www.reddit.com/r/nzxt
www.reddit.com/r/nzxt
www.reddit.com/r/nzxt
www.reddit.com/r/nzxt
Soporte y Servicio
Si tiene preguntas o problemas con el producto NZXT que usted compró, no
dure en ponerse en contacto con [email protected] y suministrar una
explicación detallada de su problema así como su prueba de compra. Puede
hacer consultas sobre piezas de repuesto en http://www.nzxt.com/support.
Para comentarios y sugerencias, escriba un mensaje de correo electrónico a
nuestro equipo de diseño: [email protected]. Gracias por comprar un
producto NZXT. Para más información acerca de NZXT, visítenos en línea.
Página web de NZXT: www.nzxt.com
Subscríbase a las comunidades NZXT:
www.nzxt.com/forum
www.facebook.com/nzxtcorp
支持和服务
如果有任何疑问或者在使用 NZXT 产品的过程中遇到任何问题，欢迎联络
，联络时请提供关于问题的详细说明及购买凭证。您可以
向
http://www.nzxt.com/support
查询更换部件。如有任何意见或建议，欢
迎致信我们的设计团队，电子邮件地址是
。感谢您购买
NZXT
产品。有关
NZXT
的更多信息，请访问我们的在线网站。
NZXT
网
站：
www.nzxt.com
加入 NZXT 社区：
www.nzxt.com/forum
www.facebook.com/nzxtcorp
サポートおよびサービス
購入されましたNZXTの製品に関するご質問または問題は、問題の詳細お
よび購入の証明を添えて、ご遠慮なく
までご連絡くださ
い。 交換部品は
http://www.nzxt.com/support
までお尋ねください。ご意
見およびご提案は弊社設計チーム、
までメールを送信し
てください。
NZXT
製品をご購入いただきましてありがとうございます。
NZXT
に関する詳細は、インターネット上のウェブサイトをご覧ください
。
NZXT
ウェブサイト:
www.nzxt.com
NZXT
コミュニティへの参加:
www.nzxt.com/forum
www.facebook.com/nzxtcorp
Assistência e manutenção
Caso tenha questões ou problemas com o produto NZXT adquirido, não
hesite em contactar-nos através do endereço [email protected] fornecendo a
explicação detalhada do seu problema e a prova de compra. Poderá solicitar
peças de substituição através do endereço http://www.nzxt.com/support.
Para comentários e sugestões, contacte a nossa equipa de design através do
endereço de e-mail, [email protected]. Obrigado por ter adquirido um
produto NZXT. Para mais informações acerca da NZXT, visite-nos online.
Web site da NZXT: www.nzxt.com
Junte-se às comunidades da NZXT:
www.nzxt.com/forum
www.facebook.com/nzxtcorp
CONNECT USB CABLE TO USB HEADER
ON MOTHERBOARD
STEP 8
BLACK
CONNECTER LE CÂBLE USB AU LINTEAU USB LA CARTE MÈRE
LIGUE O CABO USB DE CONECTOR USB NA PLACA PRINCIPAL
把USB線接到主板上面的USB頭
ラデUSBケーブルコネクターをマザーボードのUSBヘッダに接続する
VERBINDEN USB-KABEL AN USB-HEADER AUF MOTHERBOARD
Подключите USB-кабель к USB-разъему на материнской платы
CONECTE EL CABLE DE USB PARA USB HEADER EN LA PLACA BASE
STEP 7
a. CONNECT BOTH FANS TO FAN
POWER CABLE FROM PUMP
b. CONNECT 3 PIN POWER CABLE FROM PUMP
TO CPU 3 PIN POWER ON MOTHERBOARD
c. CONNECT SATA POWER CABLE
FROM PUMP TO SATA POWER FROM
COMPUTER POWER SUPPLY
a. CONNECTER LES DEUX VENTILATEURS AU CABLE
D'ALIMENTATION DE LA POMPE
a. Beide Lüfter mit Lüfternetzkabel von Pumpe
a. LIGUE AMBAS AS VENTOINHAS AO CABO DE
ALIMENTAÇÃO DAS VENTOINHAS DA BOMBA
a.
ПОДКЛЮЧИТЕ
ОБА
ВЕНТИЛЯТОРА
К
КАБЕЛЮ
ПИТАНИЯ
ВЫТЯЖНОГО
ВЕНТИЛЯТОРА
a. CONECTE AMBOS VENTILADORES AL CABLE DE
ALIMENTACIÓN DEL VENTILADOR DESDE LA BOMBA
将两个风扇连接到泵的风扇电源线
a.
２
個のファンのコネクタをポンプのファンコネクタ
に接続する
b. CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE 3 CLAVIJAS DESDE LA
BOMBA A LA CONEXIÓN DE 3 CLAVIJAS DE LA CPU EN LA PLACA BASE
b.
