank über der Kochplatte B 50 ...

Page 11: ... 194 9 216 2 211 5 Wh kg Energieverbrauch für das Kochfeld pro kg ECelectric hob 207 5 Wh kg Energieverbrauch Standby Aus PS PO 0 39 W Entsorgung Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten WEEE Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten Dieses Gerät nicht im unsortierten Ha...

Page 12: ...ρία που περιορίζει την ικανότητά τους να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή θα πρέπει να ενημερωθούν για τη χρήση αυτής της συσκευής από ένα υπεύθυνο και αρμόδιο πρόσωπο Το άτομο που θα κάνει την ενημέρωση θα πρέπει να νοιώσει ικανοποιημένο ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή χωρίς κίνδυνο για τον εαυτό τους ή το περιβάλλον τους Η εγκατάσταση και τυχόν τροποποιήσεις θα πρέπει να γίνονται μόνο από εξ...

Page 13: ...ης συμβουλής μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα Άλλες σημαντικές συμβουλές ασφαλείας 30 Μην τοποθετείτε εύφλεκτα υλικά ή προϊόντα πάνω στη συσκευή 31 Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι σε χρήση Το βράσιμο δημιουργεί καπνούς και πιτσιλίσματα που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη 32 Προσοχή Το μαγείρεμα χωρίς επίβλεψη σε εστία με λίπος ή λάδι μπορεί να είναι επικίνδυνο και μπορεί να προκαλέσε...

Page 14: ...χι την άκρη Θα ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος κάθε φορά που καταχωρείτε μια εντολή Βεβαιωθείτε ότι τα πλήκτρα ελέγχου είναι καθαρά στεγνά και ότι δεν υπάρχει κανένα αντικείμενο π χ σκεύος ή πανί που τα καλύπτει Ακόμη και ένα λεπτό στρώμα νερού μπορεί να κάνει τα πλήκτρα ελέγχου να μην ανταποκρίνονται 3 Προσοχή Σηκώνετε πάντα τα μαγειρικά σκεύη από τις εστίες Μην γλιστράτε τα μαγειρικά σκεύη σ...

Page 15: ...ν εστία που εξακολουθεί να είναι ζεστή για να εξοικονομήσετε ενέργεια Λειτουργία ενίσχυσης boost 15 Εκκίνηση Αγγίξτε το στοιχείο ελέγχου επιλογής εστίας θέρμανσης Αγγίξτε το στοιχείο ελέγχου της ενίσχυσης Στην ένδειξη εμφανίζεται Μέγιστη ισχύ 16 Ακύρωση Αγγίξτε το στοιχείο ελέγχου επιλογής εστίας θέρμανσης για την οποία θέλετε να ακυρώσετε τη λειτουργία ενίσχυσης Επιλογή A Αγγίξτε το στοιχείο ελέγ...

Page 16: ... υπόλοιπες ζώνες μαγειρέματος θα συνεχίσει να λειτουργούν αν είχαν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως Ρύθμιση χρονοδιακόπτη σε περισσότερες από μία ζώνες μαγειρέματος 35 Όταν ρυθμίζεται η ώρα ταυτόχρονα για διάφορες ζώνες μαγειρέματος εμφανίζονται οι δεκαδικές τελείες της σχετικής ζώνης μαγειρέματος Η ένδειξη των λεπτών εμφανίζεται στο χρονοδιακόπτη τα λεπτά που απομένουν Η τελεία της αντίστοιχης ζώνης α...

Page 17: ...ρετικά μέταλλα που δονούνται διαφορετικά Αυτό είναι φυσιολογικό για τα μαγειρικά σκεύη και δεν αποτελεί ένδειξη βλάβης Ακούγεται ένα βουητό από την επαγωγική εστία όταν χρησιμοποιείται σε υψηλή θερμοκρασία Αυτό προκαλείται από την τεχνολογία επαγωγικού μαγειρέματος Αυτό είναι φυσιολογικό αλλά ο θόρυβος πρέπει να χαμηλώσει ή να εξαφανιστεί εντελώς όταν μειώσετε τη θερμοκρασία Θόρυβος ανεμιστήρα από...

Page 18: ...είναι δύσκολο να απομακρυνθούν ή μπορεί ακόμη και να βλάψουν μόνιμα την επιφάνεια του γυαλιού Αφαιρέστε τους με σφουγγαράκι μαχαίρι ή ξύστρα κατάλληλη για κεραμικές εστίες Προσέξτε ιδιαίτερα τις θερμές επιφάνειες μαγειρέματος 1 Διακόψτε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στην εστία από την πρίζα στον τοίχο 2 Κρατήστε τη λεπίδα ή το σκεύος σε γωνία 30 και ξύστε τις ακαθαρσίες ή τους λεκέδες στις κρύες ...

Page 19: ...ποφευχθεί η παραμόρφωση που προκαλείται από την εκπομπή θερμότητας από τη θερμαντική εστία Η συσκευή πρέπει να αερίζεται καλά ανά πάσα στιγμή Μην φράσσετε τους αεραγωγούς εισόδου και εξόδου αέρα 40 Τηρήστε τα παρακάτω μεγέθη OBH36731 OBH38731 A 760 χιλ 760 χιλ Ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ της εστίας και του ντουλαπιού πάνω από την εστία B 50 χιλ 50 χιλ C 20 χιλ 20 χιλ D Εισαγωγή αέρα Εισαγωγ...

Page 20: ...ά 194 9 216 2 211 5 194 9 216 2 211 5 Wh kg Η κατανάλωση ενέργειας της εστίας υπολογίζεται ανά κιλά ECelectric hob 207 5 Wh kg Λειτουρ αναμονής σβηστή PS PO 0 39 W Απόρριψη Ο απορριμμάτων κάδος απορριμάτων σημαίνει ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού οδηγία WEEE Ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες Μην απ...

