OBI 805020 Page 2 Manual Download

Page: 2 / 50

V_01/12/2010

Montage
Montaggio
Montage
Assembly
Montáž
Montaż

Montaža
Szerelés
Montaža
Montaj
Монтаж
Συναρμολόγηση

805020 / 805021

805022 / 805023

805020_805021_805022_805023.book Seite 2 Montag, 6. Dezember 2010 2:44 14

Summary of Contents for 805020

Page 1: ...rni HU Kültéri lámpa FR Lampe extérieure HR Vanjska svjetiljka GB Exterior light BA Vanjska lampa CZ Externí svítidlo RO Lampă exterioară SK Lampa na strop RU Уличный светильник PL Lampa zewnętrzna UA Вуличний світильник 805020_805021_805022_805023 book Seite 1 Montag 6 Dezember 2010 2 44 14 ...

Page 2: ... 2010 2 Montage Montaggio Montage Assembly Montáž Montaż Montaža Szerelés Montaža Montaj Монтаж Συναρμολόγηση 805020 805021 805022 805023 805020_805021_805022_805023 book Seite 2 Montag 6 Dezember 2010 2 44 14 ...

Page 3: ...Elektrická prípojka Przyłącze elektryczne Električna priključitev Elektromos csatlakozás Priključak elektrike Električni priključak Racordarea electrică Подключение к электросети Підключення до електромережі Ηλεκτρική σύνδεση 805020 805021 805022 805023 805020_805021_805022_805023 book Seite 3 Montag 6 Dezember 2010 2 44 14 ...

Page 4: ...měna žárovky Výmena žiarovky Wymiana żarówki Menjava žarnice Az izzó cseréje Zamjena žarulje Zamjena sijalice Izmena sijalice Înlocuirea lămpii incandescente Замена лампы накаливания Заміна лампи розжарювання Αντικατάσταση λαμπτήρα πυράκτωσης 1 2 805020_805021_805022_805023 book Seite 4 Montag 6 Dezember 2010 2 44 14 ...

Page 5: ...V_01 12 2010 5 3 805020_805021_805022_805023 book Seite 5 Montag 6 Dezember 2010 2 44 14 ...

Page 6: ... pohybu Nastavenie snímača pohybu Ustawić czujnik ruchu Nastavitev senzorja premika Állítsa be a mozgásérzékelőt Podesiti dojavnik na kretanje Podesiti senzor za pokrete Reglaţi senzorii de mişcare Настройка датчика движения Настроювання датчика руху Ρυθμίστε τον αισθητήρα κίνησης 2 1 805021 805020_805021_805022_805023 book Seite 6 Montag 6 Dezember 2010 2 44 14 ...

Page 7: ...muss es von einer Fachkraft instandgesetzt werden Beim Bohren in Wand Decke oder Fußboden auf Kabel sowie Gas und Wasserleitungen ach ten Der elektrische Anschluss darf nur von entsprechend qualifizierten Fachkräften durchge führt werden Nur vom Hersteller zugelassene Lampen verwenden Die maximale Lampenleistung darf nicht überschritten werden Technische Daten S 9 Nur vom Hersteller zugelassene An...

Page 8: ...dauer Stellschrauben mit einem kleinen Schlitzschraubendreher verstellen Glühlampen wechseln Glühlampe wechseln S 4 Reinigung Gerät mit einem Tuch mit klarem Wasser ggf mit Zusatz von Handspülmittel leicht feucht reinigen Trocken nachwischen Benutzen Sie keine scheuernden oder scharfen Gegenstände oder aggressive Reinigungs mittel Entsorgung Gerät entsorgen Geräte die mit dem nebenstehenden Symbol...

