Ενδείξεις χρήσης:
Το GramaDerm™ είναι μια δερματολογική υδρογέλη καθαρισμού η οποία χρησιμοποιείται συμπληρωματικά στην
τοπική θεραπεία ήπιας έως μέτριας ακμής.
Χειρισμός:
Το GramaDerm™ είναι βιοσυμβατό για την ενδεδειγμένη χρήση του, δεν ερεθίζει το ανθρώπινο δέρμα και δεν είναι
ευαισθητοποιητής του δέρματος. Δεν απαιτούνται ειδικές προφυλάξεις κατά το χειρισμό.
Φύλαξη:
Το GramaDerm™ πρέπει να φυλάσσεται στο αρχικό του σφραγισμένο δοχείο σε συνθήκες περιβάλλοντος. Το προϊόν πρέπει να
φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου και να προστατεύεται από συνθήκες ψύξης. Δεν είναι εύφλεκτο. Μετά τη χρήση, πρέπει να
κλείνετε καλά το δοχείο πριν το φυλάξετε.
Σταθερότητα:
Μέχρι να ανοιχθεί, η σταθερότητα η του GramaDerm™ είναι διασφαλισμένες μέχρι την ημερομηνία λήξης (δείτε τη φιάλη
για το έτος και το μήνα λήξης «ΕΕΕΕ MM»). Κατά το άνοιγμα, σημειώστε την ημερομηνία στο τμήμα της φιάλης με την ένδειξη «Date
opened» (Ημερομηνία ανοίγματος). Η σταθερότητα η της μη χρησιμοποιημένης υδρογέλης είναι διασφαλισμένες για έως και 60 ημέρες
μετά το άνοιγμα.
Οδηγίες χρήσης:
Το GramaDerm™ είναι έτοιμο προς χρήση χωρίς να απαιτείται ανάμειξη ή αραίωση. Πριν καθαρίσετε την περιοχή ή
χρησιμοποιήσετε το προϊόν, πλύνετε κατάλληλα τα χέρια σας. Aφoύ εφαρμόσετε διαλμα GramaDerm™ Solution, Kαλύψτε την
προσβεβλημένη περιοχή με μια λεπτή στρώση GramaDerm™ Hydrogel και τρίψτε ήπια μέχρι να απλωθεί ομοιόμορφα. Το GramaDerm™
δεν χρειάζεται ξέβγαλμα. Εφαρμόστε μία έως τρεις φορές την ημέρα.
Τρόπος εφαρμογής:
Πριν καθαρίσετε την περιοχή ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν, πλύνετε κατάλληλα τα χέρια σας. Πλύνετε την
προσβεβλημένη περιοχή με νερό και σαπούνι. Aφoύ εφαρμόσετε διαλμα GramaDerm™ Solution, kαλύψτε την προσβεβλημένη περιοχή
με μια λεπτή στρώση GramaDerm™ Hydrogel και τρίψτε ήπια μέχρι να απλωθεί ομοιόμορφα. Αφήστε το GramaDerm™ Hydrogel να
δράσει για 5 λεπτά. Το GramaDerm™ Hydrogel δεν χρειάζεται ξέβγαλμα. Αφαιρέστε το πλεονάζον προϊόν με ένα καθαρό επίθεμα.
Προειδοποιήσεις και σημεία που πρέπει να προσέξετε:
• Εάν η σφράγιση προστασίας από παραβίαση έχει ραγεί ή λείπει, μην το χρησιμοποιείτε.
• Για εξωτερική χρήση μόνο, δεν προορίζεται για έγχυση ή κατανάλωση.
• Μην το χρησιμοποιείτε εάν έχετε υπερευαισθησία σε συστατικά του προϊόντος.
• Μην χρησιμοποιείτε το GramaDerm™ σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα που εφαρμόζονται τοπικά χωρίς τη συμβουλή
επαγγελματία του τομέα της υγείας.
• Σε περίπτωση σοβαρών ή βαθέων τραυμάτων ή εάν έχετε άλλες αμφιβολίες σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής συμβουλευθείτε
έναν επαγγελματία του τομέα της υγείας.
• Εάν παρουσιαστούν σημεία λοίμωξης (αυξημένος πόνος, αιμορραγία, πύον) ή εάν το τραύμα δεν εμφανίζει σημεία επούλωσης,
συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία του τομέα της υγείας.
• Αναφέρετε τυχόν ανεπιθύμητες ενέργειες σε επαγγελματία του τομέα της υγείας.
• Να φυλάσσεται σε θέση την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
• Διατηρείτε το δοχείο κλειστό όταν δεν το χρησιμοποιείτε.
• Το GramaDerm™ είναι αβλαβές ακόμη και σε περίπτωση τυχαίας επαφής με τα μάτια, τη μύτη ή σε περίπτωση τυχαίας κατάποσης.
Απόρριψη:
Το GramaDerm™ είναι μη τοξικό και ασφαλές για το περιβάλλον. Δεν απαιτείται η τήρηση ειδικών οδηγιών.
Συστατικά:
Ηλεκτρολυθέν νερό, χλωριούχο νάτριο, φθοροπυριτικό άλας μαγνησίου-νατρίου φωσφορικό νάτριο, επικουρικές ουσίες:
υποχλωριώδες νάτριο και υποχλωριώδες οξύ.
Avακιvήστε καλά пριν αριν αпó τη χρήση.
Οδηγίες χρήσης:
Numatytoji paskirtis:
„GramaDerm™ tai dermatologinis valymo, skirtas naudoti kaip papildoma išviršinio lengvos arba vidutinio
sunkumo aknės (spuogų) gydymo priemonė.
Naudojimas:
„GramaDerm™”, naudojamas pagal numatytąją paskirtį, yra biologiškai suderinama, žmogaus odos nedirginanti ir
nesensibilizuojanti priemonė. Specialių atsargumo priemonių dirbant su priemone nereikia.
