manualshive.com logo in svg

NUK 10.256.380, Operating Instructions & User Manual

Share
Download
NUK 10.256.380 Operating Instructions & User Manual Download Page 87

 

- 87 - 

D

 

GB

 

E

 

FR

 

I 

GR

 

RUS

 

Température 
superficielle 

 

Les mesures en mode « température 
superficie

l

le » ne renseignent pas sur la 

température interne à un corps et ne sauraient 
être utilisées pour mesurer la température d'une 
personne. 

 

Ne pas utiliser le résultat de la mesure pour juger 
de la température interne d'un corps. Celle-ci 
peut être beaucoup plus élevée. Les déductions 
hâtives pourraient entraîner des brûlures. 

 

Pour prendre une mesure en mode 

, tenir le 

thermomètre aussi près que possible de la surface 
concernée.  

 

 Remarque  

Plus on s'éloigne, plus la zone mesurée  est 

grande et plus le degré de

 

précision  

du résultat 

diminue. 

Appuyer brièvement sur la touche SCAN pour effectuer 
une seule mesure qui s'affiche immédiatement.  
Maintenir la touche SCAN enfoncée pour que la 
température mesurée s'actualise constamment à 
l'affichage. 

Mesure 
précédente

 

 

Cette fonction s'applique uniquement à la mesure frontale. 
Pour chaque nouvelle mesure, le résultat de la mesure 
précédente s'affiche pour information dans le haut de 
l'affichage LCD.

 

 

 15 

 

 

 

 16 

 

 

Summary of Contents for 10.256.380

Page 1: ...Thermometer Flash BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS USER MANUAL ISTRUZIONI PER L USO MODE D EMPLOI Artikel Nr Art No Núm artículo Réf article 10 256 380 Rev 401 08 2015 FR IT GB DE 0 1 2 0 ...

Page 2: ... 2 Thermometer Flash 2 1 4 3 2 1 6 5 8 7 3 ...

Page 3: ... 3 5 6 4 9 ...

Page 4: ...te Bildseiten beachten Seite 2 und 3 English 27 Please see illustrations pages 2 and 3 Italiano 53 Per favore osservare le immagini pagine 2 e 3 Français 75 Pour les illustrations consulter les pages 2 et 3 FR IT GB DE ...

Page 5: ... Sie diese zum späteren Nachlesen oder zur eventuellen Weitergabe mit dem Gerät an Dritte auf Inhaltsverzeichnis 1 Übersicht 6 1 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6 1 2 Warn und Sicherheitshinweise 7 1 3 Lieferumfang und Beschreibung 11 2 Gebrauch 12 2 1 Vor dem ersten Gebrauch 12 2 2 Grundlegende Informationen 12 2 2 1 Fieber 12 2 2 2 Fieberthermometer 13 2 3 Bedienung 13 2 3 1 Messung an der Stirn 1...

Page 6: ...h bestimmt Das NUK Thermometer Flash wurde für die Verwendung durch Erwachsene und Jugendliche entwickelt Sie müssen im Besitz ihrer vollen physischen sensorischen und mentalen Fähigkeiten sein und über ausreichend Verständnis der Handhabung von Infrarot Thermometern verfügen Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen Jugendliche nur nach vorheriger Einweisung Das NUK Thermometer Flash ersetzt keinesw...

Page 7: ... II der Richtlinie 93 42 EWG über Medizinprodukte bestätigt hat Kennzeichnung des erlaubten Temperatur bereiches für die Lagerung des Gerätes 1 2 WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Im Folgenden finden Sie eine Übersicht aller Sicherheitshinweise die für den sicheren Gebrauch Ihres NUK Thermometer Flash beachtet werden müssen In der Bedienungsanleitung finden Sie diese Sicherheitshinweise in der Reihenfo...

Page 8: ...ur unter den vorgegebenen Umgebungsbedingungen 2 2 2 3 2 2 20 Verwenden Sie das NUK Thermometer Flash nur in geschlossenen Räumen Äußere Einflüsse wie z B Wind und Außentemperaturen können das Messergebnis verfälschen 2 2 2 3 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät auf erkennbare Beschädigungen Sollten Sie Schäden feststellen darf dieses Gerät nicht verwendet werden 2 3 4 Überprüfen Sie nach ...