Page 9: ...en Sie sich bitte direkt an den OBI Markt Beachten Sie bitte dass durch unsachgemäße Reparaturen auch der Gewährleistungsanspruch erlischt und Ihnen ggf Zusatzkosten entstehen Technische Daten Gefahr Gefahr für Leib und Leben Unsachgemäße Reparaturen können dazu führen dass Ihr Gerät nicht mehr sicher funktioniert Sie gefährden damit sich und Ihre Umgebung Artikelnummern 805020 805021 805022 80502...

Page 10: ...vessero essere difettosi occorre farli sottoporre a manutenzione da un tecnico specializzato Quando si effettuano fori nella parete nel soffitto o nel pavimento fare attenzione alle linee del gas e a quelle idriche Il collegamento elettrico deve essere eseguito esclusivamente da tecnici specializzati Utilizzare esclusivamente le lampade consentite dal produttore Non superare mai la potenza massima...

Page 11: ...ione Vite di regolazione 1 Sensibilità d accensione Vite di regolazione 2 Durata d accensione Muovere le viti di regolazione con un piccolo cacciavite Cambiare le lampade a incandescenza Cambiare la lampada a incandescenza p 4 Pulizia Pulire l apparecchio con un panno inumidito con poca acqua pulita all occorrenza con un po di detergente per le mani Strofinare fino ad asciugare Non utilizzare ogge...

Page 12: ...ettamente al proprio Centro OBI Si osservi che eventuali riparazioni improprie fanno decadere il diritto alla garanzia e provocano eventual mente costi aggiuntivi Dati tecnici Pericolo Pericolo mortale Riparazioni non appropriate possono provocare il malfunzionamento dell apparec chio e pregiudicarne la sicurezza In tal modo si danneggia se stessi e l ambiente Codice articolo 805020 805021 805022 ...

Page 13: ...par le personnel spécialisé Lorsque vous percez un trou dans un mur un plafond ou un sol faites attention aux câbles et conduites d eau et de gaz Le raccordement électrique ne doit être effectué que par des spécialistes qualifiés N utilisez que des lampes autorisées par le fabricant La puissance maximale de la lampe ne doit pas être dépassée Caractéristiques techniques p 15 N utilisez que des born...

Page 14: ...laire si nécessaire avec un peu de liquide vaisselle main avec un chiffon légèrement humide Essuyez N utilisez pas d objets tranchants ou abrasifs ni de produits de nettoyage agressifs Mise au rebut Mise au rebut de l appareil Les appareils signalés par le symbole ci contre ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Vous êtes tenus de mettre au rebut séparément de tels appareils électriq...

Page 15: ...Danger de blessures et de mort Toute réparation impropre peut amener votre appareil à ne plus fonctionner sûre ment En procédant de la sorte vous vous mettez en danger ainsi que votre environ nement Numéros d article 805020 805021 805022 805023 Ampoule 1 E27 max 60 W Classe de protection I Branchement secteur 230 V 50 Hz Câble de branchement NYM 3 1 5 J Détecteur de mouvement uniquement 805021 Por...

Page 16: ... drilling into wall ceilings or floors pay attention to cables as well as gas and water pipes The electrical connection may only be carried out by an appropriately qualified professional Only use bulbs permitted by the manufacturer The maximum bulb performance may not be exceeded Technical data p 18 Only use connection clamps permitted by the manufacturer The bulb becomes hot when used Before chan...

Page 17: ... clean water if necessary with a little washing up liquid added Wipe with a dry cloth Do not use abrasive or sharp objects or aggressive cleaning agents Disposal Disposing of the device Devices with this symbol may not be disposed of in household waste You are obligated to dispose of such electrical and electronic devices separately Contact your community authorities for information regarding the ...

Page 18: ...nical data Danger Danger to life and limb Unprofessional repairs may mean that your unit will no longer operate safely This endangers you and your environment Article numbers 805020 805021 805022 805023 Bulb 1 E27 max 60 W Protection class I Power supply 230 V 50 Hz Connection cable NYM 3 1 5 J Motion detector only for 805021 Range 1 8 m Angle of coverage max 90 Switch on duration 10 5 seconds 12 ...