Laikymas:
„GramaDerm™“ reikia laikyti sandariai uždarytą originalioje talpyklėje kambario sąlygomis. Preparatą laikyti kambario
temperatūroje ir apsaugoti nuo užšalimo. Priemonė nedegi. Po naudojimo prieš padedant į laikymo vietą talpyklę reikia vėl uždaryti.
Stabilumas:
„GramaDerm™“ stabilumas neatidarytoje pakuotėje užtikrinamas iki tinkamumo datos (metai ir mėnuo, iki kada
priemonė tinkama naudoti, nurodyti ant butelio „MMMM mm” formatu). Talpyklės atidarymo datą įrašykite ant butelio lange „Date
opened“ (atidarymo data). Nenaudojamo GramaDerm™ stabilumas užtikrinamas ne ilgiau nei 60 dienų po atidarymo.
Naudojimo nurodymai:
„GramaDerm™“ paruoštas naudoti; priemonės maišyti arba skiesti nereikia. Prieš valydami sritį arba
naudodami gaminį, tinkamai nusiplaukite rankas. Užtepę tirpalo „GramaDerm™” Solution, padenkite paveiktas sritis plonu
„GramaDerm™ Hydrogel“ sluoksniu ir atsargiai įtrinkite, kol priemonė tolygiai pasiskirstys „GramaDerm™“ nuplauti nereikia. Tepti nuo
vieno iki trijų kartų per parą.
Naudojimas:
Prieš valydami sritį arba naudodami gaminį, tinkamai nusiplaukite rankas.
Nuplaukite paveiktą sritį vandeniu su muilu.
Užtepę tirpalo „GramaDerm™ Solution”, padenkite paveiktas sritis plonu „GramaDerm™ Hydrogel“ sluoksniu ir atsargiai įtrinkite, kol
priemonė tolygiai pasiskirstys. Leiskite „GramaDerm™ Hydrogel“ suveikti 5 minutes. „GramaDerm™ Hydrogel“ nuplauti nereikia;
pašalinkite perteklių švariu vatos tamponu.
Įspėjimai ir įsidėnėtini aspektai:
• Nenaudokite, jeigu pažeista apsauginė plomba arba jeigu jos nėra.
• Tik išviršinio naudojimo, negalima švirkšti arba vartoti į vidų.
• Negalima naudoti, jeigu padidėjęs jautrumas preparato sudedamosioms dalims.
• „GramaDerm™“ negalima naudoti kartu su kitais išviršiniais preparatais be sveikatos priežiūros specialisto konsultacijos.
• Jeigu žaizdos gilios, rimtos arba iškilus kitų su gydymu susijusių abejonių, kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
• Pasireiškus infekcijos požymių (padidėjus skausmingumui, kraujuojant, pūliuojant) arba jeigu nepastebite gijimo požymių,
kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
• Apie visas nepageidaujamas reakcijas pasakykite sveikatos priežiūros specialistui.
• Laikyti vaikams nesiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
• Nenaudojamą talpyklę laikyti uždarytą.
• Žaisdų priežiũros priemonė „GramaDerm™“ nekenksminga net ir netyčia jo patekus į akis, nosį ar prarijus.
Šalinimas:
„GramaDerm™“ netoksiškas ir nekenkia aplinkai. Specialių priemonių nereikia.
Sudedamosios dalys:
Elektrolizintas Vanduo, Natrio Chloridas, Natrio ir Magnio Fluorosilikatas, Natrio Fosfatas. Pagalbinės
medžiagos - Natrio Hipochloritas ir Hipochloro Rūgštis.
Prieš naudojimą gerai sukratyti.
Vartojimo instrukcija:
Namen uporabe:
GramaDerm™ je dermatološki čistilni solucija, za topično zdravljenje srednje močnih aken.
Ravnanje pri uporabi:
GramaDerm™ je biocompatibilina za namen uporabo, ne draži kože in ne sproža alegijskih
reakcij. Ni potrebnih nobenih posebnih previdnostnih ukrepov.
Hranjeje:
GramaDerm™ hranite v zaprti originalni embalaži pri sobnih razmerah. Hranite pri sobni temperaturi in ne
dovolite izdelku, da zmarzne. Ni gorljiva. Po uporabi zaprite embalažo.
Stabilnost:
Pred odprtjem je stabilnost solucije GramaDerm™ zagotovljena do roka uporabe (glej embalažo za leto in
mesec roka LLL MM). Po odprtju zapišite datum pod razdelkom »Date opened« (datum odprtja). Stabilnost neuporablje-
nega hidrogela je zagotovljena do 60 dni po odprtju.
Navodila za uporabo:
GramaDerm™ je pripravljen za uporabo brez mešanja ali redčenja. Pred čiščenjem območja ali
uporabo izdelka si ustrezno umijte roke. GramaDerm™ ni potrebno splahniti s kože. Uporabite enkrat do trikat dnevno.
Zdravljenje:
Pred čiščenjem območja ali uporabo izdelka si ustrezno umijte roke. Umijte priadeto kožo z vodo in milom.
Uporabite solucijo GramaDerm™ po celotni površini. Pustite delovati 5 minut. Solucije ni potrebno splahniti s kože;
odstranite odvečno tekočino s čisto bombažno blazinico.
Opozorila in poudarki:
• Ne uporabljajte, če je varnostni zamašek poškodovan ali če manjka.
• Samo za zunanjo uporabo, ni za injiciranje ali zaužitje.
• Ne uporabljajte, če ste hiperobčutljivi na sestavine izdelka.
• Ne uporabljajte solucije GramaDerm™ v kombinaciji z drugimi topikalnimi izdelki, brez da bi se posvetovali z
zdravnikom ali farmacevtom.
• V primeru globokih ali resnih ran, ali kakšnih drugih težav, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
• Če se pojavijo znaki okužbe (povečana bolečina, krvavitev, gnoj) ali, če rana ne celi, se posvetujte z zdravnikom ali
farmacevtom.
• Poročajte o negativnih učinkih zdravniku ali farmacevtu.
• Hranite izven dosega in pogleda otrok.
• Ko vsebnika ne uporabljate, naj bo ta zaprt.
