Numatic T/TTB 455S, Operating Instructions Manual

Page: 28 / 28

28
i
N
betyr:- FORSIKTIG Les
instruksjonene
i
håndboken
før
du
tar
i
bruk
maskinen’
.
ADVARSEL! I likhet
med
alt
elektrisk
utstyr
må
også
dette
brukes
med
forsiktighet
og
omtanke,
og
for
å
sikre
trygg
bruk
må
forebyggende
vedlikehold
utføres
med
jevne
mellomrom.
Hvis
dette
ikke
gjøres,
og
hvis
deler
skiftes
ut
med
noe
annet
enn
deler
av
riktig
standard,
kan
utstyret
bli
utrygt
å b
ruke,
og
produsenten
kan
ikke
holdes
ansvarlig
på
noen
måte.
Ve
d
besti
lling
av
reserv
edeler
må
m
odel
ln
r./serienr
.
på
dataskil
te
t oppgis.
MERK: D
ett
e
uts
tyr
et
egner
seg
også
til
ko
mmersiell
bru
k,
som
f.eks.
i
hotel
ler,
sk
oler
,
hospi
taler
,
fabrikk
er,
butikk
er
o
g
kontor
er,
annet
enn
va
nli
g
husholdningsbruk ADVARSEL! D
ette
utstyr
et
er
ikke
ber
egnet
på
å
suge
opp
fa
rlig
støv
.
FORSIKTIG Maskinen
må
ikke
brukes
på
flater
som
har
en
større
helling
enn
det
som
er
angitt
på
maskinen.
FORSIKTIG Maskinen
må
ikke
lagres
utendø
rs
i regn
og
fu
ktig
vær
.
NOEN
VIKTIGE
PUNKTER.
•
Det
er
KUN
kvalifiserte
folk
som
må
pakke
ut/sette
utstyret
sammen.
•
Hold
utstyret
rent.
•
H
old
alltid
børstene
i god
stand.
•
Slitte
eller
skadede
deler
må
straks
skiftes.
•
Undersøk
strømkabelen
med
jevne
mellomrom
m
ed
tanke
på
skade,
sprekker
eller
forringelse.
En
kabel
som
ikke
er
helt
i orden
må
skiftes
før
utstyret
brukes.
•
Kabelen
må
kun
skiftes
ut
med
en
riktig
kabel,
godkjent
av
Numatic.
•
Pass
på
at
arbeidsområdet
er
uten
hindringer
og/eller
folk.
•
Pass
på
at
arbeidsområdet
er
godt
opplyst.
•
Fei
rent
området
som
skal
rengjøres.
•
BRUK
ALDRI
damprengjøringsmidler
eller
trykkvaskere
til
å
rengjøre
maskinen,
og
bruk
den
aldri
i regn
vær
.
•
Forsøk
aldri
å
vedlikeholde
eller
reparere
utstyret
medmindre
støpselet
er
trukket
ut
av
stikkontakten.
•
Forsøk
aldri
å
reparere
utstyret
selv
-
tilkall
ekspert.
•
Trekk
aldri
i kabelen
for
å
trekk
e
støpselet
ut
eller
av
andre
grunner
.
•
La
aldri
børsten
eller
puten
bli
sittende
på
utstyr
som
ikke
er
i bruk.
•
Utstyret
må
ikke
brukes
av
uerfarne
eller
uvedkommende
eller
noen
som
ikke
har
skikkelig
opplæring.
•
Utstyret
MÅ
IKKE
brukes
medmindre
tankene
for
oppløsning
sitter
riktig
på
plass
som
vist
i anvisningene.
•
Vent
ikke
at
utstyret
blir
pålitelig
i drift
uten
at
det
gis
skikkelig
og
riktig
vedlikehold.
•
U
tstyret
må
aldri
føres
over
strømkabelen
under
bruk.
•
U
tstyret
må
aldri
løftes
eller
trekkes
ved
hjelp
av
noen
av
kontrollene.
Bruk
håndtaket!
•
Ta
ikke
håndtake
t a
v utst
yret,
bortset
t
fr
a
fo
r
service
og
repar
asjon.
ADVARSEL. Bruk
kun
børstene
som
følger
med
utstyret,
eller
dem
som
står
spesifisert
i brukshåndboken.
Bruk
av
andre
børster
kan
sette
sikkerheten
i fare.
Det
finnes
et
stort
utvalg
børster
og
annet
tilbehør
til
dette
utstyret.
Bruk
kun
børster
eller
puter
som
egner
seg
til
maskinen
og
det
bestemte
arbeid
som
utføres. ADVARSEL! Det
er
viktig
at
dette
utstyret
settes
riktig
sammen
og
brukes
ifølge
eksister
ende
sikk
erhetsbestemmelser
. P
ass
al
ltid
på
at
al
le
nødv
endige
forholdsregler
tas
med
tanke
på
brukerens
og
andres
sikkerhet.
Bruk
sklisikre
sko
ved
skuring.
Bruk
støvmaske
under
støvfylte
forhold.
Når
maskinen
lades
opp,
må
den
plasseres
slik
at
det
er
lett
å
nå
støpselet.
Når
utstyret
rengjøres,
overhales
eller
vedlikeholdes,
deler
skiftes
eller
det
omdannes
til
andr
e
arbeidsoppga
ve
r,
må
str
øm
m
en
først
slås
av
. H
vis
utstyret
drives
fra
nettet
må
støpselet
trekkes
ut
av
kontakten;
hvis
det
er
batteridrevet
må
skillestiften
trekkes
ut.
STØY
OG
VIBRASJON:
Lydnivå
i bruk
(L
PA
)
<78dB(A)
Ved
bruk
utsettes
armen
for
et
vibrasjonsnivå
på
<2.5
m/s².
MERK: Disse
ve
rdiene
kan
ov
erskrides
under
visse
arbeidsoppgav
er.
B
ruk
egnet
hørselvern
hvis
støynivået
overskrider
85
dB(A).
ORSIKTIGHETSREGLER
VED
ARBEID
MED
BATTERIER
1.
Bruk
al
ltid
v
erneklær
,
som
ansiktsv
ern,
hansk
er
og
o
ve
ra
ll,
når
du
arbeider
med
batterier
.
2.
Lading
bør
bare
skje
på
et
eget
og
godt
ventilert
sted.
Røking
eller
bruk
av
åpen
flamme
på
ladestedet
er
forbudt.
3.
Fjern
alle
metallgjenstander
som
ringer
,
kjeder
o.l.
fra
hender
,
håndledd
og
hals
før
du
arbeider
på
eller
med
et
batteri.
4.
Legg
aldri
verktøy
eller
metallgjenstander
oppå
batteriet.
5.
Koble
fra
nettet
straks
ladingen
er
fullført.
6.
Batteriene
må
fjernes
fra
m
askinen
før
den
kasseres.
7.
Maskinen
må
være
frakoplet
strømforsyningen
når
batteriet
fjernes.
8.
Slik
fjerner
du
batteriet:-
Kople
maskinen
fra
strømforsyningen
(hvis
den
lades
opp)
og
pass
på
at
batteriene
er
slått
av
med
en
kretsfrakoplingsbryter
(side
17).
Kople
slangene
fra
separatorer
og
tanker
. B
atteri
festene
løsnes
og
fjernes.
Ba
tteriterminalene
løsnes
og
fjernes.
Ta
u
t b
atteriet.
9.
Batterier
må
alltid
kastes
på
en
miljømessig
forsvarlig
måte.
10
.B
ruk
kun
originale
Numatic
-bat
terier
.
11
.Batteriene
må
aldri
bli
helt
utladet
fordi
de
kanskje
ikke
kan
lades
igjen.
Batteriene
må
aldri
utlades
til
under
9,5
volt
med
10
ampere
belastning.
12
.La
aldri
det
ene
batteriet
bli
utladet
uavhengig
av
det
andre.
13
.B
land
aldri
batterier
fra
fo
rsk
je
llig
utst
yr
.
14
.Batteriene
i dette
produktet
er
av
typen
Valve
Regulated
Lead
Acid
(VRLA
ventilstyrt
blysyre)
geléelektrolytt.
Bruk
av
andre
batterityper
kan
medføre
fare.
STELL
AV
BATTERIER
1.
Batteriene
må
alltid
lades
igjen
etter
bruk.
Dette
kan
gjøres
når
som
helst
-
det
er
ikke
nødvendig
å
vente
til
de
er
helt
utladet
-
de
utvikler
ikk
e
et
“minne”
.
