Numatic Nusteam PRO 6 Use And Maintenance Manual Download

Page: 4 / 88

Easy steam

Italiano

PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MA-
NUALE PER UN IMPIEGO CORRETTO IN CONFORMITA’ AI REQUISITI ESSENZIALI
DI SICUREZZA.

ATTENZIONE:

Importanti indicazioni per la sicurezza!

LEGGERE

attentamente il manuale di istruzioni prima della messa in

servizio

Per ogni intervento di manutenzione,

togliere l’alimentazione elettrica

Attenersi scrupolosamente alle indicazioni degli interventi di

manuten-

zione

riportati nel manuale di istruzioni!

ATTENZIONE

macchina in tensione!

ATTENZIONE:

parti calde a contatto!

ATTENZIONE:

utilizzare guanti di protezione

SIMBOLOGIA

Summary of Contents for Nusteam PRO 6

Page 1: ...CE MANUEL POUR UN EMPLOI CORRECT CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS ESSENTIELLES DE SECURITE PARA UN EMPLEO CORRECTO EN CONFORMIDAD CON LOS REQUI SITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL...

Page 2: ......

Page 3: ...g 5 2 Avvertenze essenziali di sicurezza pag 6 3 Smaltimento pag 7 4 Caratteristiche tecniche pag 8 5 Preparazione e utilizzo pag 10 6 Funzionalit pag 13 7 Accessori pag 17 8 Manutenzione pag 22 9 Man...

Page 4: ...i per la sicurezza LEGGERE attentamente il manuale di istruzioni prima della messa in servizio Per ogni intervento di manutenzione togliere l alimentazione elettrica Attenersi scrupolosamente alle ind...

Page 5: ...tegrante della macchina stes sa e CONSERVATO PER FUTURI RIFERIMENTI no allo smantellamento della macchina Il manuale di istruzione deve essere sempre a disposizione dell utilizzatore e facilmente cons...

Page 6: ...ortata in valore di corrente marcato sugli adattatori e sulle prolunghe Non utilizzate l apparecchio se non per l uso per il quale destinato secondo que sto manuale di istruzioni 2 AVVERTENZE ESSENZIA...

Page 7: ...cchina non metterla in funzione ne in serire la spina alla presa oppure spegnerla subito staccare l alimentazione elettrica e informare il Centro di Assistenza tecnica autorizzato Le riparazioni devon...

Page 8: ...ilizzo comodo e maneggevole della macchina per diverse tipologie di ambiente e pulizia SISTEMI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Valvola di s ato per la sovrapressione Pressostato per il controllo della pre...

Page 9: ...neratore 2 Spina di alimentazione elettrica 3 Tubo essibile 4 Tubi prolunga 5 Chiave di drenaggio 6 Spazzolone multifunzioni 7 Adattatore per tappeti 8 Spazzola per imbottiti divani moquette sedili au...

Page 10: ...censione caldaia 7 Commutatore erogazione acqua 8 Presa essibile 9 Tappo serbatoio acqua PREPARAZIONE Installazione manico In lare il manico sulla struttura di supporto della macchina Fig 3 Fig 2 Fig...

Page 11: ...ssione di terra onde evitare problemi al corretto funzionamento del ge neratore Fig 5 Accendere la macchina agen do sull interruttore generale po sto sul lato del pannello coman di Il tasto premuto si...

Page 12: ...ressione mini ma media Settore verde pressione media massima Settore arancio pressione massima Settore rosso sovrapressione EROGAZIONE VAPORE ACQUA Premere il pulsante erogazione acqua pos 3 g 9 selez...

Page 13: ...posta nella tanica durante la fase di caricamento il sistema blocca immedia tamente le funzioni di carica e la spia di segnalazione 2 g 6 si accende lampeg giante con l intervento della segnalazione...

Page 14: ...l tubo essibile Fig 12 Fig 13 Per muovere la macchina spin gere da dietro come indicato in Fig 13 Aprire lo sportello dellla presa per il tubo essibile presente sul fronte della macchina ed ag ganciar...