Page 9: ... NUK Thermometer Flash nicht länger als nötig in den Händen Sonst kann das erwärmte Gerät eine zu niedrige Körpertemperatur bei der Fiebermessung ausgeben 2 3 9 Vergewissern Sie sich vor jeder Messung dass der Reflexions spiegel sowie die Sensorlinse frei und sauber ist Ansonsten kann das Messergebnis verfälscht werden 2 3 10 Die Benutzung des Gerätes ersetzt nicht die Untersuchungen des Arztes In...

Page 10: ...orhandenen Narben 2 3 1 13 Wird bei der Temperaturmessung Fieberalarm signalisiert ist die Körpertemperatur ständig weiter zu beobachten und bei unklaren Zuständen der Person ein Arzt aufzusuchen 2 3 2 14 Die Messung im Modus Oberflächentemperatur gibt keinen Hinweis auf die Körpertemperatur und darf nicht zur Fiebermessung herangezogen werden 2 3 2 15 Das Messergebnis der Oberflächentemperaturmes...

Page 11: ...echenden Verkaufsstellen oder zu Ihrer örtlichen Recyclingstelle für Sondermüll 3 3 21 Entsorgen Sie das Gerät nicht im Restmüll Bringen Sie es zu einer offiziellen Sammelstelle für Elektrogeräte 3 3 22 Änderungen an diesem Geräte sind nicht erlaubt 6 23 1 3 LIEFERUMFANG UND BESCHREIBUNG NUK Thermometer Flash wie in den Bildern 1 und 2 dargestellt 1 Schutzkappe 6 Reflexionsspiegel mit Sensorlinse ...

Page 12: ... am frühen Abend gemessen Die Messwerte unterscheiden sich je nach Messstelle Mund Achsel After Ohr Schläfe Stirn Ursachen Fieber kann durch Erkältungen andere Erkrankungen wie z B Atemwegsinfektionen einige Darminfektionen Schilddrüsenüberfunktion oder durch Tumore hervorgerufen werden Symptome und Diagnosen Schweißausbrüche Frieren oder Schüttelfrost sind Hinweise auf eine gestiegene Körpertempe...

Page 13: ...üsse wie z B Wind und Außentemperaturen können das Messergebnis verfälschen Durch folgende Faktoren kann das Messergebnis am Messpunkt Stirn außerdem ungünstig beeinflusst werden Hautdicke Hautbeschaffenheit z B Narben Schweißbildung Gefäßverengende Medikamente Hautentzündungen Pflegecremes auf der Haut 2 3 BEDIENUNG Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät auf erkennbare Beschädigungen Sollte...

Page 14: ...egel sowie die Sensorlinse frei und sauber ist Ansonsten kann das Messergebnis verfälscht werden Das Gerät muss vor dem Betrieb 15 Minuten in einer stabilen Umgebungs Raumtemperatur gewesen sein 2 3 1 MESSUNG AN DER STIRN Die Benutzung des Gerätes ersetzt nicht die Untersuchungen des Arztes Informieren Sie sich über die für Sie kritischen Werte und suchen Sie einen Arzt auf sobald diese überschrit...

Page 15: ...als Piepen zu hören Der jetzt im Display angezeigte Modus ist der Standardmodus nach dem Einschalten Das Gerät ist jetzt betriebsbereit Entfernen Sie die Schutzkappe vom Sondenkopf Bild1 Pkt 4 Halten Sie das Gerät aus einer Entfernung von 2 bis 3 cm in die Mitte der Stirn kurz über den Augen Bild 3 Drücken Sie kurz die SCAN Taste Ein langer Piepton ist zu hören und das Sanduhrsymbol beginnt im Dis...

Page 16: ...tet das Thermometer nach ca 1 Minute automatisch vom Mess in den Raumtemperatur Modus um erkennbar am Temperatursymbol 2 3 2 WEITERE FUNKTIONEN Fieberalarm Wird im Stirn Modus eine erhöhte Temperatur von 37 5 C 99 5 F gemessen ertönen ein langer und drei kurze aufeinanderfolgende Pieptöne Wird bei der Temperaturmessung Fieberalarm signalisiert ist die Körpertemperatur ständig weiter zu beobachten ...