Page 19: ...pravit odborník Při vrtání do stěny stropu nebo podlahy dávejte pozor na kabely jakož i plynové a vodovodní potrubí Elektrickou přípojku smí instalovat pouze příslušně kvalifikovaný odborník Používejte pouze žárovky schválené výrobcem Maximální výkon žárovky se nesmí překračo vat Technické údaje s 21 Používejte pouze připojovací svorky schválené výrobcem Žárovka se při provozu velmi zahřeje Žárovk...

Page 20: ...mývací prostředek Vytřete dosucha Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo ostré předměty nebo agresivní čisticí pro středky Likvidace Likvidace přístroje Přístroje které jsou označeny vedle uvedeným symbolem se nesmějí likvidovat s domá cím odpadem Vaší povinností je takové elektrické a elektronické staré přístroje zlikvido vat zvlášť Informujte se prosím u vaší obecní správy co se týká možn...

Page 21: ...atečné náklady Technické údaje Nebezpečí Nebezpečí zranění a ohrožení života Neodborné opravy vedou k tomu že váš přístroj již nefunguje bezpečně Ohrožujete tím sebe i vaše okolí Č zboží 805020 805021 805022 805023 Osvětlovací prostředek 1 E27 max 60 W Třída ochrany I Síťová přípojka 230 V 50 Hz Připojovací vedení NYM 3 1 5 J Snímač pohybu pouze 805021 Dosah 1 8 m Úhel dosahu max 90 Doba zapnutí 1...

Page 22: ... Pri vŕtaní do steny stropu alebo podlahy dávajte pozor na káble a plynovodné a vodovodné potrubia Elektrickú prípojku smie inštalovať iba príslušne kvalifikovaný odborník Používajte len žiarovky schválené výrobcom Maximálny výkon žiarovky sa nesmie prekračo vať Technické údaje s 24 Používajte len pripojovacie svorky schválené výrobcom Žiarovka sa pri prevádzke silno zahrieva Žiarovku nechajte pre...

Page 23: ... umývací prostriedok Vyutierajte dosucha Nepoužívajte pomôcky na drhnutie alebo ostré predmety ani agresívne čistiace prostriedky Likvidácia Likvidácia prístroja Prístroje ktoré sú označené vedľajším symbolom sa nesmú likvidovať s domácim odpa dom Ste povinní takéto elektrické a elektronické staré prístroje zlikvidovať zvlášť Informujte sa prosím na vašej obecnej správe o možnostiach regulovanej l...

Page 24: ...ebezpečné Nebezpečenstvo pre zdravie a život Neodborné opravy vedú k tomu že váš prístroj viac nefunguje bezpečne Ohrozujete tým seba a vaše okolie Č tovaru 805020 805021 805022 805023 Osvetľovací prostriedok 1 E27 max 60 W Trieda ochrany I Sieťová prípojka 230 V 50 Hz Pripojovacie vedenie NYM 3 1 5 J Snímač pohybu iba 805021 Snímač pohybu 1 8 m Uhol dosahu max 90 doba zapnutia 10 5 sek 12 3 min 8...

Page 25: ...nnym stanie technicznym Jeżeli urządzenie lub jego część są uszkodzone naprawę musi wykonać specjalista Podczas wiercenia w ścianie suficie czy podłodze należy uważać aby nie uszkodzić kabli gazociągów czy wodociągów Podłączenie elektryczne wolno wykonywać tylko wykwalifikowanym elektrykom Stosować tylko żarówki dopuszczone przez producenta Nie wolno przekraczać dopuszczal nej mocy żarówek Dane te...

