background image

 

13 

- PT - 

 

Tradução das instruções de uso originais 

 

Explicações necessárias às Instruções de uso 

Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisição do produto 

IceFree 20

 tomou uma boa decisão. 

Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação. 
Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções. 
Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho. 
Guarde estas instruções de uso em local seguro. Se ceder o aparelho a outra pessoa, entregue-lhe as instruções de 
uso. 

Símbolos 

Os símbolos utilizados nestas instruções de uso têm o seguinte significado: 
 

 

Risco de lesões de pessoas por tensão eléctrica perigosa 

O símbolo adverte de um perigo iminente, passível de provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não 
observadas as precauções necessárias. 

 

 

 

Risco de lesões de pessoas por uma fonte geral de perigos 

O símbolo adverte de um perigo iminente, passível de provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não 
observadas as precauções necessárias. 

 

 

 

Informação importante para o funcionamento sem falhas. 
 

 

Emprego conforme o fim de utilização acordado 

A linha IceFree 20, doravante designada „aparelho“, impede, no inverno, o congelamento de uma pequena área do 
tanque de jardim, sendo transportado água da profundidade do tanque para a superfície da água.  

  Para a operação com água limpa. 

  Operação, sendo observadas as características técnicas. 

O aparelho está sujeito a estas restrições: 

  Nunca bombear outros líquidos que não a água. 

  Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por água. 

  Não serve para utilizações industriais. 

  Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou substâncias explosivas. 

 

 

 

Atenção! Perigo de destruição!  

O aparelho não pode aspirar ar nem operar a seco. Não ligar o aparelho a uma canalização de água. 

 

Montagem 

 

 

Atenção! Tensão eléctrica perigosa. 
Consequências possíveis:

 Morte ou graves lesões. 

Medidas de protecção:

 

  Antes de meter a mão na água, desconecte as fichas eléctricas de todos os aparelhos que se encontram 

no lago de jardim. 

  Antes de fazer trabalhos no próprio aparelho, desconecte a ficha eléctrica. 

 

Meter a ponta da espada (A 7) na extremidade livre da mangueira (A 6). Enroscar a bóia (A 8), com o furo roscado 
previsto para o efeito, à rosca da espada (A 7). 

- PT 

Summary of Contents for IceFree 20

Page 1: ...29749 07 F IceFree 20 29749 GAW_IceFree_20_A6_end 15 07 10 09 38 Seite 2...

Page 2: ...2...

Page 3: ...nicht getroffen werden Wichtiger Hinweis f r die st rungsfreie Funktion Bestimmungsgem e Verwendung Die Baureihe Eisfreihalter IceFree 20 im weiteren Ger t genannt h lt die Oberfl che Ihres Gartentei...

Page 4: ...hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzma nahmen Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te ziehen Vor Arbeiten am Ger t Net...

Page 5: ...meas ures are not taken Important information for trouble free operation Intended use During the winter the IceFree unit Icefree 20 in the following text termed unit keeps an area of the surface of y...

Page 6: ...required to check the condition of his her pond on a daily basis Maintenance and cleaning Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or severe injury Protective measures Prior...

Page 7: ...antes ne sont pas prises Consigne importante pour un fonctionnement exempt de d rangement Utilisation conforme la finalit La s rie anti glaces IceFree 20 appel e ci apr s appareil emp che la formation...

Page 8: ...tr le quotidien de l tat de son bassin tang Nettoyage et entretien Attention Tension lectrique dangereuse Cons quences ventuelles mort ou blessures graves Mesures de protection Retirer la prise de sec...

Page 9: ...sende maatregelen worden getroffen Belangrijke aanwijzing voor een storingvrije werking Beoogd gebruik De serie ijsvrijhouders IceFree 20 verder met apparaat aangeduid houdt het oppervlak van uw tuinv...

Page 10: ...vaarlijke elektrische spanning Mogelijke gevolgen de dood of zware verwondingen Veiligheidsmaatregelen Voordat u in het water grijpt dient u eerst de stekkers van alle apparaten die zich in het water...

Page 11: ...espondientes Indicaci n importante para un funcionamiento sin fallos Uso conforme a lo prescrito La serie de construcci n IceFree 20 denominada a continuaci n equipo impide en el invierno el congelami...

