ohmex NUM 7000, User Manual

Page: 7 / 7

EN - Conf ormity Declar ation
The M anufactur er declares under his o wn responsibilit y that the applianc e subject
of this Instruc tions manual complies with wha t prescr ibed in the EC Direc tive about
appliances f or household use. To impr ove the pr oduct and/or f or construc tion needs,
the manufactur er reser ves the r ight t o make technolog ical, aesthetic and dimensional
changes without prior notic e.
Elec tromagnetic fields (EmF)
This applianc e is in complianc e with all the standards r elated t o electromag netic
fields (EMF). If used pr operly, f ollowing wha t indicated in this instruc tions manual, the
appliance allo ws a saf e use, as c onfirmed b y the scientific r esults curren tly available .
-------
This applianc e is in complianc e with direc tives 2014/30/EU , 2014/35/EU and 2011/65/EU
IT - Dichiar azione di Conf ormità
Il P rodutt ore dichiar a sotto la pr opria r esponsabilità che l’appar ecchio a cui si r iferisc e
il presen te Libr etto di istruzioni è c onfor me a quanto pr escritt o dalla Direttiv a CE
in mater ia di apparec chi ad uso domestico. A l fine di migliorare il pr odotto e/o per
esigenze c ostruttive, il pr oduttor e si riser va di appor tare v ariazioni t ecnologiche ,
estetiche e dimensionali senza obbligo di pr eavviso .
Campi elettr omagnetici (EmF)
Quest o apparec chio è conf orme a tutti gli standar d rela tivi ai campi elettromag neti-
ci (EMF). Se utilizza to in modo appr opriat o secondo quan to indica to nelle istruzioni
con tenut e nel presen te libr etto di istruzioni, l ’appar ecchio c onsente un utilizz o sicuro
come c onferma to dai r isultati scien tifici attualmen te disponibili.
-------
Quest o apparec chio è conf orme alle dir ettive 2014/30/UE , 2014/35/UE e 2011/65/UE
DE - Konf ormitätser klär ung
Der Herst eller erklär t auf seine Ver antw ortung , dass das Gerä t, auf das sich diese “Ge -
brauchsan weisung ” bezieh t, den Vorschr iften der EG-R ichtlinie für Haushaltsger äte
entspr icht. Z ur Ver besserung des Produkt es und/oder aus baulichen Erfor dernissen
behält sich der Hersteller v or, technolog ische, ästhetische oder auf die A bmessungen
bezogene Ä nderungen vor zunehmen, ohne dass dabei die Pflicht zur v orher igen An-
kündigung best eht.
Elektr omagnetische Felder (EmF ; Elec tro magnetic F ields)
Dieses Gerä t erfüllt säm tliche Normen bezüglich elektr omagnetischer F elder (EMF).
Nach aktuellen wissenschaftlichen Er kenntnissen ist das G erät sicher im G ebrauch,
sofern es ordnungsgemäß und en tsprechend den An weisungen in dieser Bedienungs -
anleitung gehandhabt wird.
-------
Dieses Gerä t entspr icht der Vorschr iften 2014/30/EU , 2014/35/EU und 2011/65/EU
FR - Déclaration de c onformit é
Le pr oducteur déclar e, sous sa pr opre r esponsabilité, que l ’appar eil auquel se réfèr e la
notice d ’instruc tions est conf orme aux pr escriptions de la dir ectiv e CE en matièr e d’ap -
pareils à usage domestique . Afin d ’amélior er le produit et/ou de pr endre en c ompte
des exigenc es à la fabrica tion, le produc teur se r éserve le dr oit d’appor ter des modifi -
cations t echniques, esthétiques et dimensionnelles , sans obligation de pr éavis .
Champs élec tromagnétiques (cEm)
Cet appareil est conf orme à tout es les nor mes rela tives aux champs électromag né-
tiques (CEM). I l répond aux r ègles de sécurité établies sur la base des c onnaissances
scientifique ac tuelles s’il est manipulé c orrec temen t et conf ormémen t aux instructions
de ce mode d ’emploi.
-------
Cet appar eil est conf orme aux dir ectiv es 2014/30/UE, 2014/35/UE et 2011/65/UE
Manuel d’utilisation
(Tr aduction des instruc tions d’or igine)
(Übersetzung der Orig inalanleitung)
(Istruzioni orig inali)
(Tr anslation fr om orig inal language)
Gebrauchsanleitung
Libretto istruzioni d’uso
Instruction manual
NUTRITION BLENDER
Mélangeur portable
Tragbar es Mischer
Frullatore portatile
FR
DE
IT
EN
Made in P .R.C
Ed. 10/2021
OHMEX SA
Route de Lully, 5C
1131 Tolochenaz - Switzerland
www.ohmex.ch
OHMEX SA
Route de Lully, 5C
1131 Tolochenaz - Switzerland
www.ohmex.ch
NUM 7000
Signification de l ’av ertissemen t
dans le livret
DANGER: I ndique une situation danger euse imminente qui, si
elle n’est pas é vitée , pourr ait entraîner des blessur es
grav es ou même la mort. L ’utilisation de ce t erme est
limitée aux situa tions les plus extr êmes.
ATTENTION: I ndique une situation p oten tiellement danger euse
qui, si elle n’est pas é vitée , pourr ait entraîner des
blessures gr aves (et dans des c as extr êmes, la mor t).