• Raztopina GramaDerm™ ni nevarna, tudi v primeru nenamernega stika z očmi, vdihavanja ali zaužitja.
Odstranjevanje:
Solucija GramaDerm™ je netoksična in varna za okolje. Nobenih posebnih navodil.
Sestavine:
Elektrolizirana Voda, Natrijev Klorid, Natrijev Magnezijev Fluorosilikat, pomožni snovi: Natrijev Hipoklorit in
Hipoklorova Kislina.
Pred uporabo dobro pretresite.
Navodila za uporabo:
Ábendingar:
GramaDerm™ er ætlað sem viðbót við staðbundna meðferð vægra til miðlungs alvarlegra þrymlabóla.
Meðhöndlun:
GramaDerm™ er lífsamrýmanlegt fyrir ábenta notkun, ertir ekki húð manna, augu eða háls og er ekki
húðnæmir. Ekki er þörf á neinum sérstökum varúðarráðstöfunum við meðhöndlun.
Geymsla:
GramaDerm™ skal geyma í upprunalegum lokuðum umbúðum við umhverfisskilyrði. Geymið við stofuhita og
komið í veg fyrir að varan frjósi. Varan er ekki eldfim. Eftir notkun ætti að loka ílátinu áður en það er sett í geymslu.
Stöðugleiki:
Þar til það er opnað er stöðuleiki GramaDerm™ tryggt allt að fyrningardagsetningu (sjá ár og mánuð
fyrningar á glasinu „ÁÁÁÁ MM“). Þegar glasið er opnað skal skrá dagsetninguna í reitinn „Date Opened“ (Dagsetning
opnunar). Stöðugleiki ónotaða GramaDerm™ er tryggt í allt að 60 daga eftir opnun.
Notkunarleiðbeiningar:
GramaDerm™ er tilbúið til notkunar og þarf ekki að blanda eða þynna. Áður en svæðið er
hreinsað eða varan notuð skal þvo hendur vandlega. Þegar GramaDerm™ lausn hefur verið borin á skal þekja sýkt svæði
með þunnu lagi af GramaDerm™ hlaupi og nudda því mjúklega þar til það er jafndreift. GramaDerm™ þarf ekki að þvo af.
Berið á einu sinni til þrisvar á dag.
Meðferð:
Áður en svæðið er hreinsað eða varan notuð skal þvo hendur vandlega. Þvoið sýkt svæði með vatni og sápu.
Þegar GramaDerm™ lausn hefur verið borin á skal þekja sýkt svæði með þunnu lagi af GramaDerm™ hlaupi og nudda því
mjúklega þar til það er jafndreift. Látið GramaDerm™ hlaupið virka í 5 mínútur. Það þarf ekki að þvo GramaDerm™ hlaup
af. Hreinsið burt umframmagn með hreinum púða.
Viðvaranir og athugasemdir:
• Notið ekki ef innsiglið á flöskunni er rofið eða ekki til staðar.
• Aðeins til notkunar útvortis, ekki til inndælingar eða neyslu.
• Notið ekki ef fyrir hendi er ofnæmi fyrir innihaldsefnum vörunnar.
• Notið GramaDerm™ ekki með öðrum vörum til staðbundinnar notkunar án ráðleggingar heilbrigðisstarfsmanns.
• Leitið til heilbrigðisstarfsmanns ef sár eru djúp eða alvarleg eða ef aðrar áhyggjur eru varðandi meðferð.
• Ef einkenni sýkingar koma í ljós (aukinn sársauki, blæðing, gröftur) eða ef sárið virðist ekki gróa, skal leita til
heilbrigðisstarfsmanns.
• Tilkynnið allar aukaverkanir til heilbrigðisstarfsmanns.
• Geymið þar sem börn hvorki ná til né sjá.
• Geymið ílátið lokað þegar það er ekki í notað.
• GramaDerm™ er hættulaus, jafnvel þó það komist fyrir slysni í snertingu við augu, nef eða um munn.
Förgun:
GramaDerm™ er ekki eitrað og skaðar ekki umhverfið. Ekki er þörf á sérstakri meðhöndlun.
Innihaldsefni:
Rafgreint Vatn, Natríumklóríð, Natríummagnesíum Flúorsilíkat, Natríumfosfat, hjálparefni:
Natríumhýpóklórít og Hýpóklórsýra.
Vinsamlega hristið vel fyrir notkun.
Notkunarleiðbeiningar:
Показания за употреба:
GramaDerm™ е дерматологичен хидрогел за почистване, предназначен за употреба като
допълнение при топикално лечение на леко до умерено акне.
Работа с продукта:
GramaDerm™ е биосъвместим за употребата му по показание, не дразни човешката кожа и не е кожен
сенсибилизатор. Не се изискват специални предпазни мерки при работа с продукта.
Съхранение:
GramaDerm™ трябва да се съхранява в оригиналния запечатан контейнер при условията на околната среда.
Съхранявайте на стайна температура и пазете продукта от замръзване. Той не е запалим. След употреба, контейнерът трябва
отново да се затвори, преди да се съхранява.
Стабилност:
Преди отваряне стабилността на GramaDerm™ са гарантирани до датата на изтичане на срока на годност (вижте
бутилката за годината и месеца на изтичане на срока на годност „ГГГГ ММ“). След отваряне отбележете датата на бутилката в
раздела „Date opened” (Дата на отваряне). Стабилността на неизползвания хидрогел е гарантирана до 60 дни след отваряне.
Указания за употреба:
GramaDerm™ е готов за употреба без да се налага смесване или разреждане. Преди да почистете
мястото или да използвате продукта, моля, измийте ръцете си по подходящ начин. Cлед нанасяне на GramaDerm™ Solution,
покрийте засегнатите области с тънък слой GramaDerm™ Hydrogel и внимателно разтрийте, докато той се разнесе равномерно.
Не е нужно GramaDerm™ да се отмива. Нанасяйте един до три пъти дневно.
Лечение:
Преди да почистете мястото или да използвате продукта, моля, измийте ръцете си по подходящ начин.