Page 17: ...Oberflächen temperaturmessung Auf dem LCD Display erscheint das entsprechende Symbol oder Oberflächen temperatur Im Modus können Sie die Oberflächentemperatur von Gegenständen wie z B Wasser Milch Kleidung oder anderen Gegenständen ermitteln Angezeigt wird aber lediglich die Abstrahlungstemperatur der betreffenden Oberfläche Die Messung im Modus Oberflächentemperatur gibt keinen Hinweis auf die Kö...

Page 18: ... gehende Messung Diese Funktion ist nur bei der Stirnmessung gültig Bei jeder neuen Temperaturmessung wird das Ergebnis der vorhergehenden Messung zum Vergleich im oberen Teil des LCD Displays angezeigt Speicher 25 Daten sätze Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät wiederholt die AN NEM Taste um bis zu 25 vorhergehende Messungen zu betrachten Der Speicher wird durch das Symbol im LCD Display darges...

Page 19: ...Vorgehensweise Stumm Modus Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die AN MEM Taste für 3 Sekunden Das Stumm Modus Symbol beginnt auf dem LCD Display zu blinken Durch Loslassen der AN MEM Taste wird der Stumm Modus aktiviert Zur Deaktivierung des Stumm Modus verfahren Sie analog Hinweis Mit aktiviertem Stumm Modus werden keine der beschriebenen Signaltöne mehr ausgegeben OFF Modus Um das Thermometer...

Page 20: ...Plus Pol nach oben und dem Minus Pol nach unten ein indem Sie die Batterie unter den Metallhaken schieben und nach unten drücken bis diese einrastet Hinweis Bei falscher Montage kann die Batterieauf nahme und somit auch das Gerät beschädigt werden Bild 6 Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Gerät bis dieser spürbar einrastet 3 2 REINIGUNG UND LAGERUNG Der Sondenkopf ist der empfindli...

Page 21: ...g des NUK Thermometer Flash aufzubewahren um das Gerät im Falle eines Transports wieder ordnungsgemäß verpacken zu können Wenn das Gerät nicht in Benutzung ist empfehlen wir das Gerät über den OFF Modus auszuschalten s Kap 3 3 2 OFF Modus Lagern Sie das Gerät an einem trockenen kühlen Ort und geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung Betreiben und lagern Sie das Gerät nur unter den vorgegebenen Um...

Page 22: ...Es kann keine neue Messung im Stirn Modus begonnen werden Symbol blinkt Gerät noch nicht bereit für eine neue Messung Warten Sie bis das Symbol aufgehört hat zu blinken und erlischt Beginnen Sie im Anschluss Ihre neue Messung Raumtemperatur größer 40 0 o C 104 0 F Gerät wurde außerhalb der vorgegebenen Lager bedingungen aufbewahrt Legen Sie das Thermometer für mindestens 30 Minuten in einen Raum m...

Page 23: ...einer Fehlfunktion kontaktieren Sie Ihren Händler 1 Im Stirn Modus Messtemperatur kleiner 34 0 o C 93 2 F 2 Oberflächenmessung Messtemperatur kleiner 22 0 o C 7 6 F Die Temperatur des zu messenden Gegenstandes ist außerhalb des vorgegebenen Messbereichs zu kalt Das Gerät lässt sich nicht einschalten und das Display ist leer Isolationsstreifen der Batterie noch vorhanden Entfernen Sie den Isolation...

Page 24: ...C 4 0 122 0 F relative Luftfeuchte 85 Transport Temperatur 70 0 C 158 0 F relative Luftfeuchte 95 Messgenauigkeit Modus Stirn 0 2 C 0 4 F innerhalb 35 0 42 0 C 95 0 107 6 F 0 3 C 0 5 F für anderen Bereich Modus Oberflächentemperatur 0 3 C 0 5 F im Bereich 22 0 42 2 C 71 6 108 0 F sonst 4 mindestens jedoch 2 0 C 4 0 F Luftdruck 800 1013 hPa Schutzklasse BF Schutzgrad IP22 Batterie 1 Lithium Batteri...

Page 25: ...itung 24 Monate Garantie ab Kauf des Gerätes Das Kaufdatum und der Gerätetyp sind durch eine Kaufquittung zu belegen Die gesetzlichen Rechte des Käufers werden durch diese Herstellergarantie nicht eingeschränkt Wir verpflichten uns innerhalb der Garantiezeit alle Mängel zu beseitigen die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Verschleißteile sind von der Garantie ausgenommen Geringfügige Ab...