Page 15: ...stato di erogazione e determinato dalla spia di pressione vapore verde ac cesa e non lampeggiante 3 Fig 2 pag 10 COMANDI PER EROGAZIONE VAPORE Fig 14 Agganciare l accessorio scelto all impugnatura del...

Page 16: ...aggio diretto del vapore lance ugelli etc Fig 17 Non dirigere MAI il getto di va pore verso persone o animali onde evitare possibili ustioni EROGAZIONE ACQUA E O VAPORE Premere il pulsante 5 Fig 17 de...

Page 17: ...are girevole La spazzola triangolare girevo le utilizzata in generale per la pulizia di superfici piccole delicate e per le superfici non lisce e irregolari pieghe tessuto poltrone Ha le setole pi mor...

Page 18: ...atura residui di forte calcare piani cottura di ristoranti teglie in alluminio etc IMPORTANTE Non necessario esercitare pressione e forza sulla super cie da pulire la forza del vapore che pulisce ed i...

Page 19: ...e da un asta in metallo e silicone Pu essere innestato diretta mente nell impugnatura del essibile o nelle prolunghe rigi de Fig 24 Fig 25 Supporto essibile Durante o alla ne dell utilizzo della macch...

Page 20: ...edio Pulizia a fondo dei pavimenti in cotto trattati a cera per rimuovere la cera utilizzare la spazzola multifunzioni con uscita vapore massimo I sanitari si puliscono con la lancia corta 12 con mont...

Page 21: ...pazzolino circolare Usci ta vapore massimo Fare attenzione perch l aceto usato pi volte e lasciato lungamen te a contatto dell acciaio pu opacizzare la super cie PREMESSA La temperatura del vapore all...

Page 22: ...a fredda e completamente scarica di pressione lancetta del mano metro posizionata su 0 Fig 26 Fig 26 PULIZIA SERBATOIO Se la macchina non viene utilizzata per parecchio tem po assicurarsi di non lasci...

Page 23: ...NA Taniche acqua vuote Riempire le taniche non carica acqua Pompa Sostituire la pompa Filtro intasato Pulire o sostituire ltro la spia ne acqua sem pre accesa Pompa Sostituire la pompa Manca acqua nel...

Page 24: ...26 2 Basic safety requirements page 27 3 Disposal page 28 4 Technical characteristics page 29 5 Preparation and use page 31 6 Functions page 34 7 Accessories page 38 8 Maintenance page 43 9 Maintenan...

Page 25: ...rtant safety indications READ carefully the user manual before start up For any maintenance intervention disconnect the power supply Carefully follow the indications concerning the maintenance interve...

Page 26: ...tegral part of the machine itself and must be RE TAINED FOR ANY FUTURE REFERENCE until the machine is dismantled The manual must be always at disposal of the user and easily consulted by anyone operat...

Page 27: ...daptors and extensions Use the machine exclusively for the inten ded use according to this user manual 2 BASIC SAFETY REQUIREMENTS Any other use is considered improper and therefore dangerous In parti...

Page 28: ...it immediately disconnect the power supply and contact the authorized Technical Service Centre Repairs must be made by authorized per sonnel and only original spare parts must be used 3 DISPOSAL At th...

Page 29: ...aning The accessories included in the supply allow an easy and practical use of the machine for different types of premises and cleaning SAFETY SYSTEMS OF THE MACHINE Overpressure exhaust valve Pressu...

Page 30: ...lexible hose 4 Extension pipes 5 Drainage key 6 Multi function brush 7 Carpet adaptor 8 Brush for padded products sofas car pets car seats etc 9 Glass cleaner wiper 10 Long window wiper 11 Professiona...

Page 31: ...iler ignition switch 7 Water delivery commutator 8 Hose socket 9 Water tank cap PREPARATION Handle installation insert the handle on the suppor ting structure of the machine g 3 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Secu...

Page 32: ...ig 5 N B We will not be liable for any damage caused by operating conditions with voltages other than required Make sure that the plug is ear thed so as to avoid any pro blems with the generator func...

Page 33: ...the dashboard Im mediately undertake to ll the tank After lling the tank the machi ne to will return automatically to the normal functions Gauge g 10 A pressure reading gauge is pre sent on the contro...

Page 34: ...through the switches see the PREPARATION paragraph the system controls the water lling pump until the correct level is reached in the boiler In this phase the heater is deactivated Once lling is comp...

Page 35: ...se the hose to pull the machine Fig 12 To move the machine push from backward as shown in Fig 13 Open the door of the hose inlet on the machine front and con nect the hose making sure that it is prope...

Page 36: ...ity of steam to be supplied Each time the button is pressed the quantity of steam to be sup plied will be set the yellow led will turn on and ash according to the set speed The ideal supply condition...

Page 37: ...nd or water According to the controls set it is possible to supply steam or steam and water at the same time During operation the device may reach high temperatu res Avoid touching elements that are s...

Page 38: ...ver allowing the handle to rota te as shown in g 20 Moreover 4 handy hooks allow to hang a cloth Rotating triangular brush The rotating triangular brush is usually employed to clean small delicate sur...

Page 39: ...rush NYLON BRISTLES 30 To be used respectively with the short or long lance or with the interstice cleaning lance Fit it on the lance by slightly pushing and rotating clockwise It allows to improve th...

Page 40: ...ension pipes and brush on the special support positioned at the side of the steam generator Fig 25 WASHING WIPING DEVICE The washing wiping device is used to clean and wipe a sur face It consists of a...

Page 41: ...iper with a soft dry cloth Carpets After the vacuum function these can be cleaned with crossed passing using the brush for padded products 8 and covered with the appropriate cloth Medium steam Deep cl...

Page 42: ...3 times Scale on steel parts Moisten the surface with vinegar Use the short lance 13 with the circular brush Max steam Pay attention as vinegar used repea tedly and left in contact with steel for a l...

Page 43: ...ater is particularly rich in lime deposits As well as frequent boiler clea ning it is also advisable to clean the steam connection element using a small screwdriver or simi lar in order to scrape away...

Page 44: ...ck the thermostat 3 PUMP DOES NOT WORK Water tanks empty Fill up tanks does not load water Pump Replace pump Filter clogged Celan or replace lter Water lacking pilot light is always on Pump Replace pu...

Page 45: ...uction page 47 2 Indications essentielles de s curit page 48 3 Ecoulement page 49 4 Caract ristiques techniques page 50 5 Pr paration et utilisation page 52 6 Fonctions page 55 7 Accessoires page 59 8...

Page 46: ...rtantes pour votre s curit LISEZ attentivement le mode d emploi avant la mise en service Pour toute intervention d entretien coupez l alimentation lectrique Suivez soigneusement les indications des in...

Page 47: ...te de la machine m me et doit tre RETENU POUR TOUTE REFERENCE FUTURE jusqu la d molition de la machine Le manuel doit toujours tre la disposition de l utilisasteur et ais ment consultable par toute pe...

Page 48: ...ptateurs et les rallon ges N utilisez l appareil que pour l emploi auquel il est destin conform ment au pr sent manuel 2 INDICATIONS ESSENTIELLES DE SECURITE Tout autre emploi est incorrect et par con...

Page 49: ...ne ne mettez pas celle ci en fonction ni bran chez la che la prise ou bien teignez imm diatement la machine coupez l ali mentation lectrique et contactez le Cen tre d Assistance Technique autoris Les...

Page 50: ...ettent d employer ais ment la machine pour diff rentes typologies de locaux et de nettoyage SYSTEMES DE SECURITE DE LA MACHINE Soupape de d charge pour la surpression Pressostat pour le contr le de la...

Page 51: ...peur 2 Fiche d alimentation lectrique 3 Tuyau exible 4 Tuyaux de rallonge 5 Cl de drainage 6 Balai brosse multi fonction 7 Adaptateur pour tapis 8 Brosse pour fourr s divans moquette si ges de la voit...

Page 52: ...r allumage chaudi re 7 Commutateur distribution eau 8 Prise tuyau exible 9 Bouchon r servoir eau PREPARATION Installation du manche En ler le manche sur la struc ture de support de la machine Fig 3 Fi...

Page 53: ...se la terre a n d viter tout probl me au correct fonc tionnement du g n rateur Remplir la bouteille fournie avec de l eau courante A Fig 7 Enlever le bouchon pr sent sur la partie sup rieure de la ma...