Page 12: ...rolar diariamente el estado de su estanque Limpieza y mantenimiento Atenci n Tensi n el ctrica peligrosa Posibles consecuencias La muerte o lesiones graves Medidas de protecci n Saque las clavijas de...

Page 13: ...s as precau es necess rias Informa o importante para o funcionamento sem falhas Emprego conforme o fim de utiliza o acordado A linha IceFree 20 doravante designada aparelho impede no inverno o congela...

Page 14: ...e gua Limpeza e manuten o Aten o Tens o el ctrica perigosa Consequ ncias poss veis Morte ou graves les es Medidas de protec o Antes de meter a m o na gua desconecte as fichas el ctricas de todos os ap...

Page 15: ...di protezione Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie Impiego ammesso La serie IceFree 20 chiamata di seguito apparecchio tiene in inverno un punto della superficie del vostro l...

Page 16: ...ontrollare ogni giorno lo stato del suo laghetto Pulizia e manutenzione Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione Prima di mettere le ma...

Page 17: ...orholdsregler ikke f lges Vigtige instruktioner for en problemfri anvendelse Form lsbestemt anvendelse Serien Antifrostpumpe IceFree 20 i det f lgende kaldet apparatet holder et omr de af overfladen p...

Page 18: ...k sp nding Mulige f lger D d eller alvorlige kv stelser Forholdsregler Tr k netstikket ud til alle apparater der befinder sig i vandet f r du stikker h nden ned i vandet Tr k netstikket p apparatet ud...

Page 19: ...treffes Viktige anvisninger for feilfri funksjon Tilsiktet bruk Isfriholder serien IceFree 20 i det f lgende kalt apparatet holder et omr de av overflaten p hagedammen din isfri gjennom vinteren ved p...

Page 20: ...ng Mulige f lger D d eller alvorlige personskader Forholdsregler F r du ber rer vannet m nettst pslene for alle apparater som befinner seg i vannet trekkes ut Trekk ut nettst pselet f r du arbeider p...

Page 21: ...ga tg rder vidtas Viktig upplysning f r st rningsfri funktion ndam lsenlig anv ndning Modellserien isstopparen IceFree 20 som i denna dokumentation betecknas som en apparat ser till att ett visst omr...

Page 22: ...iga personskador Skydds tg rder Innan du doppar ned handen i vattnet m ste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet Dra alltid ut stickkontakten innan du utf r ar...

Page 23: ...toimenpiteisiin ei ole ryhdytty T rke ohje h iri tt m n toimintaan M r ystenmukainen k ytt IceFree 20 sarja jota j ljemp n kutsutaan laitteeksi pit puutarhalammikon pinnan talvisin j tt m n tuomalla...

Page 24: ...istus ja huolto Huomio Vaarallinen s hk j nnite Mahdollisia seuraamuksia Kuolema tai vaikea loukkaantuminen Suojatoimenpiteet Irrota kaikkien vedess olevien laitteiden verkkopistokkeet ennen kuin kosk...

Page 25: ...ha nem hozz k meg a megfelel int zked seket Fontos tmutat s a zavarmentes m k d shez Rendeltet sszer haszn lat Az IceFree 20 j gmentes t sorozat a tov bbiakban k sz l k t len a kerti t fel let t egy...

Page 26: ...vetkezm nyek hal los vagy s lyos s r l sek vint zked sek Miel tt beleny l a v zbe mindig h zza ki a v zben tal lhat sszes k sz l k h l zati dugasz t A k sz l ken val munkav gz s el tt h zza ki a dug...

Page 27: ...lub ci kie obra enia je eli nie zostan podj te stosownie dzia ania zabezpieczaj ce Wa na wskaz wka na dla bezusterkowego dzia ania Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie zapobiegaj ce zamarza...

Page 28: ...elektryczne Mo liwe skutki mier lub ci kie obra enia rodki zabezpieczaj ce Przed zanurzeniem r k w wodzie nale y wyj z gniazdek wszystkie wtyczki urz dze znajduj cych si w wodzie Przed wykonywaniem j...

Page 29: ...nebo t k poran n pokud nejsou p ijata p slu n opat en D le it pokyn pro bezporuchovou funkci Pou it v souladu s ur en m elem Konstruk n ada rozmrazova IceFree 20 d le jen p stroj udr povrch Va eho za...