Page 26: ...ekaufte Geräte kommen die für das jeweilige Land geltenden Garantiebedingungen zur Anwendung Änderungen an diesem Geräte sind nicht erlaubt Service Center Die Service Adressen finden Sie in Contact addresses auf Seite 97 Artikel Nr 10 256 380 7 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Das Gerät erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien sowie deren nationalen Umsetzungen Diese sind auf der EU Konformitätse...

Page 27: ... refer to them later or pass them on to a third party with the device Contents 1 Overview 28 1 1 Use in accordance with purpose 28 1 2 Warning and safety instructions 29 1 3 Scope of supply and description 33 2 Use 33 2 1 Before initial use 33 2 2 Basic information 34 2 2 1 Fever 34 2 2 2 Fever thermometer 34 2 3 Using the thermometer 35 2 3 1 Measurement on the forehead 36 2 3 2 Further functions...

Page 28: ... young people Such people must be in possession of full physical sensory and mental capacity and have sufficient knowledge of how to use infrared thermometers Children may not use the device young people only if they have received instruction beforehand Under no circumstances is the NUK Flash Thermometer a substitute for examination by a doctor Use of the product other than that described here or ...

Page 29: ...he appointed office which confirmed conformity with Annex II of Directive 93 42 EEC pertaining to medical devices Symbol for permitted temperature range when storing the device 1 2 WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS The following provides an overview of all the safety instructions which must be followed to ensure safe use of your NUK Flash Thermometer In the instructions for use you will find these s...

Page 30: ...device in accordance with the specified ambient conditions 2 2 2 3 2 2 20 Only use the NUK Flash Thermometer indoors External influences such as wind and outdoor temperatures may result in an inaccurate measurement 2 2 2 3 Check the device for visible damage before using it each time If you discover any damage do not use this device 2 3 4 Check the function and accuracy of the device after any hea...

Page 31: ...t ensure that the reflective mirror and the sensor lens are clear and clean otherwise the measurement may be inaccurate 2 3 10 Use of the device is not a substitute for examination by a doctor Find out the values which are critical to you and consult a doctor as soon as these values are exceeded The same applies to measuring results which are ambiguous 2 3 1 11 The person having their body tempera...

Page 32: ...ement in surface temperature mode does not give any indication of body temperature and may not be used for diagnosing fever 2 3 2 15 Do not use the result for surface temperature measurement to assess temperature inside a substance It may be much higher Incorrect conclusions may lead to burns or scalds 2 3 2 16 Keep the battery out of the reach of children There is a risk of choking 3 1 17 The bat...

Page 33: ...ces 3 3 22 No modification of this equipment is allowed 6 23 1 3 SCOPE OF SUPPLY AND DESCRIPTION NUK Flash Thermometer as shown in Figures 1 and 2 1 Protective cap 6 Reflective mirror with sensor lens 2 LCD display 7 Unlatching opening for battery 3 SCAN button 8 ON MEM button 4 Probe head 9 CR2032 battery inserted in device 5 Battery compartment lid Instructions for use not shown 2 USE 2 1 BEFORE...

Page 34: ...weating shivering or chills are indications of an elevated body temperature You should contact a doctor when a fever starts to have a debilitating effect on the organism This depends heavily on the age constitution and current state of health of the person affected 2 2 2 FEVER THERMOMETER The NUK Flash Thermometer measures body temperature on the forehead by means of an infrared sensor no skin con...

Page 35: ...HERMOMETER Check the device for visible damage before each use If you discover any damage do not use this device Check the function and accuracy of the device after any heavy impact e g falling from a height of more than 1 metre To do this perform several measurements consecutively If you have any doubts concerning the results contact your retailer Changes may only be made to the device with the c...

Page 36: ...u and consult a doctor as soon as these values are exceeded The same applies to measuring results which are ambiguous The person having their body temperature taken should avoid any fluctuating ambient temperatures for at least 5 minutes before the measurement You should also avoid any strenuous physical activity or taking a bath for at least 30 minutes before the measurement Make sure that the fo...

Page 37: ...s soon as the measurement is complete this symbol disappears followed by two short beeps Read the temperature measured off the LCD display If you would like to perform a further measurement this is possible as soon as the egg timer symbol has disappeared To do so please repeat steps and After about 1 minute if there are no further measurements the thermometer automatically switches from measuring ...