AVERTISSEMENT : Indique une situa tion pot entiellemen t
dangereuse qui, si elle n ’est pas é vitée , peut
entraîner des blessur es légères ou de dommages à
l’éq uipe men t. Il av erti t ég alem ent l’u tilis ateu r au
mode de f onctionnemen t incorr ect.
Instr uctions r elatif s à la sûreté
indispensable pr emier de l’usage .
Lir e atten tivemen t les aver tissements c ontenus dans le
présen t mode d’emploi car ils f ournissen t d’impor tantes
indications r elativ es à la sécurité d ’installa tion, d’utilisa tion
et d’en tretien.
Conser ver a vec soin le livr et pour tout e consulta tion ultérieur e.
• Avan t tout e utilisation, v érifier l ’int égrité mécanique de l ’appar eil.
La base du mot eur, les lames, le récipien t et le couv ercle ne doiv ent
pas présen ter de ruptur es ou de fissures. La gaine et la fiche du
câble d’alimen tation ne doiv ent pas pr ésenter de ruptur es ou de
fissures. Dans le cas de ci- dessus, ou en cas de dout e, débr anchez
immédiatemen t la fiche de la prise mur ale et prenez l ’appar eil à un
cen tre de ser vice ag réé pour les t ests nécessair es.
• Les élémen ts de conditionnemen t (sachets en plastique, mousse
de polystyr ène, clous , etc.) c onstituent des sour ces de danger
poten tielles et ne doiven t pas être laissés à la por tée des enfan ts.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
de 8 ans ou plus et par des personnes dot ées
de capacit és physiques , sensorielles ou
mental es rédu ites ou disposan t de connaissa nces ou
d’exp érienc e insu ffisan tes, SE ULEME NT sou s la s urve illan ce d ’un
tiers resp onsable de leur sécurité ou bien lorsqu ’ils on t reçu des
instruc tions liées à l’utilisa tion de l’appar eil en tout e sécurité
et qu’ils on t intégr é les risques qui en résult ent.
• Les enfants ne doiv ent pas jouer av ec l’appar eil. L e nett oyage
et l’en tretien eff ectué par l ’utilisateur ne doiv ent pas êtr e
accomplis par des enfan ts, sauf s ’ils son t âgés de 8 ans et plus
et qu’un adult e les surveille .
• Les enfan ts de moins de 8 ans doiven t être t enus à distance de
l’appar eil et du cordon d ’alimen tation.
• Avan t de brancher l ’appar eil, s’ assurer que les données indiquées
sur la plaquette sig nalétique corr espondent à c elles du réseau
d’alimen tation élec trique .
• Pour des r aisons de sécurité , il est rec ommandé d’alimen ter
l’appar eil avec un in terrupt eur différen tiel (RCD ) dont le c ouran t de
fonc tionnement ne dépasse pas 30 mA.
• En cas d’inc ompatibilit é entre la pr ise et la fiche de l’appar eil, fair e
rem plac er la pri se p ar u ne a utre de typ e ap prop rié p ar u n éle ctric ien
qualifié, qui devr a également v érifier que la sec tion des câbles de la
prise est adapt ée à la puissance absor bée par l’appar eil. En génér al,
l’emploi d ’adapta teurs , de prises multiples et/ou de r allonges
est déconseillé . Si t outefois leur emploi était indispensable , il est
nécessair e de n’utiliser que des adapta teurs simples ou multiples
et des rallonges c onformes aux nor mes de sécurité en vigueur , en
veillan t cependan t à ce que la limit e de résistanc e en valeur de
cour ant, indiquée sur l ’adapta teur simple et sur les r allonges, ainsi
que la l imi te d e p uiss anc e m axim ale i ndiq uée sur l ’ad apt ateu r
multiple, ne soien t pas dépassées.
• L’emploi de t out appareil élec trique e xige le respec t de quelques
règles f ondamentales . En particulier :
- ne pas toucher l ’appar eil avec les mains mouillées ou humides;
- ne pas utiliser l’appar eil nu-pieds;
- ne pas tirer sur le câble d ’alimen tation ou sur l ’appar eil même
pour sortir la fiche de la pr ise de cour ant;
- ne pas laisser l’appar eil exposé aux agen ts atmosphér iques
(pluie, soleil , etc.);
- ne pas laisser des enfants ou des personnes in valides utiliser
l’appar eil sans surveillanc e.
• En cas de panne et/ou de dysfonc tionnement, ar rêter l ’appar eil et
n’eff ectuer aucune in terv ention. P our tout e répar ation év entuelle ,
ne s’adr esser qu’à un cen tre de servic e apr ès-ven te ag réé par le
construc teur et e xiger l’emploi de pièc es détachées d’or igine .
Le non r espect de c ette r ecommanda tion peut compr omettre la
sécurité de l ’appar eil.
• Si vous décider iez de ne plus utiliser un appareil de c e type , il
est rec ommandé de le rendr e inutilisable en coupan t le cordon
d’alimen tation apr ès avoir débr anché la fiche de la prise de c ouran t.
Aussi, est -il rec ommandé de rendr e inutilisables tout es les parties
dangereuses de l ’appar eil, sur tout pour les enfan ts qui pourraien t
jouer avec l ’appar eil.
• Ne pas laisser l’appar eil exposé aux agen ts atmosphér iques (pluie,
soleil, et c.).