Измийте
засегнатата област с вода и сапун. Cлед нанасяне на GramaDerm™ Solution, покрийте засегнатите области с тънък слой
GramaDerm™ Hydrogel и внимателно разтрийте, докато той се разнесе равномерно. Оставете GramaDerm™ Hydrogel да действа
за 5 минути. Не е нужно GramaDerm™ Hydrogel да се отмива; отстранете излишното количество с чист тампон.
Предупреждения и неща, на които да се обърне внимание:
• Ако пломбата против отваряне е счупена или липсва, не използвайте.
• Само за външна употреба, да не се инжектира или консумира.
• Не използвайте, ако сте свръхчувствителни към съставките на продукта.
• Не използвайте GramaDerm™ в комбинация с други топикални продукти без препоръка за това от здравен специалист.
• В случай на дълбоки или сериозни рани, или ако имате някакви други притеснения по отношение на лечението,
консултирайте се със здравен специалист.
• Ако се получат признаци на инфекция (увеличена болка, кървене, гной) или ако раната не показва признаци на
излекуване, консултирайте се със здравен специалист.
• Съобщавайте за всякакви нежелани реакции на здравен специалист.
• Да се съхранява на място далече от погледа и досега на деца.
• Съхранявайте контейнера затворен, когато не се използва.
• GramaDerm™ е безвреден дори в случай на случаен контакт с очите и носа или при поглъщане.
Изхвърляне:
GramaDerm™ е нетоксичен и безопасен за околната среда. Не се изискват специални предпазни мерки при
изхвърляне на продукта.
Съставки:
Електролизирана вода, натриев хлорид, натриев магнезиев флуоросиликат, натриев фосфат, допълнителни
вещества: Натриев хипохлорит и хипохлориста киселина.
Moля, paклатете добpe пpeди yпотреба.
Показания за употреба:
Indikacije za uporabu:
Gramaderm™ je dermatološko sredstvo za čišćenje namijenjeno za uporabu kao pomoćno sredstvo u
topikalnom liječenju blagih do umjerenih akni.
Rukovanje:
Sredstvo za čišćenje Gramaderm™ biokompatibilno je za indiciranu uporabu, ne nadražuje ljudsku kožu i ne uzrokuje
osjetljivost kože. Nisu potrebne posebne mjere opreza pri rukovanju.
Pohrana:
Sredstvo za čišćenje Gramaderm™ treba čuvati u izvornom zatvorenom pakiranju, u zatvorenom prostoru. Proizvod čuvati
na sobnoj temperaturi i ne zamrzavati ga. Nije zapaljiv. Poslije uporabe pakiranje treba ponovno zatvoriti prije pohrane.
Stabilnost:
Dok se ne otvori, stabilnost sredstva za čišćenje Gramaderm™ sigurna je do datuma isteka roka valjanosti (pogledati na
bočici godinu i mjesec isteka roka valjanosti, „GGGG MM“). Poslije otvaranja upišite datum na bočici na dijelu “Date opened” („Datum
otvaranja“). Stabilnost neiskorištenog hidrogela sigurna je do 60 dana od dana otvaranja.
Upute za uporabu:
Sredstvo za čišćenje Gramaderm™ spremno je za uporabu bez prethodnog otapanja ili razrjeđivanja. Prije
čišćenja zahvaćenog područja ili uporabe proizvoda temeljito operite ruke. Poslije nanošenja otopine Gramaderm™ Solution
nanesite na zahvaćena područja tanak sloj hidrogela Gramaderm™ Hydrogel i lagano ga utrljajte dok se ravnomjerno ne rasporedi.
Sredstvo za čišćenje Gramaderm™ ne trebate ispirati. Nanesite jedanput do triput dnevno.
Postupak:
Prije čišćenja zahvaćenog područja ili uporabe proizvoda temeljito operite ruke. Operite zahvaćeno područje vodom i
sapunom. Poslije nanošenja otopine Gramaderm™ Solution nanesite na zahvaćena područja tanak sloj hidrogela Gramaderm™
Hydrogel i lagano ga utrljajte dok se ravnomjerno ne rasporedi. Ostavite hidrogel Gramaderm™ Hydrogel da djeluje 5 minuta.
Hidrogel Gramaderm™ Hydrogel ne trebate ispirati; uklonite višak jastučićem za čišćenje.
Upozorenja i napomene:
• Nemojte koristiti proizvod ako je kod nekorištenog pakiranja zatvarač oštećen ili nedostaje.
• Samo za vanjsku uporabu, nikako za ubrizgavanje ili konzumiranje.
• Nemojte koristiti proizvod u slučaju preosjetljivosti na njegove sastojke.
• Nemojte koristiti sredstvo za čišćenje Gramaderm™ u kombinaciji s drugim proizvodima za topikalnu primjenu bez
preporuke liječnika.
• U slučajevima dubokih ili ozbiljnih rana, ili ako imate neke druge dvojbe u vezi s liječenjem, obratite se liječniku.
• Ako se pojave znakovi infekcije (pojačan bol, krvarenje, gnoj) ili ako rana ne pokazuje znakove cijeljenja, obratite se liječniku.
• Prijavite liječniku sve štetne reakcije.
• Držite izvan dohvata i vidokruga djece.
• Čuvajte pakiranje zatvoreno kada ne koristite proizvod.
• Sredstvo za čišćenje Gramaderm™ bezopasno je čak i kada slučajno dođe u doticaj s očima, nosom ili. kada se proguta.
Odlaganje:
Sredstvo za čišćenje Gramaderm™ nije otrovno i sigurno je za okoliš. Nisu potrebni posebni uvjeti za odlaganje.
Sastav:
elektrolizirana voda, natrijev klorid, natrij-magnezijev fluorosilikat, natrijev fosfat, pomoćne tvari: natrijev hipoklorit i
hipoklorasta kiselina.
Molimo promjesajte dobro prije upotrebe.
Upute za koristenje.