Page 38: ...certain consult a doctor Room temperature If the buttons are not pressed the device automatically switches to room temperature mode after about 1 minute and now displays room temperature on the LCD display The temperature symbol appears Mode switch With the device switched on press and hold the ON MEM button whilst simultaneously briefly pressing the SCAN button several times in succession This sw...

Page 39: ...clusions may lead to burns or scalds For measuring in mode hold the thermometer as close as possible to the relevant surface Note The further away you move the larger the range measured and thus also the larger the potential measuring inaccuracies If you press the SCAN button briefly just one measurement is performed and displayed immediately Press and hold the SCAN button to constantly update the...

Page 40: ...on whilst simultaneously pressing the ON MEM button for 3 seconds On the LCD display the characters switch from C to F and vice versa Silent mode With the device switched on press the ON MEM button for 3 seconds The silent mode symbol starts to flash on the LCD display Silent mode is activated by releasing the ON MEM button Proceed in the same way to deactivate silent mode Note With silent mode ac...

Page 41: ...st simultaneously pushing it outwards with your thumb Figure 4 Firmly holding the device carefully lift out the battery inside using a slim object e g a paper clip Figure 5 Insert the new CR2032 battery with the positive terminal facing upwards and the negative terminal facing downwards by sliding the battery underneath the metal hook and pressing down until it engages In the case of incorrect ass...

Page 42: ...th a cloth Do not immerse the device in water or expose it to direct moisture Avoid the reflective mirror steaming up We recommend that you retain the packaging of the NUK Flash Thermometer so that the device can be packed properly again if it needs transporting When the device is not in use we recommend switching it off via OFF mode see section 3 3 2 OFF mode Store the device in a cool dry place ...

Page 43: ... it has stopped flashing start your new measurement Room temperature above 40 0 C 104 0 F The device has not been stored in line with the specified storage conditions Put the thermometer in a room with a temperature of between 10 0 C 50 0 F and 40 0 C 104 0 F for at least 30 minutes Room temperature below 10 0 C 50 0 F 1 In forehead mode measurement temperature above 42 2 C 108 0 F 2 Surface measu...

Page 44: ...nctioning contact your retailer The device cannot be switched on and the display is empty Insulation strips have not been removed from the battery Remove the insulation strips from the battery Battery empty Replace the battery see section 3 1 Battery inserted incorrectly when changed Insert the battery correctly see section 3 1 5 TECHNICAL DATA Temperature measuring range Forehead mode 0 2 C 0 4 F...

Page 45: ...8 0 F otherwise 4 however at least 2 0 C 4 0 F Air pressure 800 1013 hPa Protection class BF Degree of protection IP22 Battery 1 CR2032 lithium battery Battery life approx 3 000 measurements 1 year Comply with ASTM E1965 98 EN ISO 80601 2 56 IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 Safety standards ISO10993 RoHS Clinical Bias 1 4 1 7 C Limits of Agreement 0 98 Repeatability 0 20 C Expected service life 3...

Page 46: ...hould assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The THixyz series uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The THixyz series is suitable for use in all ...

Page 47: ...ion distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Conducted RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz Not applicable Recommended separation distance d 1 2 d 1 2 80 MHz to 800 MHz d 2 3 800 MHz to 2 5 GHz Radiated RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz 3 V m where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter...

Page 48: ...ich the THixyz series is used exceeds the applicable RF compliance level above the THixyz series should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the THixyz series b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Guidance and manufacturer s declaration elect...

Page 49: ...oltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 sec Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the THixyz series requires continued operation during power mains interruptions it is recommended tha...

Page 50: ...wer of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 80 MHz to 800 MHz d 1 2 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 0 01 N A 0 12 0 23 0 1 N A 0 38 0 73 1 N A 1 2 2 3 10 N A 3 8 7 3 100 N A 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to ...

Page 51: ...e attributable to misuse or lack of care or if the device has been interfered with by persons not authorized by us to do so The warranty service will involve repair replacement of parts or replacement of the device at our discretion The performance of services under warranty neither extends nor restarts the warranty period The warranty period for any spare parts fitted will expire with the warrant...

Page 52: ...f conformity which can be requested from the manufacturer The declaration of conformity can be found at www nuk de The NUK Flash Thermometer meets the requirements of ASTM E1965 98 Standard Specification for Infrared Thermometers for Intermittent Determination of Patient Temperature and the standards IEC EN 60601 1 Medical Electrical equipment Part 1 General regulations for basic safety and essent...