• En cas de panne et/ou de dysfonc tionnement, ar rêter l ’appar eil et
n’eff ectuer aucune in terv ention. P our tout e répar ation év entuelle , ne
s’adr esser qu’à un c entre de ser vice apr ès-ven te ag réé par le c onstructeur
et exiger l ’emploi de pièc es détachées d’or igine . Le non r espect de c ette
recommanda tion peut compr omettre la sécur ité de l ’appar eil.
• Aussi, est -il recommandé de r endre inutilisables t outes les par ties de
l’appar eil susceptibles de pr ovoquer un danger , surtout pour les enfan ts
qui pourraien t se servir de l ’appar eil inutilisable pour leurs propr es jeux.
• Ne p as ob strue r le s ouver tur es ou les f entes d’aé ratio n o u de
dissipation de la chaleur .
+
• L ’installa tion doit être eff ectuée c onformémen t aux
indications du c onstruc teur . Une installation abusiv e
peut o ccasionner des dommages aux p ersonnes, aux
animaux ou aux biens pour lesquels le c onstruc teur ne
saurait êtr e tenu r esponsable .
• Plac ez l’appar eil sur un plan de suppor t horizon tal
et fer me. A ssurez- vous que le dispos itif e st plac é de
manière sûr e.
• Placer l ’appar eil loin des éviers et des r obinets.
• In troduir e les aliments à mélanger dans le v erre (2 / 3
/ 4) après les a voir éminc és, puis ajout er le liquide, en
prenan t soin de ne JAMAIS dépasser la capacit é « M AX »
indiquée sur celui- ci.
• N e JAMAIS fair e fonc tionner l’appar eil avec le b ol mixeur
(2 / 3 / 4) vide.
• En arr êtant l ’appar eil, fair e atten tion aux lames, qui
tourner ont enc ore p endant quelques sec ondes.
• Ét eindre l’appa reil a van t de s ’app roche r des c omp osants
en mouvemen t lors de l’utilisa tion.
• A van t de placer ou de r etirer le v erre (2 / 3 / 4) de la base
du moteur (1), s ’assur er que l’appar eil soit étein t.
• Pour r etirer les r ésidus d’alimen t du groupe des lames (5 / 6)
employer uniquemen t des ustensiles appr opriés . Ne pas le faire
avec les doigts .
• Ne pas déplacer l ’appar eil s’il est en mar che.
• L’appar eil n’a pas ét é conçu pour êtr e utilisé sous la pluie et il ne doit
pas être en treposé en plein air ou dans des endr oits humides.
• N e jamais immerger le base mot eur (1) dans l’eau ou
dans tout autr e liquide.
• N e pas détérior er les lames (5 / 6) en mixant des alimen ts
durs (coquilles , os, glac e, et c.) ou c ongelés.
• N e pas essayer d ’affiler les lames: r emplacer l ’ensemble
du group e, si néc essaire.
• Les lames (5 / 6) sont tr ès affûtées , les manipuler a vec
d’att ention.
• N e pas faire f onctionner l ’appar eil en manipulant
l’in terr upteur de sécurit é.
• N e pas utiliser l’appar eil dans des locaux r enferman t
des explosif s, des gaz c ombustibles ou des liquides
infl amm able s (p eint ures , co lles , sp ray s, e tc.) . RI SQU E
D’EXPL OSION ET D ’INCENDIE.
• S i, à p arti r de l’ap pare il, le réc ipie nt (2 / 3 / 4) se dép lac e,
l’ét eindre immédia temen t et remplac ent corr ectemen t.
• L’appar eil est équipé d’un in terrupt eur de sécurité empêchan t la
mise en marche de l ’appar eil si le groupe des lames (5 / 6) n ’est pas
corr ectemen t positionné sur la base moteur (1).
• Apr ès chaque utilisation, t oujours effec tuer un nettoy age en
profondeur de t outes les par ties en con tact a vec les alimen ts, tels
qu’énumér és à l’ar ticle “Nett oyage ”.
• Cet appar eil est destiné à un usage domestique.
Il n ’a pas ét é conçu pour êtr e utilisé dans d’autr es
envir onnements t els (qui sont e xclus de la gar antie):
- points r este du personnel dans les magasins , bureaux et
+
FR
Bedeutung der Warnungen
in der Broschür e
GEFAHR: Weist auf eine dr ohende gefährliche Situa tion hin, die bei
Nich tbeach tung zu schwer en Ver letzungen oder so gar
zum To d führen kann. D ie Ver wendung dieses Begriff s
ist auf den extr emsten Situa tionen beschr änkt.
VORSICHT : Weist auf eine p otenziell gefähr liche Situation hin,
die, w enn nicht v ermieden, zu schwer en Ver letzungen
führen k ann (und im Extremfall zum Tod).
WARNUNG: Weist auf eine p otenziell gefähr liche Situation hin,
die, w enn nicht v ermieden, kleiner e Ver letzungen
an Personen o der Sachschäden v erursachen k ann.
Außer dem weist es den B enutzer auf falsche B etriebsart
hin.
Vor dem G ebrauch uner lässliche
Sicherheitshin weise
.
L esen Sie die Hinw eise in diesem Handbuch aufmerksam
durch. Es en thält wichtige I nforma tionen zur Sicherheit bei
der Installa tion, der Nutzung und der War tung des Gerä ts.