Wskazania do stosowania:
GramaDerm™ to dermatologiczny oczyszczający przeznaczony do stosowania w dodatku do miejscowego
leczenia łagodnej lub umiarkowanej postaci trądziku.
Postępowanie z produktem:
GramaDerm™ to produkt biozgodny w zakresie wskazanego zastosowania, który nie drażni ludzkiej skóry, oczu
ani gardła, a do tego nie jest środkiem uczulającym skórę. Nie są wymagane żadne specjalne środki ostrożności dotyczące postępowania z
produktem.
Przechowywanie:
GramaDerm™ należy przechowywać w oryginalnym, szczelnie zamkniętym opakowaniu w temperaturze pokojowej.
Produkt należy przechowywać w temperaturze pokojowej i chronić przed zamarznięciem. Produkt jest niepalny. Po użyciu pojemnik należy
ponownie zamknąć, przed przeniesieniem do miejsca przechowywania.
Stabilność:
Przed otwarciem stabilność produktu GramaDerm™ są gwarantowane do upływu daty ważności (rok i miesiąc utraty ważności
można znaleźć na butelce w formacie: „RRRR MM”). Po otwarciu należy zapisać datę na butelce w części „Date opened” (Data otwarcia).
Stabilność niezużytego GramaDerm™ są gwarantowane do 60 dni po otwarciu.
Wskazówki dla użytkownika:
Produkt GramaDerm™ jest gotowy do użycia bez potrzeby mieszania czy rozcieńczania. Przed oczyszczeniem
obszaru lub użyciem produktu należy odpowiednio umyć ręce. Po nałożeniu GramaDerm™ Solution pokryć dotknięte obszary cienką warstwą
produktu GramaDerm™ Hydrogel i delikatnie wcierać aż do równomiernego rozprowadzenia. Nie jest konieczne zmywanie produktu
GramaDerm™. Produktu należy stosować od jednego do trzech razy dziennie.
Stosowanie:
Przed oczyszczeniem obszaru lub użyciem produktu należy odpowiednio umyć ręce. Umyć dotknięty obszar wodą z mydłem. Po
nałożeniu GramaDerm™ Solution pokryć dotknięte obszary cienką warstwą produktu GramaDerm™ Hydrogel i delikatnie wcierać aż do
równomiernego rozprowadzenia. Pozostawić produkt GramaDerm™ Hydrogel na 5 minut, by umożliwić jego działanie. Nie jest konieczne
zmywanie produktu GramaDerm™ Hydrogel; jego nadmiar należy usunąć czystym wacikiem.
Ostrzeżenia i uwagi:
• Jeśli zabezpieczenie chroniące przed otwarciem jest przerwane, nie używać produktu.
• Wyłącznie do użytku zewnętrznego. Produkt nie jest przeznaczony do wstrzykiwania ani spożywania.
• Nie stosować w przypadku nadwrażliwości na składniki produktu.
• Nie należy używać produktu GramaDerm™ w skojarzeniu z innymi produktami stosowanymi miejscowo bez konsultacji z pracownikiem
służby zdrowia.
• W przypadku głębokich lub poważnych ran bądź w przypadku innych wątpliwości dotyczących leczenia należy się skonsultować z
pracownikiem służby zdrowia.
• W przypadku wystąpienia objawów zakażenia (nasilenie bólu, krwawienie, ropa) lub w sytuacji, gdy rana nie wykazuje oznak gojenia,
należy się skonsultować z pracownikiem służby zdrowia.
• Wszelkie działania niepożądane należy zgłaszać pracownikowi służby zdrowia.
• Przechowywać w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci.
• Nieużywany pojemnik powinien być zamknięty.
• Produkt GramaDerm™ jest nieszkodliwy nawet w razie przypadkowego kontaktu z oczami lub nosem lub w przypadku spożycia.
Utylizacja:
Produkt GramaDerm™ jest nietoksyczny i bezpieczny dla środowiska. Nie ma żadnych specjalnych wymagań dotyczących utylizacji.
Składniki:
Woda Elektrolizowana, Chlorek Sodu, Fluorokrzemian Sodowo-Magnezowy, Fosforan Sodu, substancje pomocnicze: Podchloryn
Sodu i Kwas Podchlorawy.
Przed użyciem należy silnie wstrząsnąć.
Sposób użycia:
Indikace:
GramaDerm™ je dermatologický čistící určený k použití jako doplněk topické léčby akné lehkého až středního stupně.
Manipulace:
GramaDerm™ je pro své indikované použití biokompatibilní; nedráždí lidskou kůži a nezpůsobuje přecitlivělost
pokožky. Nejsou zapotřebí žádná zvláštní opatření pro manipulaci.
Uchovávání:
GramaDerm™ uchovávejte v původním utěsněném obalu při běžných pokojových podmínkách. Uchovávejte při
pokojové teplotě a chraňte před mrazem. Výrobek je nehořlavý. Nádobku je nutno po použití před uložením znovu uzavřít.
Stabilita:
Až do otevření je zajištěna stabilita přípravku GramaDerm™ až do data exspirace (rok a měsíc data exspirace je uveden na
lahvičce ve formátu „RRRR MM“). Po otevření zaznamenejte datum na lahvičku v části „Date Opened“ (datum otevření). Stabilita
nepoužitého je zajištěna do 60 dnů po otevření.
Návod k použití:
GramaDerm™ je připraven k použití; není třeba žádné míchání ani ředění. Před vyčištěním oblasti či použitím
přípravku si náležitě umyjte ruce. Po aplikaci GramaDerm™ Solution pokryjte postižená místa tenkou vrstvou přípravku
GramaDerm™ Hydrogel a šetrně rovnoměrně rozetřete. GramaDerm™ se nemusí smývat. Aplikujte jednou až třikrát denně.
Ošetření:
Před vyčištěním oblasti či použitím přípravku si náležitě umyjte ruce. Postiženou oblast omyjte vodou a mýdlem. Po
aplikaci GramaDerm™ Solution pokryjte postižená místa tenkou vrstvou přípravku GramaDerm™ Hydrogel a šetrně rovnoměrně
rozetřete. Nechejte GramaDerm™ Hydrogel působit 5 minut. GramaDerm™ Hydrogel se nemusí smývat; přebytek otřete čistým
tamponem.