Page 53: ...zione futura o per l eventuale cessione a terzi assieme al dispositivo Indice dei contenuti 1 Panoramica 54 1 1 Uso conforme 54 1 2 Avvisi e avvertenze di sicurezza 55 1 3 Materiale in dotazione e descrizione 59 2 Uso 60 2 1 Prima del primo utilizzo 60 2 2 Informazioni fondamentali 60 2 2 1 Febbre 60 2 2 2 Termometro per misurare la febbre 61 2 3 Funzionamento 61 2 3 1 Misurazione sulla fronte 62 ...

Page 54: ...to in ambienti interni Il termometro flash NUK è stato sviluppato per l utilizzo da parte di persone adulte e ragazzi in possesso delle piene capacità fisiche mentali e sensoriali e con un adeguata conoscenza dell uso dei termometri a infrarossi Il dispositivo non deve essere utilizzato da un bambino I bambini più grandi possono utilizzare il dispositivo soltanto previa istruzione Il termometro fl...

Page 55: ... il quale ha certificato la conformità con l allegato II della Direttiva 93 42 CEE sui dispositivi medici Contrassegno dell intervallo di temperatura ammesso per lo stoccaggio del dispositivo 1 2 AVVISI E AVVERTENZE DI SICUREZZA Di seguito trovate una panoramica di tutte le avvertenze di sicurezza per un utilizzo sicuro del vostro termometro flash NUK Nelle istruzioni per l uso queste avvertenze d...

Page 56: ...2 3 2 2 20 Utilizzare il termometro flash NUK soltanto in ambienti chiusi Gli influssi esterni come ad es il vento e la temperatura esterna posso influenzare il risultato della misurazione 2 2 2 3 Prima di ogni utilizzo controllare che il dispositivo non presenti danni visibili Non utilizzare il dispositivo se danneggiato 2 3 4 Dopo una forte sollecitazione meccanica ad es caduta del dispositivo d...

Page 57: ...Prima di ogni misurazione accertarsi che lo specchio di rinvio e la lente del sensore siano liberi e puliti Altrimenti i risultati di misurazione potrebbero essere falsati 2 3 10 L utilizzo del dispositivo non sostituisce il consulto medico Informarsi su quali sono i valori critici personali e contattare un medico al superamento di tali valori Questo vale anche in caso di risultati di misurazione ...

Page 58: ...ico 2 3 2 14 La misurazione in modalità Temperatura superficiale non indica la temperatura corporea e non può essere utilizzata per determinare la presenza di febbre 2 3 2 15 Non utilizzare il risultato della misurazione della temperatura superficiale per rilevare la temperatura interna Questa potrebbe essere molto più alta Conclusioni errate potrebbero causare ustioni e scottature 2 3 2 16 Conser...

Page 59: ... 21 Non smaltire il dispositivo nei normali rifiuti Portarlo a un centro di raccolta ufficiale per gli elettrodomestici 3 3 22 Non sono consentite modifiche all apparecchio 6 23 1 3 MATERIALE IN DOTAZIONE E DESCRIZIONE Termometro flash NUK come raffigurato nelle immagini 1 e 2 1 Cappuccio protettivo 6 Specchio di rinvio con lente del sensore 2 Display LCD 7 Apertura di sblocco del coperchio del va...

Page 60: ...rilevati in prima serata I valori misurati si differenziano a seconda dei punti di misurazione bocca ascella ano orecchio tempia fronte Cause la febbre può essere causata da un raffreddamento da altre malattie come ad es infezione delle vie respiratorie infezioni intestinali ipertiroidismo o tumori Sintomi e diagnosi sudorazione eccessiva sensazione di freddo o brividi sono sintomi di una temperat...

Page 61: ... e la temperatura esterna posso influenzare il risultato della misurazione I seguenti fattori possono falsare il risultato della misurazione della febbre sulla fronte spessore della pelle caratteristiche della pelle ad es cicatrici sudorazione farmaci vasocostrittori infiammazioni cutanee creme per la cura della pelle 2 3 FUNZIONAMENTO Prima di ogni utilizzo controllare che il dispositivo non pres...