Page 21: ...s only 10 This appliance is to be properly installed and earthed only by a suitably qualified person 11 Alterations to the domestic wiring system must only be made by a qualified electrician 12 Make this information available to the person responsible for installing the appliance 13 In order to avoid a hazard this appliance must be installed according to the instructions for installation Failure t...

Page 22: ...k or storage surface 34 Never leave any objects or utensils on the appliance 35 Do not place or leave any magnetisable objects e g credit cards memory cards or electronic devices e g computers MP3 players near the appliance as they may be affected by its electromagnetic field 36 Never use your appliance for warming or heating the room 37 Do not place or drop heavy objects on the cooktop 38 Do not ...

Page 23: ... or enamelled iron Recommended types and sizes of cookware Material Cookware with a bottom made of iron or magnetic stainless steel Shape Cookware with a flat bottom Size Cooking zone Minimum bottom diameter of cookware Maximum bottom diameter of cookware A B C D 14 cm 22 cm Flexible zones 22 cm 22 x 40 cm 5 Not suitable Unstable or easy to tilt cookware Pots or pans made from ceramic glass alumin...

Page 24: ...oking zone returns to its original setting after 5 minutes Keep warm function 17 Starting Touch the heating zone selection control 18 Touch the keep warm control 1x Display Low keep warm level 2x Display Medium keep warm level 3x Display High keep warm level Cancelling Touch the heating zone selection control of which you wish to cancel the keep wam function Touch the slider control then the cooki...

Page 25: ... up very quickly At extremely high temperatures oil and fat will ignite spontaneously When food comes to the boil reduce the temperature setting Using a lid will reduce cooking times and save energy by retaining the heat inside the pot Minimise the amount of liquid or fat to reduce cooking times Start cooking on a high setting and reduce the setting when the food has heated through Simmering cooki...

Page 26: ...Wait until the hob has cooled sufficiently Then switch on again Care and maintenance Warning Always switch off the electricity supply before performing maintenance work In the event of a fault contact an official distributor or authorised dealer If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent For domestic use only...

Page 27: ... with space requirements The work surface is made of a heat resistant material If the appliance is installed above an oven the oven has a built in cooling fan The installation will comply with all clearance requirements and applicable standards and regulations A suitable isolating switch providing full disconnection from the mains power supply is incorporated in the permanent wiring mounted and po...

Page 28: ...ked The fan situated at the bottom of the hob must have sufficient space and flow of fresh air at all times 41 Seal the cut edge of the worktop with heat resistant silicone Place the appliance into the cut out Push down firmly to fit in place 42 Preparation Place the appliance on a stable smooth surface for example on the packaging Do not apply force onto the controls protruding from the appliance...

Page 29: ... Wh kg Standby off power PS PO 0 39 W Disposal The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to...

Page 30: ...n usar el producto sin dañarse a sí mismos o a su entorno Solo personas cualificadas pueden llevar a cabo la instalación y alteraciones del producto 10 Solo una persona cualificada debe instalar y conectar este dispositivo a tierra 11 Las alteraciones al sistema de cableado doméstico se deben realizar solo por un electricista cualificado 12 Ponga esta información a disposición de la persona respon...

Page 31: ...inguir un incendio con agua más bien apague el producto y luego cubra la llama con una tapa o manta ignífuga 33 Jamás utilice su producto como una superficie de almacenamiento o trabajo 34 Jamás deje objetos o utensilios sobre el producto 35 No coloque ni deje objetos imantables como tarjetas de crédito tarjetas de memoria o dispositivos electrónicos ordenadores reproductores de MP3 cerca del prod...

Page 32: ...acero inoxidable forjado o esmaltado Tipos y tamaños recomendados para los utensilios de cocina Material Utensilios de cocina con fondo hecho en hierro o acero inoxidable magnético Forma Utensilios de cocina con fondo plano Tamaño Zona de cocción Diámetro inferior mínimo del utensilio de cocina Diámetro inferior máximo del utensilio de cocina A B C D 14 cm 22 cm Zonas flexibles 22 cm 22 x 40 cm 5 ...

Page 33: ...nal después de 5 minutos Función para mantener alimentos tibios 17 Encendido Toque el control de selección de la zona calefactora 18 Toque el control para mantener alimentos tibios 1x pantalla Nivel de tibieza bajo 2x pantalla Nivel de tibieza medio 3x pantalla Nivel de tibieza alto Cancelación Toque el control de selección de la zona calefactora donde desee detener la función para mantener alimen...

Page 34: ...de cocción vuelven a calentar Pautas de cocina Grave riesgo de incendio Tenga cuidado al freír ya que el aceite y la grasa se calientan muy rápidamente A temperaturas extremadamente altas el aceite y la grasa se encienden espontáneamente Cuando la comida hierva reduzca la temperatura Utilice una tapa para reducir los tiempos de cocción y ahorrar energía al retener el calor dentro de la olla Reduzc...

Page 35: ...o sea normal Código de error La placa de inducción se ha sobrecalentado y apagado para así protegerse a sí misma Espere hasta que la placa se haya enfriado lo suficiente Luego vuelva a encender el aparato Cuidado y mantenimiento Advertencia Corte el suministro eléctrico antes de realizar trabajos de mantenimiento En caso de falla contacte a un distribuidor oficial o distribuidor autorizado Si el c...