Bew ahren Sie dieses Handbuch gut auf , um es auch zu einem später en
Zeitpunkt zu R ate ziehen zu können.
• Vor jeder B enutzung sicherstellen, dass das G erät keinen mechanischen
Schaden aufw eist. D er Motorsockel , die Messer , der Becher und der
Deck el dü rfen kei ne Br üche oder Sp rün ge a ufwe isen . Der Ka belma ntel
und der Stecker dür fen keine R isse oder Bruchstellen aufw eisen. In dem
oben genannten F all, oder im Z weif elsfall, ziehen Sie sof ort den S tecker
aus der Steckdose und br ingen Sie das Gerä t zu einem autorisier ten
Servic e-Cen ter für die not wendigen Tests .
• Alle Verpack ungsteile (wie P lastikbeut el, St yropor , Nägel usw.) müssen
außerhalb der Reich weit e von Kinder n aufbew ahrt w erden, weil sie
eine mögliche Gefahr enquelle darstellen.
• Dieses G erät k ann von Kindern ab 8 J ahren und
Personen mit r eduzierten ph ysischen,
sensorischen oder men talen Fähigk eiten o der
Mangel an Er fahrung o der Wissen b enutzt werden, w enn sie
von einer P erson, die für ihre Sicher heit veran twor tlich ist,
beauf sichtigt o der von ihr b ezüglich des sicheren G ebrauchs des
Gerä tes un terwiesen wur den und sie die daraus r esultieren- den
Gefahr en verstanden hab en.
• Kinder dür fen nicht mit dem Ger ät spielen. Reinigung und Benutz er-
Wartung dür fen nich t durch Kinder dur chgeführt w erden, es sei denn,
sie sind 8Jahr e und älter und w erden b eaufsich tigt.
• Kinder jünger als 8Jahr e vom G erät und der A nschlussleitung
fernhalt en.
• Bevor Sie das G erät an das S tromnetz anschließen, immer sicherst ellen,
dass die Daten des Typenschilds mit denen I hres S tromnetz es
übereinstimmen.
• Für I hre Sicher heit empfiehlt es sich, das Gerä t über einen Fehlerstr om
- Schutzschalt er (RCD ) mit Anspr echstrom nich t über 30 mA versor gen
zu lassen.
• Sollt en die Steckdose und der S tecker des G eräts nich t zusammenpassen,
die Steckdose v on Fachk räft en durch eine geeig nete ersetz en lassen.
Der Exper te muss auch über prüfen, dass der K abelquerschnitt
der Steckdose für die L eistungsaufnahme des Gerä ts geeignet
ist. Im A llgemeinen sollte man auf die B enutzung von A daptern,
Mehr fachsteckdosen und/oder Verlängerungsk abeln verzich ten.
Sollt e der en Ver wendung aber unumgänglich sein, benutz en Sie nur
einfache oder mehrfache A dapter und Verlängerungsk abel, die den
geltenden Sicher heitsbestimmungen entspr echen, und achten Sie
auch darauf , dass der Grenz wert der S trombelastbar keit (auf einfachen
Adapt ern und Verlängerungsk abeln angegeben) nicht überschr itten
wird. B ei mehrfachen A daptern ach ten Sie auf die angegebene
Maximalleistung .
• Der G ebrauch jedes Elektr ogeräts br ingt die Beach tung von
Grundregeln mit sich. I nsbesondere:
- Das Gerä t nicht mit nassen oder f euchten Händen anfassen;
- Das Gerä t nicht bar fuss benutzen;
- Nich t am Strom versor gungskabel oder am G erät selbst z erren,
um den Stecker aus der S teckdose zu ziehen;
- Das Gerä t darf keinen Witterungseinflüssen (R egen, Sonne , usw.
ausgesetzt werden.);
- Nich t zulassen, dass das Gerä t von K indern oder B ehinderten
ohne Überwachung v erwendet wir d.
• Bei F unk tions störu ngen o der Sc häden ist da s Gerä t sofo rt au szusch alten ,
ohne es zu manipulieren. F ür Repar atur en wenden Sie sich ausschließlich
an eine vom Herst ellers autorisier te K undendienststelle . Ver langen Sie
nur Originalersa tzteile . Die N ichtbeach tung dieser Bestimmungen k ann
die Sicherheit des G erätes in F rage st ellen.
• Wenn Sie beschließen, ein G erät dieses Typs nich t mehr zu benutzen,
muss es fun ktion sun tüc htig gem acht w erde n, in dem das Elekt rok abe l
nach Herausziehen des S teckers dur chgeschnitten wir d. A ußerdem
sollte man die Teile des G erätes unschädlich machen, die eine
Gefahr enquelle für Kinder darst ellen, wenn diese damit spielen sollt en.
• Das Gerä t darf keinen Witterungseinflüssen (R egen, Sonne , usw.
ausgesetzt werden.).
• Bei F unk tions störu ngen o der Sc häden ist da s Gerä t sofo rt au szusch alten ,
ohne es zu manipulieren. F ür Repar atur en wenden Sie sich ausschließlich
an eine vom Herst ellers autorisier te K undendienststelle . Ver langen Sie
nur Originalersa tzteile . Die Nich tbeachtung dieser B estimmungen kann
die Sicherheit des G erätes in F rage st ellen.
• Außer dem sollte man die Teile des G erätes unschädlich machen, die eine
Gefahr enquelle für Kinder darst ellen, wenn diese damit spielen sollt en.