Page 30: ...a dr ba Pozor Nebezpe n elektrick nap t Mo n n sledky smrt nebo t k zran n Ochrann opat en D ve ne s hnete do vody v dy vyt hn te z str ky v ech p stroj kter jsou ve vod ze z suvky P ed pracemi na p s...

Page 31: ...enia pokia nie s prijat pr slu n opatrenia D le it pokyn pre bezporuchov funkciu Pou itie v s lade s ur en m elom Typov rad Rozmrazova adu IceFree 20 v al om uv dzan ako pr stroj udr iava v zime hladi...

Page 32: ...Pozor Nebezpe n elektrick nap tie Mo n n sledky smr alebo a k zranenia Ochrann opatrenia Sk r ne siahnete do vody vytiahnite z elektrickej z suvky v etky pr stroje nach dzaj ce sa vo vode Pred pr cou...

Page 33: ...telesne po kodbe e se ne spro ijo ustrezni ukrepi Pomemben napotek za nemoteno delovanje Pravilna uporaba Serija dr al proti zmrznjevanju IceFree 20 v nadaljevanju naprava vam vzdr uje del povr ine v...

Page 34: ...o kontrolira i enje in vzdr evanje Pozor Nevarna elektri na napetost Mo ne posledice smrt ali hude telesne po kodbe Za itni ukrepi Preden pose ete v vodo obvezno iztaknite omre ne vti e vsem napravam...

Page 35: ...oduzmu odgovaraju e mjere Va na napomena za neometano djelovanje Namjensko kori tenje Serija ure aja za sprje avanje stvaranja leda IceFree 20 u nastavku pod imenom ure aj odr ava tijekom zime povr i...

Page 36: ...dr avanje Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice smrt ili te ke ozljede Mjere za tite Prije nego to zahvatite u vodu uvijek izvucite strujne utika e svih ure aja koji se nalaze u vodi Prije r...

Page 37: ...rav dac nu se iau m surile corespunz toare Indica ie important pentru func ionarea f r perturba ii Utilizarea n conformitate cu destina ia Seria de fabrica ie pomp anti nghe IceFree 20 numit n continu...

Page 38: ...Tensiune electric periculoas Posibile urm ri moarte sau accidente grave M suri de protec ie nainte de a atinge apa scoate i ntotdeauna din priz tec rele tuturor aparatelor care se afl n ap nainte de e...

Page 39: ...39 BG OASE Living Water IceFree 20 IceFree 20 A 7 A 6 A 8 A 7 BG...

Page 40: ...40 BG 60 10 15 A 8 A 4 A 1 1 B C A 1 A 5 A 4 A 1 A 6 A 2 A 3...

Page 41: ...41 UA OASE Living Water IceFree 20 IceFree 20 A 7 A 6 A 8 A 7 UA...

Page 42: ...42 UA 60 10 15 A 8 A 4 A 1 1 B C A 1 A 5 A 4 A 1 A 6 A 2 A 3...

Page 43: ...43 RU OASE Living Water IceFree 20 IceFree 20 A 7 A 6 A 8 A 7 RU...

Page 44: ...44 RU 60 10 15 A 8 A 4 A 1 1 B C A 1 A 5 A 4 A 1 A 6 A 2 A 3...

Page 45: ...45 CN OASE Living Water IceFree 20 IceFree 20 A 7 A 6 A 8 A 7 CN...

Page 46: ...46 CN 60 10 15 A 8 A 1 A 4 1 B C A 1 A 5 A 4 A 1 A 6 A 2 A 3...

Page 47: ...e Ledningsl ngde Vandtemperaturen NO Nominell spenning Effektopptak Kapasitet Vanns yle Kabellengde Vanntemperatur SE M rksp nning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Kabell ngd Vattentemperatur FI...

Page 48: ...gsanvisningen NO St vtett Vanntett ned til 1 m dyp Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall NB Les bruksanvisningen SE Dammt t Vattent t till 1 m djup F r inte kastas i hush llssoporna Varning L s ig...

Page 49: ...49 Pos 1 36957 2 34910 3 34905 4 25734 5 34901 6 25735...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...29749 07F...

Reviews: