Oase FM-Master, Directions For Use Manual

Page: 2 / 44

2
D
Auspacken 3
Lieferumfang 3
Technische Daten 3
Einsatzgebiet 3
Sicherheitshinweise 4
Inbetriebnahme 4
Einlernen des Handsenders 5
Funktion und Bedienung 5
E
Desembalaje 9
Volumen de suministro 9
Datos técnicos 9
Ámbito de aplicación 9
Indicaciones de seguridad 10
Puesta en funcionamiento 10
Ajustar un transmisor manual 11
Funcionamiento y manejo 11
RUS
Распаковка 15
Объём поставки 15
Технические данные 15
Область применения 15
Правила техники безопасности 16
Ввод в эксплуатацию 16
Изучение ручного передатчика 17
Функция и управление 17
PL
Rozpakowanie 21
Zakres dostawy 21
Parametry techniczne 21
Obszar zastosowania 21
Wskazówki bezpieczeństwa 22
Uruchomienie 22
Programowanie nadajnika zdalnego sterowania 23
Działanie i obsługa 23
GB
Unpacking 6
Scope of delivery 6
Technical data 6
Area of application 7
Safety instructions 7
Commissioning/start-up 7
Teaching-in a manual transmitter 8
Function and operation 8
H
Kicsomagolás 12
A szállítmány tartalma 12
Műszaki adatok 12
Alkalmazási terület 12
Biztonsági előírások 13
Üzembehelyezés 13
A kézi adó betanítása 14
Működés és kezelés 14
S
Uppackning 18
Leveransomfång 18
Tekniska data 18
Användningsområde 18
Säkerhetsanvisningar 19
Idrifttagning 19
Inlärningen av handsändaren 20
Funktion och manövrering 20
CZ
Vybalení 24
Objem dodávky 24
Technické údaje 24
Oblast použití 24
Bezpečnostní pokyny 25
Uvedení do provozu 25
Naprogramování dálkového ovládání (vysílače) 26
Funkce a obsluha 26
SK
Vybalenie 27
Rozsah dodávky 27
Technické údaje 27
Oblasť použitia 27
Bezpečnostné pokyny 28
Uvedenie do prevádzky 28
Učenie príručného vysielača 29
Funkcia a ovládanie 29
RO
Despachetare 33
Volumul livrării 33
Caracteristici tehnice 33
Domeniu de utilizare 33
Instrucţiuni de siguranţă 34
Punere în funcţiune 34
Programarea emiţătorului mobil 35
Funcţionare și deservire 35
SLO
Odstranitev embalaže 30
Obseg dobave 30
Tehnični podatki 30
Področje uporabe 30
Varnostna navodila 31
Zagon 31
Nastavitev ročnega oddajnika 32
Delovanje in upravljanje 32
36
36
36
36
37
37
38
38
CHN
ռाЎሔ ռाЎሔ ռाЎሔ ռाЎሔ ռाЎሔ
܉႒ٚຽ ܉႒ٚຽ ܉႒ٚຽ ܉႒ٚຽ ܉႒ٚຽ
࠶ඓඛओ ࠶ඓඛओ ࠶ඓඛओ ࠶ඓඛओ ࠶ඓඛओ
႒Ⴏٚຽ ႒Ⴏٚຽ ႒Ⴏٚຽ ႒Ⴏٚຽ ႒Ⴏٚຽ
ࢃ
τ಍฻൜ τ಍฻൜ τ಍฻൜ τ಍฻൜ τ಍฻൜
๮್ᄕྡྷ ๮್ᄕྡྷ ๮್ᄕྡྷ ๮್ᄕྡྷ ๮್ᄕྡྷ
ᅮഏေ६ఝ֬ࢤਇ ᅮഏေ६ఝ֬ࢤਇ ᅮഏေ६ఝ֬ࢤਇ ᅮഏေ६ఝ֬ࢤਇ ᅮഏေ६ఝ֬ࢤਇ
܆୆თҧቛ ܆୆თҧቛ ܆୆თҧቛ ܆୆თҧቛ ܆୆თҧቛ
FM-Master Exp.p65 03.04.2003, 15:28 2