• Die Öffn unge n und Sc hlitz e zu r Bel üftu ng od er W ärm eable itung
dürfen nich t verst opft w erden.
+
• Die I nstallation ist gr undsätzlich nach den A nweisungen
des Herst ellers durchzuführ en. Eine fehler hafte
Installa tion kann P ersonen, Tier en und Sachen S chaden
zufügen, für die der Herst eller nicht haf tbar gemacht
werden k ann.
• S tellen Sie das G erät auf eine horiz ontale und f este E bene .
Stellen Sie sicher , dass das Gerä t auf einer sicheren Weise
platzier t wird.
• S tellen Sie das G erät v on Spülen und Wasser hähnen
entfern t auf.
• D ie zu verquir lenden Speisen in den B echer (2 / 3 / 4)
geben, nachdem sie in k leine Stück e geschnitten wur den,
dann die Flüssigk eit hinzufügen. Dabei dar auf achten,
dass die auf demselben angez eigte maximale F üllmenge
(„MAX “) NIEMALS üb erschritten wir d.
• Das G erät NIE in B etrieb lassen mit leerem M ixbecher
(2 / 3 / 4).
• B eim Ausschalt en des G eräts auf die Klingen achten, die
noch ein paar A ugenblicke lang w eiter lauf en.
• Das G erät ausschalt en bev or man sich den Teilen näher t,
die währ end des Gebr auchs in Bew egung sind.
• B evor der B echer (2 / 3 / 4) auf dem Standfuß (1) pla tziert
oder v on diesem abgenommen wir d, sicherst ellen, dass
das Gerä t ausgeschaltet ist .
• Um Nahrungsmittelr este aus die K lingengruppe (5 / 6) zu en tfernen
nur geeignet e Utensilien v erwenden. N icht die F inger.
• Setz en Sie das Gerä t nicht um, w enn es in Betr ieb ist.
• Das Gerä t ist nicht für den B etrieb un ter dem R egen ausgelegt und es
darf nich t im Freien oder in f euchten R äumen abgestellt w erden.
• Tauchen Sie die Mot obasis (1) nie in W asser oder in ander e
Flüssigk eiten.
• D ie Klingen (5 / 6) nich t durch d as Mixe n ode r Ver arbeit en
von har ten o der tiefgefr orenen L ebensmitt eln (Schalen,
Knochen, Eiswür fel et c.) b eschädigen.
• N icht v ersuchen, die Messer zu schleif en, falls erfor derlich
die gesamte Einheit ausw echseln.
• D ie Klingen (5 / 6) sie sind sehr scharf; gehen Sie sehr
vorsich tig mit ihnen um.
• Das G erät nich t in Betrieb setz en, indem der
Sicherheitsschalt er manipuliert wir d.
• Das G erät nich t in Räumen v erwenden, in denen
Sprengst offe, Brenngase oder feuer gefährliche
Flüssigk eiten aufbew ahrt w erden (Lack e, Kleb er,
Spray dosen usw.). EXPL OSIONS- UND BR ANDGEFAHR.
• W enn Sie das Gerä t starten und sich das B echer (2 / 3 / 4)
bew egt, schalt en Sie es sofort aus und setz en Sie es richtig .
• Das Gerä t ist mit einem Sicherheitsschalt er versehen, der das
Einschalten des G eräts v erhinder t, falls die K lingengruppe (5 / 6) nich t
ordnungsgemäß auf dem M otorsockel (1) pla tziert ist .
• Nach jedem Gebr auch immer eine gründliche Reinigung aller Teile in
Kontakt mit L ebensmitteln ausführ en, wie in „Reinigung ” dar gestellt .
• Dieses Gerä t ist nur für den
häuslichen Gebr auch bestimmt.
Es war nich t beabsichtigt , in ander en Umgebungen
verw endet zu werden (die v on der Garan tie ausgeschlossen sind):
- Raststä tten v on Personal in Läden, Bür os und anderen
+
DE
Significat o delle indicazioni di
avv ertenza pr esenti nel libr etto.
PERICOL O: Indic a una situazione di peric olo imminente che , se
non evita ta, può prov ocar e lesioni gravi o addirittur a
la morte. L ’utilizzo di quest o termine è limita to alle
situazioni più estreme .
ATTENZIONE: Indic a una situazione pot enzialmente peric olosa
che, se non e vitata, p otrebb e prov ocar e lesioni gravi
(e in casi estr emi la morte).
AVVERTENZ A: Indic a una situazione potenzialmen te p ericolosa
che, se non e vitata, può c ausare inf ortuni di lie ve
entità alle p ersone o danni all’appar ecchio . Segnala
inoltre all ’uten te mo dalità opera tive non c orrett e.
Avv ertenz e rela tive alla sicur ezza
indispensabili prima dell ’uso
.
L eggere a tten tamente le a vver tenz e con tenut e nelle
presen ti istruzioni in quanto f ornisc ono importan ti
indicazioni riguar danti la sicur ezza di installazione, d ’uso
e di manutenzione .
Conser vare c on cura quest o librett o per ogni ult erior e consultazione .
• Verificar e prima di og ni utilizzo l’ integ rità meccanica del l’appar ecchio .