Page 36: ...que interfieran con los requisitos de espacio La superficie de trabajo está hecha de un material resistente al calor Si el aparato se instala sobre un horno tal horno debe tener un ventilador integrado La instalación cumplirá con todos los requisitos de espacio libre además de las normas y regulaciones pertinentes Se incorpora un interruptor aislado en el cableado permanente montado y colocado par...

Page 37: ...te inferior de la placa debe tener espacio y flujo de aire suficientes en todo momento 41 Selle el borde de corte de la superficie de trabajo con silicona resistente al calor Coloque el aparato sobre los cortes realizados Presione con firmeza para que calce en su lugar 42 Preparación Coloque el aparato sobre una superficie estable y lisa por ejemplo sobre el embalaje No aplique fuerza sobre los co...

Page 38: ...r Kg ECelectric hob 207 5 Wh Kg En espera apagado PS PO 0 39 W Eliminación de residuos La imagen del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos RAEE El material eléctrico y electrónico puede contener sustancias peligrosas No coloque este aparato como residuo junto a la basura doméstica Devuélvalo a un punto de recogida designado para el reciclaj...

Page 39: ...de l appareil doit être satisfaite de leur degré d utilisation de l appareil sans risque envers eux même ou l environnement L installation et les modifications doivent être effectuées par des personnes qualifiées uniquement 10 Cet appareil doit être correctement installé et mis à la terre par une personne qualifiée uniquement 11 Toute modification du système de câblage domestique doit être apporté...

Page 40: ... graisse pouvant prendre feu 32 Avertissement La cuisson sans surveillance sur une plaque de cuisson avec des graisses ou des huiles pourrait être dangereuse et provoquer des incendies Ne jamais essayer d éteindre un feu avec de l eau Vous devez éteindre l appareil et couvrir la flamme à l aide d un couvercle ou d une couverture anti feu 33 Ne jamais utiliser votre appareil comme surface de travai...

Page 41: ... pas appliquer de pression Utilisez votre doigt et non seulement la pointe Vous entendrez un bip à chaque fois que la touche est activée Veillez à ce que les commandes soient toujours propres sèches et qu aucun objet ustensile ou tissu ne les couvre Même une fine pellicule d eau pourrait affecter le fonctionnement des commandes 3 Avertissement Toujours enlever les casseroles de la surface de cuiss...

Page 42: ...eroles vous pouvez utiliser la chaleur résiduelle des plaques encore chaudes pour économiser de l énergie Fonction Booster 15 Démarrage Touchez la commande de sélection de la zone de chauffage Touchez la commande booster Le témoin de la surface affiche La puissance atteint le niveau maximum 16 Annulation Touchez la commande de sélection de la surface de chauffage dont vous souhaitez annuler la fon...

Page 43: ...n concernées L écran de minuterie affiche le compte à rebours restant Le point de la surface correspondante clignote 36 Une fois le compte à rebours terminé la zone correspondante s éteindra La nouvelle minuterie s affichera et le point de la surface correspondante clignotera Pause 37 Pause de cuisson Lorsque les zones de cuisson sont en cours de fonctionnement touchez la commande Tous les afficha...

Page 44: ...plaque de cuisson de la prise murale tant que le ventilateur fonctionne La casserole ne chauffe pas et n apparait pas à l affichage La plaque de cuisson à induction ne peut pas détecter la casserole car elle n est pas adaptée à la cuisson par induction Utilisez des articles de cuisson adaptés à la cuisson par induction Choisir les articles de cuisson adaptés La plaque d induction ne peut pas détec...

Page 45: ...ide et propre 4 Essuyez complètement la surface avec une serviette en papier Remarque La surface de cuisson pourrait émettre un bip et s allumer et les commandes tactiles pourraient ne pas fonctionner si du liquide est présent dessus Veillez à toujours essuyer les commandes tactiles avant d allumer la plaque de cuisson Installation Accessoires nécessaires non fournis Tournevis Phillips Tournevis S...

Page 46: ...ffisamment d espace pour la circulation permanente de l air frais 41 Scellez l extrémité coupée du plan de travail avec du silicone résistant à la chaleur Placez l appareil dans la découpe Appuyez fermement pour fixer en place 42 Préparation Placez l appareil sur une surface stable et lisse par exemple sur l emballage N appliquez pas de force sur les commandes dépassant de l appareil Ajuster la po...

Page 47: ...Le logo de la poubelle sur roues barrée d une croix indique la nécessité d une collecte sélective des déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses Ne jetez pas cet appareil avec les déchets municipaux non triés Remettez le à un point de collecte agréé pour le recyclage des DEEE Ainsi vous contribuez...

Page 48: ...észíteni őket a készülék használatát illetően A felkészítő személynek meg kell győződnie hogy képesek használni a készüléket saját maguk és környezetük veszélyeztetése nélkül A beszerelést és a módosításokat kizárólag megfelelő képesítésű személyek végezhetik 10 A készülék megfelelő beszerelését és földelését kizárólag megfelelő képesítésű személy végezheti 11 A háztartási vezetékrendszeren kizáró...

Page 49: ...bad éghető anyagot vagy termékeket helyezni 31 Használat közben sohase hagyja felügyelet nélkül a készüléket A túlforralás füstöt és zsíros kiömléseket okoz amely meggyúlhat 32 Figyelmeztetés Zsíros vagy olajos főzőlapon történő főzés veszélyes lehet és tüzet okozhat Soha ne próbáljon kioltani egy tüzet vízzel hanem kapcsolja ki a készüléket és utána takarja le a lángot pl egy fedéllel vagy egy tű...