Varování a upozornění:
• Výrobek nepoužívejte, pokud je porušen nebo chybí bezpečnostní uzávěr.
• Pouze k vnějšímu použití; není určeno k injekcím ani k vnitřnímu užití.
• Nepoužívejte při přecitlivělosti na složky přípravku.
• Nepoužívejte GramaDerm™ v kombinaci s jinými topickými přípravky bez porady se zdravotnickým pracovníkem.
• V případě hlubokých a závažných ran, nebo pokud máte jiné obavy týkající se léčby, poraďte se se zdravotnickým
pracovníkem.
• Objeví-li se známky infekce (zvýšená bolest, krvácení, hnis) nebo pokud rána nevykazuje známky hojení, poraďte se se
zdravotnickým pracovníkem.
• O jakýchkoli nežádoucích účincích informujte zdravotnického pracovníka.
• Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
• Udržujte nádobku zavřenou, pokud výrobek nepoužíváte.
• GramaDerm™ je neškodný i při náhodném kontaktu s očima, nosem nebo při požití.
Likvidace:
GramaDerm™ je netoxický a bezpečný pro životní prostředí. Nejsou zapotřebí žádná zvláštní opatření.
Složky:
Elektrolyzovaná Voda, Chlorid Sodný, Fluorokřemičitan Sodno-Hořečnatý, Fosforečnan Sodný; pomocné látky: Chlornan
Sodný a Kyselina Chlorná.
Před použitím důkladnĕ protřepte.
Účel použití:
Használati javallatok: A GramaDerm™ dermatológiai tisztító , amely az enyhe–mérsékelt acne kiegészít
ő
helyi
kezelésére szolgál.
Kezelés:
A GramaDerm™ javallott alkalmazásában biokompatibilis, nem irritálja az emberi b
ő
rt, és nem
b
ő
rszenzibilizáló hatású. Kezelésekor nincs szükség különleges óvintézkedésekre.
Tárolás:
A GramaDerm™ eredeti, lezárt tartályában kell tárolni környezeti feltételek mellett. Szobah
ő
mérsékleten
tárolandó; a termék fagytól óvandó. Nem gyúlékony. Használat után, tárolás el
ő
tt a tartályt ismét le kell zárni.
Stabilitás:
A fel nem nyitott GramaDerm™ stabilitása a lejárati dátumig biztos (a lejárat évét és hónapját lásd az üvegen:
„ÉÉÉÉ HH”). Felnyitáskor jegyezze fel a dátumot az üvegre, a „Date opened” (Kinyitás dátuma) mez
ő
be. A fel nem
használt GramaDerm™ stabilitása kinyitás után legfeljebb 60 napig biztos.
Használati utasítás:
A GramaDerm™ keverés vagy hígítás nélkül kész a használatra. A terület letisztítása, illetve a
készítmény használata el
ő
tt mossa meg alaposan a kezét. A GramaDerm™ Solution alkamazása után vonja be az
érintett területeket a GramaDerm™ Hydrogel vékony rétegével, és gyengéden dörzsölje, amíg egyenletesen el nem
oszlik. GramaDerm™ nem szükséges lemosni. Használja naponta egy–három alkalommal.
Kezelés:
A terület letisztítása, illetve a készítmény használata el
ő
tt mossa meg alaposan a kezét. Mossa meg az érintett
területet szappannal és vízzel. A GramaDerm™ Solution alkamazása után vonja be az érintett területeket a
GramaDerm™ Hydrogel vékony rétegével, és gyengéden dörzsölje, amíg egyenletesen nem oszlik el. 5 percig engedje
hatni a GramaDerm™ Hydrogel. A GramaDerm™ Hydrogel nem szükséges lemosni; a fölösleget törölje le tiszta
vattakoronggal.
„Vigyázat” szint
ű
figyelmeztetések és megjegyzend
ő
részletek:
• Ha az illetéktelen hozzáférést megakadályozó zár fel van törve vagy hiányzik, ne használja.
• Kizárólag küls
ő
leges használatra, nem injekció vagy bevétel céljára.
• Ha a termék alkotórészeire túlérzékeny, ne használja.
• Ne használja a GramaDerm™ más, helyileg alkalmazandó termékekkel együtt egészségügyi szakember
megkérdezése nélkül.
• Mély vagy súlyos sebek esetében, vagy ha a kezeléssel kapcsolatban más aggályai vannak, kérje egészségügyi
szakember tanácsát.
• Ha fert
ő
zés jelei mutatkoznak (fokozott fájdalom, vérzés, genny), vagy ha a seb nem mutatja a gyógyulás jeleit,
kérje egészségügyi szakember tanácsát.
• Minden nemkívánatos reakciót jelentsen egészségügyi szakembernek.
• Gyermekek el
ő
l elzárva tartandó.
• A tartály zárva tartandó, amikor nem használja.
• A GramaDerm™ Hydrogel még a szemmel vagy az orral való véletlen érintkezés és lenyelés esetén is
ártalmatlan.
Hulladékba helyezés:
A GramaDerm™ nem toxikus, és veszélytelen a környezetre. Nincs szükség különleges
megfontolásokra.
Alkotórészek:
Elektrolizált Víz, Nátrium-Klorid, Nátrium-Magnézium-Fluoroszilikát, Nátrium-Foszfát, kiegészít
ő
anyagok: Nátrium-Hipoklorit és Hipoklórossav.
Használat előtt alaposan felrázandó.
Használati utasítás:
Lietošanas indikācijas:
GramaDerm™ ir dermatoloģisks tīrīšanas hidrogēls, kas paredzēts lietošanai, papildinot topisku vieglu līdz
mērenu piņņu ārstēšanai.
Apiešanās:
GramaDerm™ ir biosaderīgs attiecībā uz tam paredzēto pielietojumu, nekairina cilvēka ādu, acis vai rīkli, kā arī ādu. Nav īpašu
piesardzības pasākumu attiecībā uz lietošanu.