La base motore , le lame, il bic chiere e il c operchio non dev ono
presen tare r otture o incr inatur e. La guaina e la spina del ca vo di
alimentazione non dev ono evidenziare scr epolatur e o rottur e. Nel
caso si ver ifichi quan to sopr a, o in caso di dubbio stac care subit o
la spina dalla presa di cor ren te e portar e l’appar ecchio presso un
cen tro di assist enza tecnica aut orizza to per le nec essarie v erifiche .
• Gli elementi dell ’imballagg io (sacchetti in plastica, polistir olo
espanso, ec c.) non dev ono essere lascia ti alla portata dei bambini
in quanto pot enziali fon ti di pericolo .
• Quest o apparec chio può essere utilizza to da
bambini di età pari o superior e a 8 anni e da
persone c on ridotte fac oltà fisiche, sensoriali
o mentali nonché da p ersone prive di sufficien te esp erienza o
conosc enza dello stesso SOL O se sorveglia te da una p ersona
resp onsabile della loro sicur ezza o se istruit e in merito
all’utilizz o sicuro dell ’appar ecchio e c onsapev oli degli even tuali
rischi derivan ti da un utilizzo impr oprio.
•
I bambini non devono utilizzar e l’appar ecchio c ome un
gioca ttolo e non de vono né pulir e né utilizzare l ’appar ecchio
da soli a meno che non abbiano un’età sup eriore agli 8 anni e
che siano assistiti da parte di un adult o.
•
Tener e lontano dall ’appar ecchio e dal c avo di alimen tazione i
bambini di età inferior e agli 8 anni.
• Prima di c ollegare elettr icamente l ’appar ecchio ac certarsi che i da ti
targa siano r ispondenti a quelli della r ete di distr ibuzione elettrica.
• Per la v ostra sicur ezza, si racc omanda di alimentar e l’appar ecchio
attr averso un in ter ruttor e differ enziale (RDC) c on cor ren te
d’in terv ento non super iore a 30 mA.
• In caso di inc ompatibilità tr a la presa e la spina dell ’appar ecchio
fare sostituir e la presa c on altra di tipo ada tto da personale
professionalmen te qualifica to. Q uest’ultimo , in partic olare, do vrà
anche acc ertar e che la sezione dei cavi della pr esa sia idonea alla
potenza assor bita dall’appar ecchio .
• In gener ale è sconsigliabile l ’uso di adatta tori, pr ese multiple e/o
prolunghe . Qualor a il loro uso si r endesse indispensabile è necessar io
utilizzare solamen te ada ttator i semplici o multipli e prolunghe
conf ormi alle vigen ti norme di sicur ezza, facendo per ò attenzione
a non superare il limit e di portata, in v alore di c orren te, mar cato
sull’ada ttator e semplice e sulle pr olunghe, e quello di massima
potenza mar cato sull ’ada ttator e multiplo.
• L’uso di qualsiasi appar ecchio elettr ico c omporta l ’osser vanza di
alcune reg ole f ondamentali. I n partic olare:
- non toc care l ’appar ecchio c on mani bagna te o umide;
- non usare l ’appar ecchio a piedi nudi;
- non tirare il ca vo di alimen tazione o l’appar ecchio st esso, per
staccar e la spina dalla presa di c orren te;
- non lasciare espost o l’appar ecchio ad agen ti atmosf erici (piogg ia,
sole, ec c.);
- non permett ere che l ’appar ecchio sia usa to da bambini o da
incapaci, senza sorveglianza.
• In c aso di gua sto e/o di c atti vo f unz ion ame nto dell ’ap pare cch io,
spe gne rlo e no n m ano mett erlo . Pe r l’ev entu ale ripa razi one riv olge rsi
sola men te a d un cen tro di as siste nza tecn ica auto rizz ato dal c ostr utto re
e richieder e l’utilizz o di parti e r icambi originali. I l mancato r ispetto di
quanto sopr a può compr omettere la sicur ezza dell’appar ecchio .
• Allor ché si decida di non utilizzare più un appar ecchio di quest o
tipo , si rac com anda di rende rlo inope ran te ta glian done il ca vo di
alimentazione dopo a ver stac cato la spina dalla pr esa di corr ente.
Si racc omanda, inoltre, di r endere innocue quelle par ti dell’appar ecchio
suscettibili di c ostituire un per icolo , specialmente per i bambini che
potrebber o servirsi dell ’appar ecchio fuor i uso per i propr i giochi.
• Non lasciare espost o l’appar ecchio ad agen ti atmosf erici (piogg ia,
sole, ec c.).
• In caso di guast o e/o di cattiv o funzionamento dell ’appar ecchio ,
spegner lo e non manometterlo . Per l ’even tuale ripar azione rivolgersi
solamente ad un c entro di assist enza tecnica aut orizza to dal
costrutt ore e r ichiedere l ’utilizzo di par ti e ricambi or iginali.
Il manca to r ispetto di quan to sopr a può compr omettere la sicur ezza
dell’appar ecchio .
• Si racc omanda, inoltre, di r endere innocue quelle par ti dell’appar ecchio
suscettibili di c ostituire un per icolo , specialmente per i bambini che
potrebber o servirsi dell ’appar ecchio fuor i uso per i propr i giochi.
• Non ostruire le aper ture o f essure di v entilazione o di smaltimen to
calore.
+
• L ’installazione de ve esser e effettua ta secondo le
istruzioni del c ostrutt ore. Una err ata installazione può
causar e danni a persone , animali o cose , nei confr onti
dei quali il costr uttor e non può essere c onsiderato
resp onsabile.