Page 54: ...r le tableau de bord Proc der au remplissage imm diat du r servoir Une fois rempli le r servoir la machine reprend automatique ment fonctionner Manom tre g 10 Sur le tableau de bord se trouve le manom...

Page 55: ...moyen des interrupteurs voir paragraphe PREPARATION le syst me commande la pompe de chargement eau jusqu rejoin dre le niveau n cessaire dans la chaudi re Dans cette phase la r sistance de r chauf fag...

Page 56: ...hine par le tuyau exible Fig 12 Pour d placer la machine pous sez par arri re comme indiqu en Fig 13 Ouvrez la porte de la prise pour le tuyau exible et branchez le tuyau exible en v ri ant que celui...

Page 57: ...n optimale est d termin e par le voyant vert de pression de la vapeur qui doit tre allum et non cli gnotant 3 Fig 2 page 52 COMMANDES POUR DISTRI BUTION VAPEUR Fig 14 Fixer l accessoire choisi la poi...

Page 58: ...a va peur lances gicleurs etc Fig 17 Ne dirigez JAMAIS le jet de vapeur vers les personnes ou les animaux a n d viter toute br lure DISTRIBUTION EAU ET OU VAPEUR Appuyer sur le bouton 5 fig 17 sur la...

Page 59: ...aire tournante La brosse triangulaire tournante est g n ralement utilis e pour nettoyer des petites surfaces d licates et pour des surfa ces qui ne sont pas lisses mais irr guli res plis tissu fauteui...

Page 60: ...ans de cuisson de restaurants po les en aluminium etc IMPORTANT Il n est pas n cessaire de faire pression et force sur la surface nettoyer C est la puissance de la vapeur qui nettoie et hygi nise en f...

Page 61: ...turelles et d une tige en m tal et silicone Il peut tre branch directe ment sur la poign e du exible ou bien sur les rallonges rigides Fig 24 Fig 25 Support exible Pendant ou au terme de l uti lisatio...

Page 62: ...nt la vapeur en position minimum Il ne faudra mettre aucun chiffon sur la brosse Tapis et Moquettes Apr s l aspiration nettoyez avec des passa ges crois s avec la brosse pour fourr s 8 et du chiffon S...

Page 63: ...mportant utilisez peu de cire en faisant at tention la mettre sur le chiffon d j chauff la vapeur et passez plus que 2 3 fois Calcaire sur parties en acier tremper la surface avec du vinaigre Utilisez...

Page 64: ...articuli rement riche de calcaire ou r sidus outre un nettoyage plus fr quent de la chaudi re il est conseill gale ment d effectuer un nettoyage du branchement vapeur au moyen d un tournevis de petite...

Page 65: ...Remplissez les r servoirs pas de chargement d eau Pompe Remplacez la pompe Filtre engorg Nettoyez ou remplacez le ltre le voyant de n d eau est toujours allum Pompe Remplacez la pompe Manque d eau da...

Page 66: ...n p g 68 2 Advertencias esenciales de seguridad p g 69 3 Eliminaci n p g 70 4 Caracter sticas t cnicas p g 71 5 Preparaci n y empleo p g 73 6 Funcionalidad p g 76 7 Accesorios p g 80 8 Mantenimiento...

Page 67: ...ad LEER atentamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio Para cualquier intervenci n de mantenimiento desconectar la alimentaci n el ctrica Atenerse escrupulosamente a las indicac...

Page 68: ...sma y debe ser CONSERVADO PARA FUTURAS REFERENCIAS hasta la eliminaci n de la m quina El manual de instrucciones tiene que estar siempre a disposici n del utilizador y debe ser f cilmente consultable...

Page 69: ...iente marcado en los adaptadores y en los cables de prolongaci n No utilice el aparato de no ser para el uso para el cual est destinado seg n este manual de instrucciones 2 ADVERTENCIAS ESENCIALES DE...

Page 70: ...ien to ni introducir el enchufe en la toma apagarla enseguida desconectar la ali mentaci n el ctrica e informar al Cen tro de Asistencia t cnica autorizado Las reparaciones deben ser efectuadas por pe...