Uzglabāšana:
GramaDerm™ jāuzglabā tā oriģinālajā noslēgtajā konteinerā apkārtējās vides apstākļos. Uzglabāt istabas temperatūrā un
sargāt izstrādājumu no sasalšanas. Tas nav uzliesmojošs. Pēc lietošanas, pirms uzglabāšanas konteinerus atkārtoti jānoslēdz.
Stabilitāte:
Līdz atvēršanai GramaDerm™ stabilitāte tiek garantēta līdz derīguma beigu datumam (derīguma datumu un mēnesi “GGGG
MM” skatīt uz pudeles). Pēc atvēršanas atzīmējiet datumu uz pudeles, sadaļā “Date opened” (“Atvēršanas datums”). Nelietota
GramaDerm™ stabilitāte tiek garantēta 60 dienas pēc atvēršanas.
Lietošanas norādījumi:
GramaDerm™ ir gatavs lietošanai bez sajaukšanas vai atšķaidīšanas. Lūdzu, veiciet atbilstošu roku mazgāšanu
pirms apvidus notīrīšanas vai zāļu lietošanas. Pēc GramaDerm™ Solution pielietošanas pārklājiet skartos apvidus ar plānu kārtiņu
GramaDerm™ Hydrogel un saudzīgi ieberzējiet, līdz tas tiek vienmērīgi izkliedēts. GramaDerm™ nav nepieciešams notīrīt. Pielietojiet no
vienas līdz trim reizēm dienā.
Ārstēšana:
Lūdzu, veiciet atbilstošu roku mazgāšanu pirms apvidus notīrīšanas vai zāļu lietošanas. Nomazgājiet skarto apvidu ar ūdeni un
ziepēm. Pēc GramaDerm™ Solution pielietošanas pārklājiet skartos apvidus ar plānu kārtiņu GramaDerm™ Hydrogel un saudzīgi
ieberzējiet, līdz tas tiek vienmērīgi izkliedēts. Ļaujiet GramaDerm™ Hydrogel iedarboties 5 minūtes. GramaDerm™ Hydrogel nav
nepieciešams notīrīt; noņemiet pārpalikumu ar tīru plāksnīti.
Brīdinājumi un piezīmes:
• Nelietot, ja ir bojāts vai iztrūkst nodrošinājuma blīvējums pret piekļūšanu.
• Tikai ārīgai lietošanai, nevis injekcijām vai iekšķīgi.
• Nelietojiet, ja ir paaugstināta jutība pret izstrādājuma sastāvdaļām.
• Nelietojiet GramaDerm™ kombinācijā ar citiem topiskajiem izstrādājumiem, nekonsultējoties ar veselības aprūpes speciālistu.
• Dziļa vai nopietna ievainojuma gadījumā vai, ja ir cita veida apsvērumi par ārstēšanu, konsultējieties ar veselības aprūpes
speciālistu.
• Ja parādās infekcijas pazīmes (sāpju pastiprināšanās, asiņošana, strutas) vai, ja brūcei nekonstatē dzīšanas pazīmes, konsultējieties
ar veselības aprūpes speciālistu.
• Ziņojiet veselības aprūpes speciālistam par jebkādām blaknēm.
• Glabājiet bērniem nesasniedzamā un neredzamā vietā.
• Nelietošanas laikā uzglabājiet konteineru cieši aizvērtu.
• GramaDerm™ ir nekaitīgs, pat ja nejauši nokļūst acīs, degunā vai tiek norīts.
Izmešana:
GramaDerm™ nav toksisks un ir drošs apkārtējai videi. Nav nepieciešami īpaši apsvērumi.
Sastāvdaļas:
Elektrolizēts Ūdens, Nātrija Hlorīds, Nātrija Magnēzija Fluorosilikāts, Nātrija Fosfāts, palīgvielas: Nātrija Hipohlorīts un
Hlorapskābe.
Pirms lietošanas labi sakratiet.
Lietošanas instrukcija:
Näidustused:
GramaDerm™ on dermatoloogiline kasutamiseks lisavahendina kergest kuni mõõduka akne
paikses ravis.
Käsitsemine:
GramaDerm™ on selle kavandatud kasutusel bioühilduv ning ei ärrita ega sensibiliseeri
inimese nahka. Käsitsemine ei nõua eriettevaatusabinõusid.
Hoiustamine:
GramaDerm™ tuleb hoida selle suletud originaalpakendis ümbritsevates ruumitingimustes.
Hoida ruumitemperatuuril ja vältida toote külmumist. See ei ole tuleohtlik. Pärast kasutamist tuleb konteiner
enne hoiustamist uuesti sulgeda.
Stabiilsus:
Kuni avamiseni on GramaDerm™ stabiilsus garanteeritud kuni kõlblikkusaja lõpuni (vt pudelilt
kõlblikkusaja aastat ja kuud “AAAA KK”). Avamisel märkige vastav kuupäev pudelile jaotises “Date opened”
(avamiskuupäev). Kasutamata GramaDerm™ stabiilsus on garanteeritud kuni 60 päeva jooksul pärast
avamist.
Kasutusjuhised:
GramaDerm™ on kasutusvalmis ning ei nõua segamist ega lahjendamist. Enne piirkonna
puhastamist või ravimi kasutamist peske hoolikalt käed. Pärast lahuse GramaDerm™ Solution peale
kandmist katke kahjustatud alad õhukese GramaDerm™ Hydrogel kihiga ja hõõruge õrnalt kuni selle ühtlase
jaotumiseni. GramaDerm™ ei nõua maha pesemist. Kandke peale üks kuni kolm korda päevas.
Ravi:
Enne piirkonna puhastamist või ravimi kasutamist peske hoolikalt käed.