Page 62: ... apparecchio deve rimanere in un ambiente stanza a temperatura stabile per almeno 15 minuti prima del suo utilizzo 2 3 1 MISURAZIONE SULLA FRONTE L utilizzo del dispositivo non sostituisce il consulto medico Informarsi su quali sono i valori critici personali e contattare un medico al superamento di tali valori Questo vale anche in caso di risultati di misurazione dubbi La persona alla quale viene...

Page 63: ...lla sonda Figura 1 punto 4 Tenere il dispositivo a una distanza di 2 3 cm dal centro della fronte appena sopra gli occhi Figura 3 Premere brevemente il tasto SCAN Si sente un bip lungo e il simbolo della clessidra comincia a lampeggiare sul display Al termine della misurazione questo simbolo scompare ed è seguito da due bip brevi Leggere la temperatura misurata sul display LCD Subito dopo lo spegn...

Page 64: ...e costantemente la temperatura corporea e in caso di dubbi sulle condizioni della persona contattare un medico Temperatura ambiente Se non si aziona alcun tasto dopo 1 minuto il dispositivo torna automaticamente in modalità Temperatura ambiente e mostra quindi sul display LCD la temperatura ambiente Compare il simbolo della temperatura Cambio di modalità Quando il dispositivo è acceso tenere premu...

Page 65: ... ustioni e scottature Per la misurazione in modalità tenere il termometro il più vicino possibile alla superficie interessata Nota Più ci si allontana dalla superficie maggiore è l intervallo misurato e quindi anche la possibilità che si verifichino imprecisioni nella misurazione Premere brevemente il tasto SCAN per effettuare una sola misurazione e visualizzarla immediatamente Tenendo premuto il ...

Page 66: ...secondi il tasto ON MEM Sul display LCD cambiano i simboli da C a F e viceversa Procedere nella stessa maniera per la commutazione da F a C Modalità silenziosa Quando il dispositivo è acceso premere il tasto ON MEM per 3 secondi Il simbolo della modalità silenziosa comincia a lampeggiare sul display LCD Rilasciando il tasto ON MEM si attiva la modalità silenziosa Per la disattivazione della modali...

Page 67: ...l coperchio con il pollice verso l esterno Figura 4 Tenere fermo il dispositivo e sollevare la batteria inserita con cautela con un oggetto sottile ad es una graffetta Figura 5 Inserire una batteria nuova del tipo CR2032 con il segno più rivolto verso l alto e il segno meno rivolto verso il basso spingendo la batteria sotto ai ganci di metallo e premendo verso il basso fino a farla scattare in sed...

Page 68: ...izzare a tal scopo un bastoncino di cotone leggermente imbevuto con una soluzione di acqua e alcol priva di residui strofinando delicatamente lo specchio di rinvio e all occorrenza la lente del sensore Pulire l alloggiamento strofinandolo con un panno Non immergere il dispositivo in acqua né esporlo all umidità diretta Evitare che lo specchio di rinvio si appanni Consigliamo di conservare l imball...

Page 69: ...enditore o il punto di riciclaggio di rifiuti speciali locale Non smaltire il dispositivo nei normali rifiuti Portarlo a un centro di riciclaggio ufficiale per gli elettrodomestici 4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Messaggio Problema Possibile causa Soluzione Il dispositivo non funziona correttamente Errore software Rimuovere la batteria Attendere 1 minuto e inserire nuovamente la batteria ved cap 3 1 Se...

Page 70: ...lle condizioni di stoccaggio prescritte Collocare il termometro per almeno 30 minuti in un ambiente con una temperatura tra 10 0 C 50 0 F e 40 0 C 104 0 F Temperatura ambiente inferiore a 10 0 o C 50 0 F 1 In modalità Fronte temperatura di misurazione superiore a 42 2 o C 108 0 F 2 Temperatura superficiale temperatura di misurazione superiore a 80 0 o C 176 0 F La temperatura dell oggetto da misur...

Page 71: ...azione nell intervallo di temperatura prescritto Se il malfunzionamento persiste contattare il proprio rivenditore Non è possibile accendere il dispositivo e il display è vuoto La batteria ha ancora le strisce isolanti Rimuovere le strisce isolanti della batteria Batteria scarica Sostituire la batteria ved cap 3 1 La nuova batteria è stata inserita in modo errato Inserire la batteria correttamente...