Page 26: ...czenia Śruby nastawcze reguluje się za pomocą małego wkrętaka Wymiana żarówek Wymiana żarówki str 4 Czyszczenie Urządzenie czyścić na wilgotno za pomocą ścierki i czystej wody albo z dodatkiem płynu do mycia naczyń Wytrzeć do sucha Nie wolno stosować środków szorujących ostrych przedmiotów ani agresywnych detergen tów Utylizacja Utylizacja urządzenia Zabrania się wyrzucania urządzeń oznaczonych po...

Page 27: ...sunąć usterki proszę skierować się bezpośrednio do sklepu OBI Należy zwrócić uwagę na fakt że wskutek niefachowych napraw wygasa gwaran cja i wtedy koszty napraw muszą Państwo pokryć we własnym zakresie Dane techniczne Zagrożenie Zagrożenie dla zdrowia i życia Niefachowo wykonane naprawy mogą doprowadzić do tego że urządzenie przestanie bezpiecznie działać Stanowi ono wówczas zagrożenie dla użytko...

Page 28: ...la bodite pozorni na plinske in vodne napeljave Električno priključitev lahko izvede samo ustrezno kvalificiran strokovnjak Uporabljajte le žarnice ki jih uporablja proizvajalec Maksimalna zmogljivost žarnice ne sme biti prekoračena Tehnični podatki str 30 Uporabljajte samo od proizvajalca dovoljene priključne sponke Žarnica bo ob uporabi vroča Pred zamenjavo žarnice pustite da se ta ohladi Montaž...

Page 29: ...roč no pomivanje Pobrišite še s suho krpo Ne uporabljajte ostrih predmetov ter predmetov za drgnjenje ali pa agresivna čistilna sred stva Odstranjevanje Odstranjevanje naprave Naprave ki so označene s stranskim simbolom ne smete odstraniti med gospodinjske odpadke Zavezani ste k ločenemu odstranjevanju odpadne električne in elektronske opreme Prosimo da se v vaši občini informirate o možnostih pra...

Page 30: ...arnost Fizična in življenjska nevarnost Nestrokovna popravila lahko povzročijo da naprava več ne deluje varno S tem ogro žate sebe in svojo okolico Številke artikla 805020 805021 805022 805023 Svetlobna telesa 1 E27 maks 60 W Zaščitni razred I Omrežni priključek 230 V 50 Hz Priključni vod NYM 3 1 5 J Senzor premika samo 805021 Poraba 1 8 m Kot zajemanja max 90 Trajanje vklopa 10 5 sekund 12 3 minu...

Page 31: ... A falba mennyezetbe vagy padlóba való fúráskor vigyázzon a kábelekre illetve gáz és vízve zetékekre Az elektromos csatlakoztatást csak megfelelően képzett szakemberek végezhetik Csak a gyártó által jóváhagyott lámpákat alkalmazza A maximális lámpateljesítmény nem léphető túl Műszaki adatok 33 old Csak a gyártó által jóváhagyott csatlakozó kapcsokat alkalmazzon Az izzó üzemelés közben felforrósodi...

Page 32: ...törlővel esetleg adjon hozzá mosogatószert Törölje szárazra Ne alkalmazzon surló vagy éles tárgyakat vagy durva tisztítószereket Hulladékkezelés A készülék kezelése hulladékként A következő jellel ellátott készülékeket nem szabad a háztartási hulladékok közé helyezni Ön köteles a hasonló elektromos és elektronikus elhasználódott készülékeket külön gyűjtőhelyre elhelyezni A helyi hulladékkezeléssel...

Page 33: ... okozhat Műszaki adatok Veszély Testi épséget és életet fenyegető veszély A szakszerűtlen javítások miatt előfordulhat hogy készüléke többé nem működik biz tonságosan Ezzel veszélyezteti önmagát és környezetét Cikkszámok 805020 805021 805022 805023 Világító eszköz 1 E27 max 60 W Védelmi osztály I Hálózati csatlakozás 230 V 50 Hz Csatlakozóvezeték NYM 3 1 5 J Mozgásérzékelő csak 805021 Hatótávolság...