Page 50: ...ll megnyomni őket Használja az ujjai párnáját ne a hegyét Ahányszor regisztrálódik egy érintés hallani fog egy csipogó hangot Bizonyosodjon meg hogy a vezérlőgombok mindig tiszták és szárazok és nem takarja le őket semmi pl egy konyhai eszköz vagy konyharuha Akár egy vékony vízréteg is megnehezítheti a vezérlőgombok működését 3 Figyelmeztetés Mindig emelje fel az edényeket az indukciós főzőlapról ...

Page 51: ...orró főzőlapot hogy megtakarítson energiát Fokozó funkció boost 15 Kezdés Érintse meg a főző zóna kiválasztó vezérlőgombját Érintse meg a fokozó vezérlőgombot boost A zóna kijelzőn megjelenik A teljesítmény eléri a legmagasabb fokozatot 16 Leállítás Érintse meg annak a főző zónának a kiválasztó vezérlőgombját amelynél le szeretné állítani a fokozó funkciót boost A opció Érintse meg a fokozó vezérl...

Page 52: ... zónához akkor bekapcsol a tizedes pont a megfelelő főző zónáknál A perc kijelző megjeleníti az időzítőt a fennmaradó percekben A megfelelő zóna pontja villog 36 Amint lejár az időzítő visszaszámlálása kikapcsol a megfelelő zóna Majd megjelenik az új időzítő és a megfelelő zóna pontja fog villogni Szünet 37 Főzés szüneteltetése A főző zónák működése közben érintse meg a vezérlőgombot Minden kijelz...

Page 53: ...lja ki az indukciós főzőlap fali áramellátását amíg a ventilátor működésben van A serpenyő nem melegszik fel és nem jelenik meg a kijelzőn Az indukciós főzőlap nem tudja érzékelni a serpenyőt mivel nem megfelelő indukciós főzéshez Használjon indukciós főzéshez megfelelő konyhaedényt A megfelelő konyhaedény kiválasztása Az indukciós főzőlap nem tudja érzékelni a serpenyőt mivel túl kis méretű a főz...

Page 54: ...rölje szárazra egy papírtörlővel Megjegyzés A főzőlap sípolhat és kikapcsolja magát és az érintő vezérlőgombok nem működhetnek ha folyadék van rajtuk Mielőtt visszakapcsolja a főzőlapot bizonyosodjon meg hogy szárazra törölte az érintő vezérlőgombok területét Felszerelés Szükséges tartozékok nincsenek mellékelve Csillagcsavarhúzó Csavarkulcs Szilikon Ceruza és vonalzó mérőszalag Előkészítés Mielőt...

Page 55: ...k alján nem szabad eltorlaszolni A főzőlap alján lévő ventilátornak elégséges teret kell biztosítani és folyamatosan friss levegőnek kell áramlani 41 Szigetelje a munkalap szélét hőálló szilikonnal Helyezze be a készüléket a kivágott részbe Nyomja erősen a helyére 42 Előkészítés Helyezze a készüléket egy stabil sima felületre például a csomagolásra Ne fejtsen ki erőt a készülék vezérlőgombjainak k...

Page 56: ...enléti mód áramellátás kikapcsolva PS PO 0 39 W Hulladékelhelyezés Az áthúzott szemetes tartály logó jelentése hogy az elektromos és elektronikus felszereléseket külön helyre kell gyűjteni WEEE Az elektromos és elektronikus berendezések veszélyes és káros anyagokat tartalmazhatnak Ne helyezze ezt a készüléket a helyi háztartási hulladék közé Adja le a készüléket egy megfelelő gyűjtési pontnál WEEE...

Page 57: ... e responsabili che illustrino loro come utilizzare il prodotto Il responsabile deve fare in modo che questi possano utilizzare l apparecchio senza creare pericoli per sé stessi o per le persone presenti Installazione e modifiche devono essere eseguite solo da personale qualificato 10 L installazione e la messa a terra dell apparecchio devono essere eseguite solo da personale qualificato 11 Le mod...

Page 58: ...re mai materiali o prodotti infiammabili sull apparecchio 31 Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso La bollitura può causare fuoriuscite di fumo e grassi potenzialmente infiammabili 32 Avvertenza lasciare incustodite sul fornello pentole con olio o grassi potrebbe causare incendi Non provare mai a spegnere il fuoco con dell acqua Piuttosto spegnere l apparecchio e coprire le fiam...

Page 59: ...rcitare alcuna pressione Utilizzare il polpastrello e non la punta del dito L apparecchio emette un segnale acustico ogni volta che un tocco viene rilevato Assicurarsi che i comandi siano sempre puliti asciutti e che non vi sia alcun oggetto come utensili o panni che li copra Anche un piccolo strato d acqua potrebbe provocare difficoltà nel funzionamento dei comandi 3 Avvertenza Sollevare sempre l...

Page 60: ...a Consiglio se si desidera riscaldare altre pentole utilizzare la piastra già calda per risparmiare energia Funzione di boost 15 Avvio Toccare il comando di selezione della zona di riscaldamento Toccare il comando boost L indicatore di zona mostra La potenza raggiunge il livello massimo 16 Annullamento toccare il comando di selezione della zona di riscaldamento per cui si desidera annullare la fun...

Page 61: ...Terminato il conto alla rovescia la zona corrispondente si spegne Quindi è mostrato il nuovo timer e il punto della zona corrispondente lampeggia Pausa 37 Pausa nella cottura mentre le zone di cottura sono attive toccare il comando Tutti i display mostrano L apparecchio smette di riscaldare In questo momento è possibile utilizzare solo i comandi e 38 Riavvio della cottura toccare nuovamente Il dis...

Page 62: ...tola è in funzione La pentola non si riscalda e non appare sul display Il piano cottura a induzione non rileva la pentola in quanto la stessa non è idonea alla cottura a induzione Utilizzare pentole idonee alla cottura a induzione Scelta delle pentole idonee Il piano cottura a induzione non rileva la pentola poiché troppo piccola per la zona di cottura o non centrata correttamente su di essa Centr...