将泵的3针电源连接到主板上的CPU 3针电源
b.
ポンプの３ピンパワーコネクタをマザーボードのＣＰＵ３ピンパワーコネ
クタに接続する。
c. CONNECTER L'ALIMENTATION SATA DE LA POMPE A
L'ALIMENTATION SATA DE LA SOURCE D'ALIMENTATION
c. SATA-Netzanschluss von Pumpe mit ATA-Netzanschluss
von Netzteil verbinden
c. LIGUE O CABO DE ALIMENTAÇÃO SATA DA BOMBA
AO CONECTOR DE ALIMENTAÇÃO SATA DA FONTE DE
ALIMENTAÇÃO
c. CONECTE EL CONECTOR DE ALIMENTACIÓN SATA
DESDE LA BOMBA HASTA EL CONECTOR SATA DE LA
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
c.
将泵的SATA电源连接到电源供应的SATA电源
c.
ポンプのＳＡＴＡのパワーコネクタとＰＣ電源のＳＡＴＡパワー
コネクタを接続する。
c.
ПОДКЛЮЧИТЕ
ПИТАНИЕ
SATA
ОТ
ВЫТЯЖНОГО
ВЕНТИЛЯТОРА
b. CONNECTER L'ALIMENTATION A 3 BROCHE DE LA POMPE A
L'ALIMENTATION A 3 BROCHES DU CPU SUR LA CARTE MERE
b. 3-poligen Netzanschluss von Pumpe mit 3-poligem CPU-Netzanschluss
am Motherboard verbinden
b. LIGUE O CABO DE ALIMENTAÇÃO DE 3 PINOS DA BOMBA AO
CONECTOR DE ALIMENTAÇÃO DE 3 PINOS DA CPU NA PLACA
b.
ПОДКЛЮЧИТЕ
3-
КОНТАКТНЫЙ
КАБЕЛЬ
ОТ
ВЫТЯЖНОГО
ВЕНТИЛЯТОРА
К
3-
КОНТАКТНОМУ
ГНЕЗДУ
ПИТАНИЯ
НА
СИСТЕМНОЙ
ПЛАТЕ
STEP 6
a. ATTACH PUMP TO
MOTHERBOARD
b. TIGHTEN SCREWS
IN AN “X” PATTERN
1
2
2
1
1
1
2
2
a. ATTACHER LA POMPE A LA CARTE MERE
b. SERRER LES VIS EN FORME "X"
a. Pumpe an Motherboard anbringen
b. Schrauben in einem X-Muster befestigen
a. 将泵安装到主板上
b. 按照“X”方位顺序拧紧螺丝
a. FIXE A BOMBA À PLACA PRINCIPAL
b. APERTE OS PARAFUSOS EM FORMA DE "X"
a.
ЗАКРЕПИТЕ
ВЫТЯЖНОЙ
ВЕНТИЛЯТОР
НА
СИСТЕМНОЙ
ПЛАТЕ
b.
КРЕСТООБРАЗНО
ЗАТЯНИТЕ
ВИНТЫ
a. FIJE LA BOMBA A LA PLACA BASE
b. AJUSTE LOS TORNILLOS SIGUIENDO UN
PATRÓN EN “X”
a.
ポンプをマザーボードに取り付ける。
b.
４角のネジを①、②、③、④の順に固く締め
付ける。
（図の番号位置を参照して、間違えな
いように。）
STEP 5
MOUNT RADIATOR
& FAN TO CHASSIS
MONTER LE RADIATEUR & LE VENTILATEUR SUR LE CHASSIS
INSTALE O RADIADOR E A VENTOINHA NO
将散热器和风扇安装到底盘上
ラディエーターとファンをシャーシ(筐体)に据え付ける。
Kühler & Lüfter an Gehäuse montieren
УСТАНОВКА
РАДИАТОРА
И
ВЕНТИЛЯТОРА
НА
ШАССИ
MONTE EL RADIADOR Y EL VENTILADOR EN LA CAJA
G
STEP 4
a. ATTACH RETENTION RING TO PUMP
b. SNAP RETAINING CLIP TO THE
RETENTION RING, LOCKING RING TO
PUMP
D
L
L
a. Haltering B an Pumpe
anbringen
b. Halteclip L an Haltering
einrasten lassen, dadurch
Ring an Pumpe befestigen
L
a. ATTACHER LA
BAGUE DE FIXATION
B SUR LA POMPE
b. ATTACHER LE CLIP
DE FIXATION L SUR
LA BAGUE DE
FIXATION, VERROUIL-
LANT LA BAGUE A LA
L
a.
ЗАКРЕПИТЕ
КРЕПЕЖНОЕ
КОЛЬЦО
B
НА
ВЫТЯЖНОМ
ВЕНТИЛЯТОРЕ
b.