Page 34: ...ve kabela plina i vode Električni priključak smije izvesti samo odgovarajuće kvalificirano stručno osoblje Koristiti samo žarulje odobrene od proizvođača Maksimalna snaga žarulje se ne smije pre koračiti Tehnički podatci str 36 Koristiti samo priključne spojke odobrene od proizvođača Žarulja se prilikom rada vrlo zagrije Žarulju lampu prije zamjene pustiti da se ohladi Montaža Montaža str 2 Priklj...

Page 35: ...ventualno sa dodatkom sredstva za ručno pranje Prebrisati suhom krpom Nemojte koristiti ribajuće ili oštre predmete ili agresivna sredstva za čišćenje Zbrinjavanje Zbrinuti uređaj Uređaje koji su označeni sa simbolom prikazanimpored se ne smiju zbrinuti preko kuć nog otpada Vi ste obvezni takve elektroničke i električne stare uređaje posebno zbrinuti Molimo Vas da se informirate kod Vaše općine o ...

Page 36: ... po tijelo i život Nestručno provedeni popravci dovode do toga da Vaš uređaj više ne funkcionira sigurno Time ugrožavate sebe i svoju okolinu Broj artikla 805020 805021 805022 805023 Rasvjetno sredstvo 1 E27 maks 60 W Zaštitna klasa I Mrežni priključak 230 V 50 Hz Priključni vod NYM 3 1 5 J Podesiti dojavnik na kretanje samo 805021 Domet 1 8 m Kut obuhvaćanja max 90 Trajanje uključivanja 10 5 seku...

Page 37: ...vodove kabela plina i vode Električni priključak smije izvesti samo odgovarajuće kvalificirano stručno osoblje Koristiti samo žarulje odobrene od proizvođača Maksimalna snaga žarulje se ne smije pre koračiti Tehnički podatci str 39 Koristiti samo priključne spojke odobrene od proizvođača Žarulja se prilikom rada vrlo zagrije Žarulju prije zamjene pustiti da se ohladi Montaža Montaža str 2 Električ...

Page 38: ...alno sa dodatkom sredstva za ručno pranje Prebrisati suhom krpom Nemojte koristiti ribajuće ili oštre predmete ili agresivna sredstva za čišćenje Zbrinjavanje Zbrinuti uređaj Uređaje koji su označeni sa simbolom prikazanimpored se ne smiju zbrinuti preko kuć nog otpada Vi ste obvezni takve elektroničke i električne stare uređaje posebno zbrinuti Molimo Vas da se informirate kod Vaše općine o moguć...

Page 39: ... po tijelo i život Nestručno provedeni popravci dovode do toga da Vaš uređaj više ne funkcionira sigurno Time ugrožavate sebe i svoju okolinu Broj artikla 805020 805021 805022 805023 Rasvjetno sredstvo 1 E27 maks 60 W Zaštitna klasa I Mrežni priključak 230 V 50 Hz Priključni vod NYM 3 1 5 J Podesiti dojavnik na kretanje samo 805021 Domet 1 8 m Kut obuhvaćanja max 90 Trajanje uključivanja 10 5 seku...

Page 40: ... de specialitate În cazul executării de găuri în perete plafon sau podea fiţi atenţi la cabluri precum şi la con ductele de gaz şi apă Racordul electric are voie să fie realizat numai de personal calificat corespunzător Utilizaţi numai becurile admise de producător Puterea maximă a becului nu trebuie depăşită Date tehnice pag 42 Utilizaţi numai bornele de racordare admise de producător Becul cu in...

Page 41: ...cu incandescenţă Înlocuirea lămpii incandescente pag 4 Curăţarea Curăţaţi cu o lavetă umezită uşor cu apă curată la nevoie cu adaos de detergent manual Ştergeţi ulterior până la uscare Nu utilizaţi obiecte abrazive sau ascuţite sau agenţi de curăţare agresivi Eliminarea ecologică Eliminarea ecologică a aparatului Dispozitivele prevăzute cu simbolul alăturat nu se vor elimina cu gunoiul menajer Sun...