Page 63: ...e emettere segnali acustici e spegnersi mentre i comandi touch potrebbero non funzionare correttamente Assicurarsi di asciugare completamente l area dei comandi touch prima di accendere nuovamente il piano cottura Installazione Accessori necessari non inclusi Cacciavite a croce Cacciavite Silicone Matita e metro nastro di misurazione Preparazione Prima di installare l apparecchio assicurarsi che l...

Page 64: ... sul fondo del piano cottura deve avere spazio sufficiente per far raffreddare l aria in qualsiasi momento 41 Sigillare il bordo del piano di lavoro con silicone resistente al calore Posizionare l apparecchio nell area di taglio Spingere l apparecchio con fermezza verso il basso per fissarlo in posizione 42 Preparazione posizionare l apparecchio su una superficie liscia e stabile ad esempio sulla ...

Page 65: ...ta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici In alternativa l utente potrà riconsegnarle al rivenditore secondo le seguenti modalità sia pile portatili sia apparecchiature di piccole dimensioni ovvero con almeno un lato esterno non superiore a 25 cm è prevista la consegna gratuita senza obbligo di acquisto presso i negozi con una superfi...

Page 66: ...bruik van het product wordt beperkt moeten door een verantwoordelijk en competent persoon worden onderwezen De onderwijzer moet er zeker van zijn dat ze het product zonder enig gevaar voor henzelf en hun omgeving kunnen gebruiken Installatie en aanpassingen mogen alleen door bevoegde en bekwame personen worden uitgevoerd 10 Dit apparaat mag alleen door een bevoegd en bekwaam persoon worden geïnsta...

Page 67: ...cten op dit apparaat 31 Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer in werking Overkoken kan leiden tot rook en het stromen van vet op de kookplaat dat vlam kan vatten 32 Waarschuwing Het koken met vet of olie op een kookplaat zonder enig toezicht kan gevaar lijk zijn en brand veroorzaken Probeer nooit om een brand met water te blussen maar scha kel het apparaat uit en bedek de vlam bij...

Page 68: ...registreerd Zorg dat de bedieningselementen altijd schoon en droog zijn en niet door een voorwerp bijv een keukengerei of doek worden afgedekt Zelfs een dun laagje water kan de werking van de bedieningselementen verstoren 3 Waarschuwing Til de pannen altijd van de inductiekookplaat op Schuif geen kookgerei over het oppervlak De glasplaat kan worden beschadigd 4 Plaats gepast kookgerei op het kookv...

Page 69: ...5 Starten Raak het bedieningselement van het kookveld aan Raak het boost bedieningselement aan De kookveldindicator toont Het vermogen wordt op maximum ingesteld 16 Annuleren Raak het bedieningselement van het kookveld aan waarvan u de boosfunctie wilt annuleren Optie A Raak het boost bedieningselement aan Het kookveld keert terug naar de oorspronkelijke instelling Optie B Raak de schuifregelaar a...

Page 70: ...Als de timer gelijktijdig voor meerdere kookvelden is ingesteld worden de decimale stippen van de relevante kookvelden weergegeven Het minutendisplay geeft de timer in resterende minuten weer De stip van het overeenkomstig kookveld knippert 36 Eenmaal de ingestelde afteltijd is verstreken wordt het overeenkomstig kookveld uitgeschakeld De nieuwe timer wordt vervolgens weergegeven en de stip van he...

Page 71: ...ookplaat is ingebouwd werd ingeschakeld om oververhitting van de elektronische onderdelen te voorkomen Deze kan zelfs na het uitschakelen van de inductiekookplaat blijven draaien Dit is normaal en vindt automatisch plaats Ontkoppel de inductiekookplaat niet van de voeding terwijl de ventilator draait De pan warmt niet op en verschijnt niet in het display De inductiekookplaat kan geen pan detectere...

Page 72: ...vervolgens met een vaatdoek of papieren doek Waarschuwing Gevaar op snijwonden Als de veiligheidskap is ingetrokken is het mes van een krabber vlijmscherp Wees zeer voorzichtig tijdens gebruik en berg de krabber veilig en uit de buurt van kinderen op Gemors op de bedieningselementen 1 Schakel de voeding naar de kookplaat uit 2 Week de zone waar gemors aanwezig is 3 Veeg de zone vervolgens schoon m...

Page 73: ...ming veroorzaakt door de warmte afgifte van de kookplaat te vermijden Het apparaat moet op elk moment voldoende verlucht worden De luchtinlaat en uitlaat mogen niet worden belemmerd 40 Houd rekening met de volgende afmetingen OBH36731 OBH38731 A 760 mm 760 mm minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de kast boven de kookplaat B 50 mm 50 mm C 20 mm 20 mm D Luchtinlaat Luchtinlaat E 5 mm 5...

Page 74: ...echts voorn 194 9 216 2 211 5 194 9 216 2 211 5 Wh kg Energieverbruik voor de kookplaat berekend in kg ECelectric hob 207 5 Wh kg Stand by uitschakelen PS PO 0 39 W Afdanking Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA afzonderlijk ingezameld moet worden Elektrische en elektronische apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke stof...

Page 75: ...wodowania zagrożenia dla siebie oraz otoczenia Montaż oraz modyfikacje mogą przeprowadzać wyłącznie odpowiednio wykwalifikowane osoby 10 Wyłącznie odpowiednio wykwalifikowane osoby mogą podłączać to urządzenie do instalacji oraz uziemienia 11 Modyfikacje w domowym systemie okablowania może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany elektryk 12 Informację tę należy przekazać osobom odpowiedzialnym za ...