Peske kahjustatud ala vee ja
seebiga. Pärast lahuse GramaDerm™ Solution peale kandmist katke kahjustatud alad õhukese
GramaDerm™ Hydrogel kihiga ja hõõruge õrnalt kuni selle ühtlase jaotumiseni. Laske GramaDerm™
Hydrogel 5 minuti jooksul toimida. GramaDerm™ Hydrogel ei nõua maha pesemist; eemaldage ülejääk
puhta tampooniga.
Hoiatused ja meelespead:
• Katkise või puuduva rikkumiskindla sulguri korral mitte kasutada.
• Ainult välispidiseks kasutamiseks, mitte süstimiseks ega sisse võtmiseks.
• Mitte kasutada ülitundlikkuse korral toote koostisainete suhtes.
• Ärge kasutage GramaDerm™ koos teiste paiksete preparaatidega ilma tervishoiutöötajaga nõu
pidamata.
• Sügavate või tõsiste haavade või ravi suhtes muude kõhkluste korral pöörduge tervishoiutöötaja
poole.
• Nakkuseilmingute (suurenenud valu, veritsus, mäda) korral või kui haav ei näita paranemismärke
pöörduge tervishoiutöötaja poole.
• Teatage kõikidest kõrvaltoimetest tervishoiutöötajale.
• Hoidke lastele kättesaamatus ja nende eest varjatud kohas.
• Mittekasutamisel hoida mahuti suletuna.
• GramaDerm™ on kahjutu ka juhuslikul silma või ninna sattumisel või allaneelamisel.
Kõrvaldamine:
GramaDerm™ on mittemürgine ja keskkonnaohutu. Erinõuded puuduvad.
Koostisained:
Elektrolüüsitud Vesi, Naatriumkloriid, Naatrium-Magneesiumfluorosilikaat, naatriumfosfaat,
lisaained: Naatriumhüpoklorit ja Hüpokloorhape.
Enne kasutamist tugevasti loksutada.
kasutusjuhend:
Käyttöaiheet:
GramaDerm™ on dermatologinen joka on tarkoitettu käytettäväksi lisänä lievän tai kohtalaisen aknen
paikallishoidossa.
Käsittely:
GramaDerm™ on bioyhteensopiva sen käyttötarkoituksen mukaisessa käytössä, eikä se ärsytä tai
herkistä ihmisen ihoa. Käsittelyä koskevia erikoisohjeita ei tarvita.
Säilytys:
GramaDerm™ on säilytettävä suljetussa alkuperäispakkauksessa normaaleissa ympäristöolosuhteissa.
Säilytettävä huoneenlämmössä ja suojattava jäätymiseltä. Se ei ole syttyvää. Astia on suljettava käytön jälkeen
ennen säilytystä.
Stabiilius:
GramaDerm™ stabiilius on taattu ennen avaamista viimeiseen käyttöpäivään asti (katso pullosta
viimeisen käyttöajankohdan vuosi ja kuukausi ”VVVV KK”). Avattuasi pullon merkitse päivämäärä pulloon kohtaan
”Date opened” (avaamispäivä). Käyttämättömän GramaDerm™ stabiilius on taattu enintään 60 päivän ajaksi
avaamisen jälkeen.
Käyttöohjeet:
GramaDerm™ on käyttövalmis ilman, että sitä tarvitsee sekoittaa tai laimentaa. Pese kädet huolella
ennen alueen puhdistamista tai tuotteen käyttöä. Käsittele hoidettavat alueet ensin GramaDerm™ Solution Ja peitä
ne sitten ohuella kerroksella GramaDerm™ Hydrogel ja hiero kevyesti, kunnes hydrogeeli on levinnyt tasaisesti.
GramaDerm™ Hydrogel ei tarvitse pestä pois. Käytä 1–3 kertaa päivässä.
Hoito:
Pese kädet huolella ennen alueen puhdistamista tai tuotteen käyttöä.
Pese hoidettava alue vedellä ja
saippualla. Käsittele hoidettavat alueet ensin GramaDerm™ Solution ja peitä ne sitten ohuella kerroksella
GramaDerm™ Hydrogel ja hiero kevyesti, kunnes hydrogeeli on levinnyt tasaisesti. Anna GramaDerm™ Hydrogel
vaikuttaa 5 minuuttia. GramaDerm™ Hydrogel ei tarvitse pestä pois. Ylimääräisen voi poistaa puhtaalla vanutukolla.
Varoitukset ja huomioitavia seikkoja:
• Ei saa käyttää, jos avaamattomuuden osoittava sinetti on rikki tai puuttuu.
• Tarkoitettu vain ulkoiseen käyttöön – ei injektoitavaksi tai nautittavaksi.
• Ei saa käyttää, jos on yliherkkä tuotteen jollekin aineosalle.
• GramaDerm™ ei saa käyttää muiden paikallisesti käytettävien tuotteiden kanssa ilman terveydenhuollon
ammattilaisen ohjeita.
• Jos haava on syvä tai vakava tai jos sinulla on hoitoa koskevia muita huolenaiheita, pyydä ohjeita
terveydenhuollon ammattilaiselta.
• Jos on merkkejä infektiosta (kivun lisääntyminen, verenvuoto, märkä) tai haava ei näytä parantuvan, pyydä
ohjeita terveydenhuollon ammattilaiselta.
• Ilmoita kaikista haittavaikutuksista terveydenhuollon ammattilaiselle.
• Pidettävä lasten ulottumattomissa ja näkymättömissä.
• Pidä pakkaus suljettuna, kun se ei ole käytössä.
• GramaDerm™ ei ole haitallista, vaikka se joutuisi vahingossa kosketukseen silmien, nenän tai nielun kanssa.
Hävittäminen:
GramaDerm™ on myrkytöntä ja turvallista ympäristölle. Ei tarvita erityisohjeita.
Aineosat:
Elektrolyysikäsitelty Vesi, Natriumkloridi, Natriummagnesiumfluorosilikaatti, Natriumfosfaatti, ja
apuaineina: Natriumhypokloriitti ja Hypokloorihapoke.
Ravisteltava hyvin ennen käyttöä.
Käyttöohjeet:
EE
FI
EL
HU
LV
LT
PL
CZ
SI
IS
BG
HR