• P osizionare l ’appar ecchio su un piano d ’app oggio
orizzon tale e ben stabile . Assicur arsi che l’appar ecchio
sia appoggia to in mo do sicuro.
• Posizionar e l’appar ecchio distan te da lavelli e rubinetti.
• In trodurr e gli alimenti da fr ullare nel bic chiere (2 / 3 / 4)
dopo a verli taglia ti a piccoli p ezzi, quindi aggiungere il
liquido avendo cur a di non oltrepassar e MAI la c apacità
“MA X” indic ata sullo st esso.
• N on far funzionare M AI l’appar ecchio c on il bicchier e
frulla tore (2 / 3 / 4) vuot o.
• Sp egnendo l’appar ecchio far e attenzione alle lame , che
ruot eranno anc ora p er qualche istante.
• Sp egnere l ’appar ecchio prima di a vvicinarsi alle par ti
che sono in movimen to dur ante l ’uso.
• P rima di posizionar e o rimuover e il bicchier e (2 / 3 / 4) dalla
base motore (1), assicur arsi che l’appar ecchio sia sp ento.
• Per tog lier e re sidu i di ali men to d al g rup po l ame (5 / 6) uti lizz are solo
appropr iati ut ensili. Non usare le dita.
• Non spostare l ’appar ecchio quando è in funzione .
• L’appar ecchio non è sta to studia to per esser e utilizzato sott o alla
pioggia e non dev e essere deposita to all ’aper to o in luoghi umidi.
• Non imm erger e ma i la ba se m otor e (1 ) in acq ua o in a ltri
liquidi.
• N on danneggiare le lame (5 / 6) fr ullando o lavor ando
alimenti duri (gusci, ossa, ghiac cio, et c.) o c ongelati.
• N on ten tare di affilar e le lame, se nec essario sostituir e
l’in tero gr uppo.
• Le lam e (5 / 6 ) so no m olto tag lien ti; m anip olar e co n
attenzione .
• N on far funzionare l ’appar ecchio manip olando l’
interr uttore di sicur ezza.
• N on utilizzare l ’appar ecchio in ambien ti con tenen ti
esplosivo, gas c ombustibili o liquidi infiammabili
(vernici, c olle, b ombolett e spray , ecc.). PERIC OLO DI
ESPLOSIONE E DI INCENDIO .
• S e av vian do l’ap par ecc hio il b icc hier e (2 / 3 / 4 ) si
muove , spegner lo immediatamen te e rip osizionarlo
corr ettamente.
• L’appar ecchio è dota to di in terrutt ore di sicur ezza che non consen te
l’av viamento dell ’appar ecchio se il g ruppo lame (5 / 6) non è
corr ettamente posiziona to sulla base mot ore (1).
• Al ter mine di ogni utilizz o effettuar e sempre un ’accur ata pulizia di
tutte le par ti a con tatto c on gli alimenti, sec ondo quanto r iportat o
alla voc e “Pulizia ”.
• Quest o dispositivo è destina to
ad uso esclusivamen te domestic o.
Non è stato idea to per esser e utilizzato in altr i ambienti
quali (che restano esclusi dalla gar anzia):
- aree di rist oro del personale in negozi; uffici e altr i ambien ti di
lavor o;
+
IT
Meaning of the w arning
indications in the manual
DANGER: I ndicates situa tion of imminent danger tha t, if not
avoided , could c ause serious injuries or even dea th.
The use of this t erm is limited t o the most extr eme
situations .
ATT ENT ION : In dica tes a p oten tial ly d ange rou s si tua tion th at,
if not avoided , could c ause serious injuries (and in
extr eme cases dea th).
WARNING: I ndicates a p oten tially dangerous situa tion that, if
not avoided , could c ause minor or moder ate injuries
to p eople or to the applianc e. M oreo ver, it indic ates
incorr ect op erating pr ocedur es to the user .
Warnings r elated t o safet y
essential b efor e use
.
C arefully r ead the instructions in this book let, as they
provide impor tant inf orma tion about safe installa tion, use
and maintenanc e.
Keep this booklet with car e for futur e refer ence.
• The mot or body, the other c omponents and the ac cessor ies should
repor t no scratches or par ting. The mot or base, the blades , the glass
and the cov er should repor t no scratches or par ting. The shea th and
the plug of the power c ord should r eport no scr atches or par ting. If
so, immedia tely unplug the applianc e from the mains outlet and take
it to an author ised Cust omer Servic e Cen tre f or necessar y checking .
• All p acking elemen ts (plast ic bag s, st yrof oam, nails , etc .) ar e
poten tially dangerous and should be kept out of the r each of
children.
• This applianc e can b e used by childr en of 8
years of age or mor e and by p eople with
reduc ed physic al, sensor y or mental faculties
as well as p eople without the necessar y exp erience or
kno wledge of it ONLY if monit ored b y someone resp onsible
for their saf ety or if the y’ve b een educated ab out the safe use
of the appliance and if the y are awar e of the risks originating
from an impr oper use .
• Childr en must not use the appliance as a t oy and must not either
clean or use the appliance alone unless the y’re of 8 y ears of age
or more and the y’re assist ed by an adult .
• Keep childr en less than 8 years old a way fr om the appliance and
form the p ower c ord.