Page 76: ...e Pozostawienie na płycie grzejnej kuchenki gotującej się potrawy z tłuszczem lub olejem może być niebezpieczne i doprowadzić do pożaru Nigdy nie próbować zgasić pożaru wodą ale wyłączyć urządzenie i zakryć płomień np za pomocą pokrywki lub koca gaśniczego 33 Nigdy nie korzystać z urządzenia jako z powierzchni roboczej lub do przechowywania 34 Nigdy nie pozostawiać żadnych przedmiotów ani sztućców...

Page 77: ...wieranie żadnego nacisku Należy używać opuszek a nie końcówek palca Za każdym dotknięciem słyszalny będzie sygnał dźwiękowy Dopilnować aby elementy sterujące były zawsze czyste suche oraz aby nigdy nie zakrywały ich żadne przedmioty np sztućce lub ścierki Nawet cienka warstwa wody może utrudnić działanie elementów sterujących 3 Uwaga Garnki należy zawsze podnosić z płyty indukcyjnej Nigdy nie prze...

Page 78: ...ależy użyć palnika który wciąż jest gorący Funkcja zwiększania temperatury 15 Rozpoczynanie Dotknąć przycisku do wyboru strefy grzewczej Dotknąć przycisku zwiększania temperatury Na wskaźniku strefy pojawi się Moc osiągnęła maksymalny poziom 16 Wyłączanie Dotknąć przycisku do wyboru strefy grzewczej której funkcja zwiększania temperatury ma zostać wyłączona Opcja A Dotknąć przycisku do zwiększania...

Page 79: ...wiednich stref Na wyświetlaczu minutnika widoczny jest czas pozostałe minuty Miga kropka odpowiedniej strefy do której odnosi się czas na wyświetlaczu 36 Gdy odliczany czas minutnika upłynie odpowiednia strefa się wyłączy Następnie pojawi się kolejny czas i kropka odpowiedniej strefy zacznie migać Pauza 37 Zatrzymywanie gotowania Gdy strefy do gotowania są włączone nacisnąć przycisk Na wszystkich ...

Page 80: ...wa i nie pojawia się na wyświetlaczu Płyta indukcyjna nie wykrywa garnka ponieważ nie nadaje się on do gotowania indukcyjnego Stosować naczynia do gotowania które są przeznaczone do gotowania indukcyjnego Wybór odpowiedniego naczynia do gotowania Płyta indukcyjna nie wykrywa garnka ponieważ jest zbyt mały dla danej strefy lub nie został ustawiony w sposób prawidłowy Ustawić garnek na środku i upew...

Page 81: ...zasilania 2 Namoczyć rozlaną żywność 3 Wytrzeć obszar przycisków dotykowych za pomocą czystej wilgotnej gąbki lub szmatki 4 Za pomocą papierowego ręcznika całkowicie wytrzeć obszar do sucha Uwaga Płyta kuchenna może wydać dźwięk i sama się wyłączyć a przyciski dotykowe mogą nie działać jeśli znajduje się na nich płyn Należy wytrzeć obszar przycisków dotykowych przed ponownym włączeniem płyty kuche...

Page 82: ...ne Wentylator znajdujący się u dołu płyty musi mieć zapewnioną odpowiednią przestrzeń oraz stały przepływ świeżego powietrza 41 Uszczelnić przyciętą krawędź blatu za pomocą odpornego na ciepło silikonu Umieścić urządzenie w wycięciu Zdecydowanym ruchem popchnąć i dopasować urządzenie 42 Przygotowanie Postawić urządzenie na stabilnej gładkiej powierzchni na przykład na opakowaniu Nie wywierać nacis...

Page 83: ...zenie zasilania PS PO 0 39 W Utylizacja Przekreślony symbol pojemnika na odpady sygnalizuje o konieczności składowania elektrycznych i elektronicznych odpadów osobno WEEE Sprzęt elektryczny i elektroniczny może zawierać niebezpieczne substancje Nie wyrzucać tego urządzenia razem z odpadami komunalnymi Urządzenie należy zwrócić do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu WEEE W ten sposób przy...

Page 84: ...esponsável e competente para os instruir quanto à utilização O instrutor deverá ficar satisfeito quando conseguirem utilizar o dispositivo sem perigo para si próprios ou para os que os rodeiam Instalação e alterações devem ser realizadas apenas por pessoas qualificadas para tal 10 Este dispositivo deve ser bem instalado e ligado a terra por uma pessoa qualificada 11 As alterações ao sistema de cab...

Page 85: ...tes 30 Materiais ou produtos combustíveis nunca devem ser colocados sobre este dispositivo 31 Nunca deixe o dispositivo sozinho durante a utilização A água a ferver cria fumo e gotejamento que poderá ser um agente despoletador 32 Aviso Cozinhar sem atenção num fogão com gordura ou óleo poderá ser perigoso e resultar em incêndio Nunca tente apagar um fogo com água desligue antes o dispositivo e dep...

Page 86: ...lecção de zona de aquecimento O Controlo de pausa J Controlo de bloqueio Infantil I Botão on off M Botão manter quente K Controlo de aumento ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1 Retire qualquer película protectora que possa ainda existir no disco do vidro Limpe a superfície Limpeza e Manutenção manuseamento 2 Os controlos respondem ao toque portanto não necessita de aplicar qualquer pressão Utilize a ca...

Page 87: ...tivo dispõe de um indicador de calor residual para cada zona de cozinhado O indicados aparece o ecrã após a zona de cozinhado estar desligada para indicar que a zona de cozinhado ainda está quente O indicador desaparece quando a superfície tiver arrefecido para uma temperatura segura Dica Se desejar aquecer mais panelas utilize o disco de calor que ainda está quente para poupar energia Função de a...