ЗАЩЕЛКНИТЕ
ФИКСАТОР
L
НА
КРЕПЕЖНОМ
КОЛЬЦЕ
,
ЗАКРЕПИВ
КОЛЬЦО
НА
ВЫТЯЖНОМ
ВЕНТИЛЯТОРЕ
D
L
a. AJUSTE EL ANILLO DE RETENCIÓN B A LA BOMBA
b. AJUSTE EL CLIP DE RETENCIÓN L AL ANILLO DE RETENCIÓN, BLOQUEANDO EL ANILLO
EN LA BOMBA
a.
将定位环 安装到泵上
b.
将固定夹 卡入定位环，使环锁定在泵上
a. FIXE O ANEL DE RETENÇÃO B À BOMBA
b. ENCAIXE O CLIP DE RETENÇÃO L NO ANEL DE RETENÇÃO, FIXANDO O ANEL À
D
D
D
D
L
L
a.
リテンションリング
をポンプに取り付ける。
b.
リテイニングクリップ をリテンションリングにはめ込み,リングをポンプに締め付ける。
D
L
D
L
TOP VIEW
J
H
I
D
Snap top and bottom plastic inserts together
on either side of ring.
Use OUTER
configuration for
AM2, AM2+,
AM3, &
AM3+, FM1
STEP 3
PREP METAL RETENTION KIT
Metallhalteset vorbereiten
Obere und untere Kunststoffeinsätze gemeinsam an beiden Ringseiten einrasten lassen.
PREPARE O KIT METÁLICO DE RETENÇÃO
PREPARACIÓN DEL JUEGO DE RETENCIÓN METÁLICA
Encaixe os pinos plásticos superiores e inferiores em ambos os lados do anel.
Encaje las inserciones de plástico superiores e inferiores en ambos lados del anillo.
准备金属定位套件
在环的任一侧，将上部和下部塑料嵌件卡在一起。
メタルリテンションの準備
リングの４角の穴に,上下の
H
と
I
のプラスチックの留め具を嵌め合せ,そこに
J
又は
K
を差し
込む。(
J
とＫの選択と固定位置に注意してください。)
ПОДГОТОВКА
МЕТАЛЛИЧЕСКОГО
КРЕПЕЖНОГО
КОМПЛЕКТА
Защелкните
верхние
и
нижние
пластиковые
фиксаторы
с
каждой
стороны
кольца
.
PREP LE KIT DE RETENTION EN METAL
Insérez les inserts en plastique supérieur et inférieur
ensemble des deux côtés de la bague.
STEP 2
ADHERE BACKPLATE TO
REAR OF MOTHERBOARD
Line up inserts with holes on back
of motherboard.
AJUSTE LA PLACA POSTERIOR A LA PARTE POSTERIOR DE LA PLACA BASE
Alinee las inserciones con los orificios en la parte posterior de la placa base.
КРЕПЛЕНИЕ ОПОРНОЙ ПЛАСТИНЫ НА
ЗАДНЕЙ ЧАСТИ СИСТЕМНОЙ ПЛАТЫ
Совместите фиксаторы с отверстиями
на задней части системной платы.
FIXE A PLACA POSTERIOR NA TRASEIRA
DA PLACA PRINCIPAL
Alinhe os pinos com os orifícios na traseira
da placa principal.
Rückplatte an Motherboard-Rückseite
befestigen
Einsätze an Löcher an Motherboard-
Rückseite ausrichten.
ATTACHER LA PLAQUE ARRIERE A
L'ARRIERE DE LA CARTE MERE
Aligner les inserts avec les trous à
l'arrière de la carte mère.
将背板贴附到主板背面
使嵌件对准主板背面的孔
マザーボード背面にバックプレートを取付ける。
マザーボード背面の穴に 留め具
F
を付けた
A
を嵌める。
AMD
Note: Remove stock AMD
retention bracket first.
Snap threaded metal inserts
into place.
STEP 1
PREP THE BACKPLATE
C
F
E
PREP LA PLAQUE ARRIERE
Insérer les inserts en métal précoupés en place.
PREPARE A PLACA POSTERIOR
PREPARACIÓN DE LA PLACA POSTERIOR
Encaixe os pinos com rosca.
Encaje las inserciones metálicas roscadas en
su sitio.
准备背板
バックプレートの準備
将带螺纹的金属嵌件卡入到位
細いメタルの留め具
F
を所定の位置に差し込む。
Rückplatte vorbereiten
Gewindemetallkörper einrasten lassen.
ПОДГОТОВКА
ОПОРНОЙ
ПЛАСТИНЫ
Защелкните
резьбовые
металлические
фиксаторы
на
месте
.
CD
Install
software
before
hardware.
KRAKEN
AMD
LIQUID CPU COOLER
X60
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Kraken X60 manual2.pdf 2 10/19/2012 5:11:30 PM