Page 71: ...alta temperatura es una m quina concebi da para la limpieza sani caci n e higienizaci n de super cies equipos y ambientes para uso industrial El generador de vapor industrial gracias a una caldera de...

Page 72: ...e vapor 2 Enchufe de alimentaci n el ctrica 3 Toma manguera 4 Tubos alargadores 5 Llave de drenaje 6 Cepillo multifunciones 7 Adaptador especial para alfombras 8 Cepillo para tapizados divanes moque t...

Page 73: ...encendido cal dera 7 Conmutador erogaci n agua 8 Toma manguera 9 Tap n del dep sito de agua PREPARACI N Instalaci n del mango Introducir el mango en la estruc tura de soporte de la m quina Fig 3 Fijar...

Page 74: ...a cualquier re sponsabilidad por da os cau sados por un funcionamiento con tensiones no conformes a las indicadas Asegurarse de que la toma de corriente tenga la conexi n de tierra para evitar as prob...

Page 75: ...n el salpicadero Llevar a cabo inmediatamente el llenado del dep sito Despu s de haber llenado el tanque la m quina reinicia au tom ticamente sus funciones Man metr g 10 En el salpicadero se encuen tr...

Page 76: ...EPARA CI N el sistema comanda la bomba de carga de agua hasta el alcance del nivel en la caldera En esta fase la resistencia de calentamiento est desactivada Una vez completada la fase de carga se apa...

Page 77: ...por la man guera Fig 12 Para mover la m quina empuje desde atr s tal como se indica en la Fig 13 Abra la puerta de la toma para la manguera presente en el frente de la m quina y engan che la manguera...

Page 78: ...ci n ptimo est determinado por el indicador luminoso verde de presi n de vapor encendi do y no parpadeante 3 Fig 2 p g 73 MANDOS PARA SUMINISTRO DE VAPOR Fig 14 Enganchar el accesorio elegi do a la em...

Page 79: ...vapor lan zas boquillas etc Fig 17 No dirija NUNCA el chorro de vapor hacia personas o ani males con el n de evitar po sibles quemaduras SUMINISTRO DE AGUA Y O VAPOR Pulsar el pulsador 5 Fig 17 de la...

Page 80: ...io El cepillo triangular giratorio es utilizado en general para la lim pieza de superficies peque as delicadas y para las superficies no lisas e irregulares pliegues tejido sillones Tiene las cerdas m...

Page 81: ...sarro super cies de cocci n de restaurantes bandejas de aluminio etc IMPORTANTE No es necesario ejercitar presi n y fuerza sobre la super cie que hay que limpiar La fuerza del vapor limpia e higieniz...

Page 82: ...n el correspondiente soporte predispuesto en el lado de l aparato Fig 25 Fig 24 Limpiacristales El lava limpia es utilizado tanto para limpiezas que para deter ger una super cie Est com puesto por un...

Page 83: ...a En el cepillo deber a adirse un pa o Alfombras y Moquetas Luego de haberlas aspirado se limpian con pasadas cruzadas utilizando el cepillo para tapizados y recubierto con el pa o corre spondiente Sa...

Page 84: ...ma Es importante utilizar poca cera tomando la precauci n de ponerla so bre el pa o ya calentado con el vapor pa sando m s de 2 3 veces Sarro sobre partes de acero humedezca la super cie con vinagre U...

Page 85: ...de sarro o de residuos adem s de una m s frecuente limpieza de la caldera se aconseja tam bi n efectuar una limpieza del acoplamiento vapor mediante un destornillador de peque as dimensiones o con alg...

Page 86: ...agua est siempre en cendido no se pone en funciona miento Bidones de agua vac os Bomba Filtro atascado Bomba Falta agua en el dep sito Electrov lvula agua Sonda de nivel Llenar los bidones Sustituir l...

Page 87: ......

Page 88: ...RG...

Search results

Summary of Contents for Nusteam PRO 6

Reviews:

Related manuals for Nusteam PRO 6

Brands by name

Popular brands

Numatic Nusteam PRO 6, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for Nusteam PRO 6

Reviews:

Related manuals for Nusteam PRO 6

Brands by name

Popular brands