• Befor e starting it make sur e that the mains v oltage corr esponds to
the one indicated on the r ating label .
• For your safety , we rec ommend to power the applianc e by means
of a differen tial circuit -breaker (R CD) with an oper ating cur ren t of
no more than 30 mA.
• Should the wall outlets and the unit plug be inc ompatible with
each other, ha ve the w all outlet replac ed by an appr opriat e one by
a qualified electrician. He , in particular , shall also make sure cr oss
section of the wir es corr esponds to the absor bed power of the
appliance.
• Gener ally, adapt ers, multiple sockets and / or e xtension cables
should not be used.
Howev er, if nec essary, only use single or multiple adapt ers and
extension cables , which comply with e xisting safety standar ds,
mak ing su re h owe ver tha t th e cu rren t ca rryi ng c apa city lim its,
marked on the single adapt er and on the extension cables , as well
as the maximum power limit mar ked on the multiple adapter, ar e
not exceeded .
• The use of an y electric applianc e involv es complianc e with certain
basic rules. In par ticular:
- never t ouch the appliance with w et or damp hands;
- never use the applianc e with bare f eet;
- never pull the po wer c ord or the applianc e to r emove the plug
from the w all socket.
- never lea ve the applianc e outdoors wher e it can be exposed t o
the wea ther conditions (r ain, such, etc.);
- never let childr en or disabled persons use the appliance
unattended .
• Turn off the applianc e and do not tamper with it in any w ay if
it becomes fault y and/or operates in an inc orrec t way. R epairs
must o nly be carrie d out b y a cust omer ser vice cen tre a uthoriz ed
by the manufac turer. A lway s insist on genuine spare par ts.
Failur e to c omply with this recommenda tion could impair the saf ety
of the appliance.
• Should you decide t o stop using an applianc e of this type , remember
to r ender it unusable by cutting off the po wer cable af ter ha ving
remo ved the plug fr om the power socket .
Also make sur e that all par ts of the applianc e liable to c onstitute
a danger are made har mless, par ticularly f or children who c ould
decide to use an old applianc e as a toy .
• Never lea te the applianc e outdoors wher e it can be exposed t o the
wea ther conditions (r ain, such, etc.).
• Turn off the applianc e and do not tamper with it in any w ay if it
becomes fault y and/or operates in an inc orrec t way. R epairs must
only be carried out b y a customer ser vice c entre author ized b y the
manufactur er. A lway s insist on genuine spare par t.
Failur e to c omply with this recommenda tion could impair the saf ety
of the appliance.
• Also make sur e that all parts of the applianc e liable to c onstitute
a danger are made har mless, par ticularly f or children who c ould
decide to use an old applianc e as a toy .
• Do not obstruc t the ven tilation and hea t elimination openings or
fissures.
+
• T he installation must b e carried out f ollowing the
manufactur er instruc tions. A wr ong installation c ould
cause damages t o people , animals or things, for which
the manufactur er cannot b e consider ed liable.
• Plac e the appliance on an horiz ontal and v ery stable
bea ring pla ne. Mak e su re t hat the ap plia nce is safe ly
suppor ted .
• Place the applianc e far from sinks and taps .
• In troduc e the foo dstuffs t o be blended in to the cup (2 /
3 / 4) af ter they ha ve b een cut int o small pieces. A dd the
liquid, tak ing care NE VER to e xceed the “MA X” capacit y
indicated on the same .
• NE VER let the appliance w ork if the glass (2 / 3 / 4) is
empty.
• W hile turning off the appliance pa y atten tion to the
blades, which will r otate f or another few sec onds.
• Turn off the applianc e befor e approaching t o the parts
that mo ve during use .
• B efore positioning or remo ving the cup (2 / 3 / 4) from
the motor base (1), make sur e that the equipmen t is off .
• To r emove f ood residues fr om the blades group (5 / 6) use
appropr iate t ools only. D o not use fingers.
• Do not mo ve the applianc e while it’s w orking .
• The applianc e has not been designed t o be used under rain and it
must not be stored outside or in moist plac es.
• N ever submer ge the motor base (1) in w ater or other
liquids.
• Do not damage the blades (5 / 6) while blending or
proc essing hard (shells , bones , ice, et c.) or froz en foo ds.
• Do not tr y to sharp the blades , change the whole group
if necessar y.
• T he blades (5 / 6) are v ery sharp; handle them c arefully .
• Do not let the applianc e work b y manipulating the saf ety
switch.
• Do not use the applianc e in envir onments with
explosiv es, combustible gasses or inflammable liquids
(varnishes , glues, spr ay c ans, et c.).
EXPL OSION AND FIRE DANGER.
• If the glas s (2 / 3 / 4) m ove s wh en t he a ppli anc e is s tart ed,
immediately turn it off and r eposition the glass in its
corr ect p osition.
• The applianc e is equipped with a safety swit ch which doesn’t non
allow t o start the applianc e if the blades group (5 / 6) is not c orrec tly
placed on the mot or base (1).
• When y ou’re finished using the applianc e alway s accur ately clean
all the parts i n con tact with f ood, as r eported in the “Cleaning ”
parag raph.
• This pr oduct is in tended f or domestic
use only.
It has not been desig ned to be used in en vironmen ts
like (which are not c over ed by w arran ty):
- personnel servic e-ar eas in shops; offices and in other w ork
envir onments;
+
EN