Page 88: ...s zonas de cozinhado irão continuar a funcionar se tiverem estado ligadas anteriormente Temporizador definido para mais do que uma zona de cozinhado 35 Quando o tempo é definido para várias zonas de cozinhado simultâneas os pontos decimais das zonas de cozinhado relevantes estão ligados O ecrã dos minutos mostra o temporizador em minutos restantes O ponto da zona correspondente pisca 36 Assim que ...

Page 89: ...do pela tecnologia da cozedura em indução Isto é normal mas o ruído deverá acalmar ou desaparecer por completo quando diminui o calor Ruído da ventoinha advindo do fogão de indução Uma ventoinha de arrefecimento embutida no seu fogão de indução liga para evitar que a electrónica sobreaqueça Poderá continuar a funcionar mesmo após ter desligado o fogão de indução Isto é normal e não necessita de pr...

Page 90: ...ação do fogão da ficha 2 Segure a lâmina ou utensílio a um ângulo de 30 e raspe os resíduos ou derrame para uma área fresca do fogão 3 Limpe a sujidade ou derrame com um pano ou toalha de papel Aviso Perigo de corte Quando a tampa de segurança estiver retirada a lâmina da espátula tem uma lâmina Tenha muito cuidado e armazene sempre em segurança e fora do alcance das crianças Derrames nos controlo...

Page 91: ...o menos 30 mm Seleccione o material da superfície de trabalho resistente ao calor para evitar grandes deformações causadas pela radiação de calor da placa de calor O dispositivo deverá estar sempre bem ventilado A entrada e a saída de ar não devem ser bloqueadas 40 Observe os seguintes tamanhos OBH36731 OBH38731 A 760 mm 760 mm distância de segurança mínima entre a placa quente e o armário acima d...

Page 92: ...rda na frente à direita atrás à direita centro à direita na frente 194 9 216 2 211 5 194 9 216 2 211 5 Wh kg Consumo de energia por fogão calculado por kg ECelectric hob 207 5 Wh kg Standby off power PS PO 0 39 W Eliminação O logótipo do caixote do lixo com uma cruz indica a necessidade da recolha em separado do equipamento eléctrico e electrónico WEEE Os equipamentos eléctricos e electrónicos pod...

Page 93: ...dast på ett korrekt sätt installeras och jordas av en lämplig behörig person 11 Ändringar i de inre ledningarna ska endast utföras av en behörig elektriker 12 Gör denna information tillgänglig för personen som är ansvarig för installation av apparaten 13 För att undvika faror ska denna apparat installerat enligt installationsinstruktionerna Ej korrekt installerad apparat kan ogiltigförklara eventu...

Page 94: ...s eller förvaringsyta 34 Lämna aldrig några föremål eller redskap på apparaten 35 Varken placera eller lämna magnetiserbara föremål te x kreditkort minneskort eller elektroniska enheter te x datorer MP3 spelare nära apparaten då det kan påverkas av dess elektromagnetiska fält 36 Använd aldrig enheten för att värma upp rummet 37 Varken placera eller släpp tunga föremål på spishällen 38 Använd inte ...

Page 95: ...jerat järn Rekommenderade typer och storlekar för köksutrustning Material Kokkärl med en botten tillverkad av järn eller magnetiskt rostfritt stål Form Kokkärl med en platt botten Storlek Kokzon Minsta bottendiameter för köksredskap Högsta bottendiameter för köksredskap A B C D 14 cm 22 cm Flexibla zoner 22 cm 22 x 40 cm 5 Ej lämpliga Instabila eller lätt tippade kokkärl Kastruller eller stekpanno...

Page 96: ...zoner Matlagningszonen återgår till sin tidigare inställning efter 5 minuter Håll varm funktion 17 Starta Rör vid valkontrollen för värmezonerna 18 Rör vid håll varm kontrollen 1x Display Låg håll varm nivå 2x Display Medium håll varm nivå 3x Display Hög håll varm nivå Avbryta Rör vid valkontrollen för den värmezon du vill avbryta håll varm funktionen för Rör vid reglaget matlagningszonen kommer a...

Page 97: ...höga temperaturer självantänder olja och fett När maten börjar koka minska temperaturinställningen Användning av lock minskar matlagningstiderna och spara energi genom att behålla värmen inuti kastrullen Minska mängden vätska eller fett för att minska maglagningstiden Börja laga med en hög inställning och sänk temperaturen när maten har värmts igenom Sjuda laga ris Sjudning sker under kokpunkten v...

Page 98: ...r överhettats och har stängts av för att skydda spisen Vänta tills det systemet har kylts av ordentligt Sen sätt på igen Skötsel och underhåll Varning Stäng alltid av strömmen innan du utför underhållsarbete Vid eventuellt fel kontakta en officiell eller auktoriserad återförsäljare Om strömkabeln är skadad måste den bytas med en specialsladd eller montering tillgänglig hos tillverkaren eller dess ...

Page 99: ...n du installerar apparaten se till att Arbetsytan är kvadratisk och jämn och inga konstruktionselement stör utrymmeskravet Arbetsytan är tillverkad av värmetåligt material Om apparaten installeras över en ugn att ugnen har en inbyggd kylfläkt Installationen kommer att uppfylla alla krav på frigång och gällande normer och föreskrifter En lämplig säkerhetsbrytare som ger full frånkoppling från elnät...