2.
Ba
tterienes
levetid
forlenges
hvis
laderen,
mindt
én
gang
pr
.
uke,
står
på
i minst
4
timer
etter
at
den
grønne
lampen
kommer
på.
3.
Utstyr
et
må
aldri
set
tes
bort
med
ut
ladede
bat
terier
.
2%
29
i
S
betyder:- VARNING Läs
anvisningarna
innan
du
använder
maskinen.
VARNING Såsom
med
all
elektrisk
utrustning
måste
alltid
försiktighet
iakttagas
vid
användande
och
dessutom
måste
rutinmässigt
och
förebyggande
underhåll
göras
med
jämna
mellanrum
för
att
se
till
att
maskinen
fungerar
på
ett
säkert
sätt.
Misslyckande
att
utföra
nödvändigt
underhåll,
inklusive
byte
av
delar
i enlighet
med
korrekt
standard,
kan
göra
utrustningen
farlig
och
tillverkaren
accepterar
inget
ansvar
eller
har
inga
skyldigheter
när
det
gäller
detta.
Ange
det
modell-
och
serienummer
som
finns
på
typskylten
vid
beställning
av
reservdelar
.
OBS: Denna
maskin
lämpar
sig
också
för
offentlig
användning
såsom
i hotell,
sk
olor
, sjukhus,
fabrik
er
, butiker
och
kontor
för
andr
a
ändamål
än
normala
he
m
vår
dsuppgi
fter
.
VARNING: Den
här
maskinen
passar
inte
för
att
suga
upp
vådligt
damm.
VARNING Använd
inte
på
ytor
med
en
lutning
som
överstiger
den
vinkel
som
anges
på
maskinen.
VARNING Maskinen
får
inte
förv
ar
as
ut
omhus
i våt
t
väder
.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER: •
Se
till
att
endast
kompetenta
personer
packar
upp/monterar
ihop
maskinen.
•
Håll
maskinen
ren.
•
Försäkra
dig
om
att
borstarna
är
i bra
skick.
•
Byt
ut
alla
slitna
eller
skadade
delar
omedelbart.
•
U
ndersök
kabeln
regelbundet
och
leta
efter
teck
en
på
skador
,
t.ex.
sprickor
eller
ålderstecken.
Om
skador
påträffas
måste
kabeln
bytas
före
vidare
användning.
•
Byt
endast
ut
kabeln
mot
korrekt
utbytesdel
godkänd
av
Numatic.
•
Försäkra
dig
om
att
arbetsområdet
är
fritt
från
hinder
och/eller
människor
.
•
Försäkra
dig
om
att
arbetsområdet
är
väl
belyst.
•
Sopa
först
området
som
skall
göras
rent.
•
Använd
inte
ångrengörare
eller
tryckrengörare
för
att
rengöra
maskinen
och
använd
den
inte
i regn.
•
Utför
endast
underhåll
på
maskinen
när
kontakten
är
urdragen.
•
Låt
inte
oerf
arna
personer
utför
a r
eparationer
. K
ontakta
experterna.
•
Sträck
inte
sladden
eller
ryck
inte
ut
den
ur
kontakten.
•
Ta
g
av
borste/rondel
l när
maskinen
inte
an
vänds.
•
Låt
inte
maskinen
användas
av
oerfarna
eller
ej
auktoriserade
operatörer
som
inte
fått
utbildning
i användningen.
•
Använd
inte
maskinen
om
inte
lösningstankarna
sitter
ordentligt
på
maskinen
enligt
anvisningarna.
•
Förvänta
dig
inte
att
maskinen
ska
fungera
problemfritt
utan
korrekt
underhåll.
•
Kör
inte
maskinen
över
sladden
under
användandet.
•
Lyft
eller
dra
inte
i maskinens
funktionsanordningar
-
använd
handtaget.
•
Ta
inte
bort
handtaget
från
maskinen
utom
under
service
och
reparation.
VARNING Använd
endast
borstar
som
m
edföljer
apparaten
eller
som
specificeras
i
bruksanvisningen.
Om
andra
borstar
används
kan
säkerheten
äventyras.
En
fullständig
serie
borstar
och
tillbehör
finns
för
denna
produkt.
Använd
endast borstar eller rondeller som
passar maskinen och uppgiften.