Page 42: ...garanţie şi la eventuale chel tuieli suplimentare Date tehnice Pericol Pericol de moarte şi pentru integritatea corporală Consecinţa reparaţiilor incompetente poate fi nefuncţionarea dispozitivului în condiţii de siguranţă Astfel vă puneţi în pericol pe dvs şi mediul înconjurător Numere de articol 805020 805021 805022 805023 Mijloc de iluminare 1 E27 max 60 W Clasa de protecţie I Racord la reţea 2...

Page 43: ...ванию только в исправном состоянии Если прибор либо части прибора неисправны обратитесь за помощью к специалистам При сверлении стен потолка и пола обращайте внимание на электропроводку а также газо и водопровод Электрическое подключение может производиться только специалистами в данной области Используйте только лампы допущенные изготовителем Не превышайте максимальное значение мощности лампы Тех...

Page 44: ...ительность включения могут регулироваться Регулирующий винт 1 чувствительность включения Регулирующий винт 2 продолжительность включения Поворачивайте регулирующие винты небольшой шлицевой отверткой Замена ламп накаливания Замена лампы накаливания стр 4 Чистка Чистка прибора производится с помощью слегка смоченной в чистой воде ткани при необходимости с добавлением моющего средства для ручного при...

Page 45: ...исправностей Если не удается исправить неполадки самостоятельно необходимо обратиться в магазин OBI Следует иметь в виду что неправильное выполнение ремонтных работ приводит к анну лированию гарантии и дополнительным расходам Технические характеристики Опасно Опасность для здоровья и жизни Неправильное выполнение ремонта может привести к нарушению надежного функционирования прибора Это создает опа...

Page 46: ...тина несправні їх повинен відремонтувати фахівець При свердлінні в стінах стелі та підлозі зважайте на кабелі а також газові і водопровідні труби Електричне підключення повинно виконуватися лише спеціалістами Використовуйте лише лампи дозволені виготовлювачем приладу Не перебільшуйте максимальну потужність лампи Технічні дані ст 48 Використовуйте лише клеми для підключення дозволені виготовлювачем...

Page 47: ...я Заміна лампи розжарювання ст 4 Очищення Очищайте прилад ганчіркою злегка змочивши її в чистій воді за необхідністю додайте миючий засіб для ручного застосування Потім протріть сухою ганчіркою Не використовуйте абразивні або гострі предмети та агресивні миючі засоби Утилізація Утилізація приладу Прилади що позначені символом зображеним поряд не повинні утилізуватися разом із побутовим сміттям Ви ...

Page 48: ...монт позбавить Вас можливості гарантійних претензій і це призведе до додаткових коштів Технічні дані Небезпека Небезпека для здоров я і життя Несанкціонований ремонт може призвести до того що Ваш прилад буде працю вати ненадійно Таким чином Ви наразите на небезпеку себе та своє оточення Арт номери 805020 805021 805022 805023 Лампа 1 E27 макс 60 Вт Клас захисту I Живлення 230 В 50 Гц Під єднувальни...

Page 49: ...UA Технічні дані V_01 12 2010 49 805020_805021_805022_805023 book Seite 49 Montag 6 Dezember 2010 2 44 14 ...

Page 50: ...805020 805021 805022 805023_BDA_101206 www obi de Made for OBI Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY 805020_805021_805022_805023 book Seite 50 Montag 6 Dezember 2010 2 44 14 ...

Search results

Summary of Contents for 805020

Reviews:

Related manuals for 805020

Brands by name

Popular brands

OBI 805020, Manual

Search results

Summary of Contents for 805020

Reviews:

Related manuals for 805020

Brands by name

Popular brands