Page 100: ...j blockeras Fläkten placeras i spisens botten måste hela tiden ha tillräckligt utrymme och frisk luft 41 Försegla bänkskivans kant med värmebeständig silikon Placera apparaten i utskärningen Tryck ned lätt för att sätta på plats 42 Förberedning Placera apparaten på en stabil mjuk yta till exempel på paketet Lägg ingen kraft på apparatens utskjutande kontroller Justera fästets position Fixera appar...

Page 101: ... ECelectric hob 207 5 Wh kg Energiförbrukning standby av PS PO 0 39 W Avfallshantering Den överkorsade hjulförsedda soptunnans logotyp kräver separat insamling av elektriskt avfall och elektronisk utrustning WEEE Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och hälsovådliga ämnen Kassera inte den här apparaten som osorterat kommunalt avfall Returnera den till en utsedd uppsamlingspla...

Page 102: ...alimat verilmelidir Bu kişi çocuk veya engelli kişilerin kendilerine veya çevrelerine karşı tehlike oluşturmadan cihazı kullanabildikleri konusunda ikna olmalıdır Montaj ve değişiklikler sadece uzman kişiler tarafından yapılmalıdır 10 Bu cihazın uygun şekilde montajı ve topraklanması sadece uzman kişiler tarafından yapılabilir 11 Dahili kablo sistemindeki değişiklikler sadece uzman elektrikçiler t...

Page 103: ...utuşmaya neden olabilecek kaygan yayılmalara neden olur 32 Uyarı Katı veya sıvı yağlı bir ocak üzerinde denetimsiz yemek pişirmek tehlikeli olabilir ve yangına neden olabilir Asla yangını su ile söndürmeye çalışmayın Bunun yerine cihazı kapatın ve alevin üzerini örn bir kapak veya yangın battaniyesi ile kapatarak söndürün 33 Cihazınızı asla bir çalışma veya depolama yüzeyi olarak kullanmayın 34 As...

Page 104: ...parmak ucunu değil parmağınızın yumuşak yerini kullanın Dokunma geçerli olduğunda bir bip sesi duyulur Kumanda düğmelerinin her zaman temiz kuru ve herhangi bir nesne ile örn bir mutfak aleti veya bez kaplanmadığından emin olun İnce bir su katmanı bile ocak kumandalarının zor çalışmasına yol açabilir 3 Uyarı Tencere ve tavaları her zaman ocağın üzerinden kaldırın Pişirme kaplarını yüzey üzerinde k...

Page 105: ...lanı göstergesinde görüntülenir Güç maksimum seviyeye ulaşır 16 İptal etme Hızlı pişirme işlevini iptal etmek istediğiniz pişirme alanı seçim kumandasına dokunun Seçenek A Hızlı pişirme kumandasına dokunun Pişirme alanı ilk ayarına döner Seçenek B Kaydırma çubuğu kumandasına dokunun Pişirme alanı seçtiğiniz seviyeye döner Bu işlev tüm pişirme alanlarında çalışır Pişirme alanı 5 dakika sonra ilk ay...

Page 106: ...tehlikesi Sıvı yağ ve katı yağ çok hızlı ısındığı için kızartma yaparken dikkatli olun Çok yüksek sıcaklıklarda sıvı ve katı yağ kendiliğinden tutuşur Besin kaynama noktasına ulaştığında sıcaklık ayarını düşürün Kapak kullanımı ısının pişirme kabı içinde kalmasını sağlayarak pişirme süresini azaltır ve enerji tasarrufu sağlar Pişirme sürelerini azaltmak için sıvı veya katı yağ miktarını en aza ind...

Page 107: ...ın Temizlik ve bakım Uyarı Herhangi bir bakım çalışması yapmadan önce elektrik beslemesini daima kapatın Arıza durumunda yetkili bir distribütör veya bayi ile irtibata geçin Elektrik kablosu hasar görmüşse üretici veya yetkili servisten temin edilebilen özel bir kablo ya da parça ile değiştirilmelidir Sadece ev kullanımı içindir İndüksiyonlu ocağı asla doğrudan su içine daldırmayın Ocağın üzerine ...

Page 108: ... alanında yapısal herhangi bir engel olmamalıdır Çalışma yüzeyi ısıya dirençli malzemeden yapılmış olmalıdır Cihaz bir fırının üzerine monte ediliyorsa fırının soğutma fanı özelliği olmalıdır Montaj işlemi tüm boşluk gereksinimlerine yürürlükteki standartlara ve yönetmeliklere uygun olmalıdır Elektrik hattında cihazın ana şebeke beslemesi ile bağlantısını tam olarak kesen bir izolasyon şalteri bul...

Page 109: ...ki fan yeterli alana sahip olmalı ve her zaman temiz hava akışı sağlanmalıdır 41 Tezgahın kesilen kenarları ısıya dayanıklı silikon ile yalıtılmalıdır Cihaz kesilip alınan bölüme yerleştirilmelidir Sıkıca bastırılarak yerine oturtulmalıdır 42 Hazırlık Cihazı sabit ve pürüzsüz bir yüzeye yerleştirin Cihazdan dışarı çıkıntı yapan kumanda düğmeleri üzerine güç uygulamayın Montaj parçası konumunun aya...

Page 110: ...alan çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu sembolü atık elektrikli ve elektronik cihazların WEEE ayrı olarak toplanmasını gerektirir Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli ve zararlı maddeler bulunabilir Bu cihazı sınıflandırılmamış belediye atıkları ile birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için belirlenmiş toplama noktalarına teslim edin Böyle yaparak çevreyi v...

Search results

Summary of Contents for OBH36731

Reviews:

Related manuals for OBH36731

Brands by name

Popular brands

OK. OBH36731, User Manual

Search results

Summary of Contents for OBH36731

Reviews:

Related manuals for OBH36731

Brands by name

Popular brands