VARNING: Det
är
väsentligt
att
denna
utrustning
monteras
korrekt
och
används
i
enighet
med
gäl
lande
säk
erhetsbestämmelser
.
Vid
an
vändningen
av
utrustningen
ska
du
alltid
se
till
att
alla
nödvändiga
förberedelser
har
gjorts
för
att
försäkra
att
användaren
eller
andra
personer
i närheten
är
säkra.
Bär
halkfria
skor
vid
skurning.
Använd
en
skyddsmask
i dammiga
m
iljöer
.
När maskinen laddas måste den stå
så att nätkontakten är lätt åtkomlig.
Vid
rengöring,
service
eller
underhåll
av
maskinen,
vid
byte
av
delar
eller
vid
övergång
från
en
funktion
till
en
annan
skall
strömmen
vara
avstängd.
Maskiner
som
går
på
nätström
görs
strömlösa
genom
att
stickkontakten
dras
ut
och
batteridrivna
maskiner
genom
att
isoleringsstiftet
tas
ut.
LJUD
OCH
VIBRATIONER:
Bullernivå
under
användningen
(L
PA
)
<78dB(A)
Operatörens
armar
utsätts
för
en
vibrationsnivå
på
<2.5m/s
2 när
maskinen
används. OBS: Vid
viss
typ
av
arbete
kan
ljudtrycket
överskrida
angivet
värde.
Överstiger
ljudtrycket
85dB(A)
lämpligt
öronskydd
måste
användas.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
NÄR
MAN
ARBETAR
MED
BATTERIER 1.
Bär
alltid
skyddskläder
t.ex.
ansiktsskydd,
handskar
och
overall
när
du
arbetar
med
batterier
.
2.
Arbeta
alltid,
om
möjligt,
i ett
ändamålsenligt
väl
ventilerat
utrymme
för
laddning.
Rök
inte
eller
ha
nakna
flammor
iladdningsområdet.
3.
Ta
bort
alla
metallf
öremål
från
händer
,
handleder
och
hals
d.v
.s.
ringar
, halsband
etc.
innan
du
arbetar
med
et
t b
atteri.
4.
Placera
aldrig
verktyg
eller
metallföremål
på
batteriet.
5.
När
laddningen
är
klar
ska
kontakten
dras
ur
.
6.
Batterierna
måste
tas
ur
maskinen
innan
den
skrotas.
7.
Maskinen
får
inte
vara
ansluten
till
nätet
när
batterierna
tas
ut.
8.
Uttagning
av
batterierna:
Koppla
från
maskinen
från
elnätet
(om
den
är
under
laddning)
och
se
till
att
batterierna
är
avstängda
med
kr
etsbrytaren
(se
sid
17).
Tag
bort
separ
atorn
och
tankarna.
Lossa
batteriets
fästband
och
tag
bort
dem.
Koppla
från
batteriklämmorna
och
tag
bort
dem.
Ta
g u
t b
atterierna.
9.
Gör
dig
av
med
batterierna
på
ett
miljövänligt
sätt.
10
.A
nvänd
endast
äkta
numatiska
bat
terier
.
11
.Låt
inte
batterierna
laddas
ur
helt
eftersom
det
då
kanske
inte
går
att
ladda
dem
igen.
Batterierna
ska
inte
laddas
ur
så
att
de
går
under
9,5
volt
med
10
amp
flöde.
12
.Låt inte ett batteri laddas ur separat från det andra.
13
.B
landa
inte
bat
teri
er
från
olika
maskiner
.
14
.Batterierna
i den
här
produkten
är
valvreglerade
blybatterier
(Valve
Regulated
Lead
Acid
-
VRLA)
och
av
gelelektrolyttyp.
Alla
andra
typer
av
batterier
kan
innebära
fara
för
säkerhet.
BATTERIVÅRD 1.
Ladda
alltid
batterierna
efter
användande.
Detta
kan
göras
när
som
helst
-
man
behöver
inte
vänta
tills
de
är
helt
urladdade;
de
har
inget
“minne”
.
)
2.
Om
man
låter
laddaren
vara
på
i minst
4
timmar
efter
det
att
den
gröna
lampan
tänts,
minst
en
gång
i veckan,
kommer
batterilivet
att
förlängas.
3.
Förvara
inte
maskinen
tillsammans
med
batteriladdaren.
2%