Page 72: ... 35 42 C 95 107 6 F 0 3 C 0 5 F per altri valori Modalità Temperatura superficiale 0 3 C 0 5 F nell intervallo 22 0 42 2 C 71 6 108 0 F altrimenti 4 tuttavia almeno 2 0 C 4 0 F Pressione atmosferica 800 1013 hPa Classe di protezione BF Grado di protezione IP22 Batteria 1 batteria al litio CR2032 Durata batteria ca 3 000 misurazioni 1 anno In conformità ASTM E1965 98 EN ISO 80601 2 56 IEC EN60601 1...

Page 73: ...etti del materiale o di fabbricazione Le parti soggette ad usura sono escluse dalla garanzia Eventuali scostamenti dalle caratteristiche concordate del prodotto irrilevanti per valore e idoneità all uso del dispositivo non saranno risarciti Non potrà altresì essere fornita alcuna garanzia per difetti del dispositivo riconducibili a danni di trasporto che non dipendono da noi a un utilizzo errato o...

Page 74: ... DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Il dispositivo è conforme alle direttive europee applicabili e alle misure implementate a livello nazionale così come riportate nella dichiarazione di conformità CE richiedibile al produttore La dichiarazione di conformità è consultabile all indirizzo www nuk de Il termometro flash NUK soddisfa i requisiti della norma ASTM E1965 98 Specifiche standard per termometri...

Page 75: ...ur consultation ultérieure Table des matières 1 Aperçu 76 1 1 Utilisation conforme 76 1 2 Avertissements et consignes de sécurité 77 1 3 Contenu Livre et description 81 2 Utilisation 81 2 1 AVANT La Premiere Utilisation 81 2 2 Généralités 82 2 2 1 Fièvre 82 2 2 2 Thermometre medical 82 2 3 Utilisation 83 2 3 1 Mesure frontale 84 2 3 2 Fonctions supplémentaires 86 3 Consignes d utilisation 89 3 1 R...

Page 76: ...sh NUK a été développé pour être utilisé par des adultes Les utilisateurs doivent être en possession de tous leurs moyens physiques sensoriels et mentaux et disposer de connaissances suffisantes sur la manipulation des thermomètres à infrarouge Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil les adolescents uniquement après des explications suffisantes Le Thermomètre Flash NUK ne saurait en aucun c...

Page 77: ...our confirmer la conformité à l annexe II de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs médicaux Indication de la plage de température autorisée pour le stockage de l appareil 1 2 AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SECURITE Dans cette partie vous trouverez toutes les consignes à respecter impérativement pour garantir la sécurité d utilisation de votre Thermomètre Flash NUK Ces consignes de sécuri...

Page 78: ...tions environnementales indiquées 2 2 2 3 2 2 20 LeThermomètre Flash NUK doit être utilisé uniquement à l intérieur Toute influence extérieure telle que le vent ou les températures extérieures est susceptible de fausser le résultat 2 2 2 3 Avant chaque utilisation s assurer que l appareil est en parfait état En présence de défauts l appareil ne doit pas être utilisé 2 3 4 Après un choc violent ex ...

Page 79: ...e s assurer que le miroir et la lentille du capteur sont bien dégagés et propres Si ce n est pas le cas le résultat de la mesure risque d être faussé 2 3 10 Le recours à cet appareil ne saurait remplacer un examen médical Se renseigner sur les valeurs considérées critiques selon le patient et consulter un médecin dès que la fièvre les dépasse Cette règle s applique également en cas de doute 2 3 1 ...

Page 80: ...ode température superficielle ne s applique pas à la température corporelle et ne doit pas être rapprochée de celle ci 2 3 2 15 Ne pas utiliser la mesure d une température de surface pour juger de la température interne à un corps Celle ci peut être beaucoup plus élevée Les déductions hâtives pourraient entraîner des brûlures 2 3 2 16 La pile doit être tenue hors de la portée des enfants Risque d ...

Page 81: ... électriques et électroniques 3 3 22 Aucune modification de cet équipement est autorisé 6 23 1 3 CONTENU LIVRE ET DESCRIPTION Thermomètre Flash NUK légende des illustrations 1 et 2 1 Capuchon de protection 6 Miroir et lentille du capteur 2 Affichage LCD 7 Orifice de déverrouillage du logement de la pile 3 Touche SCAN 8 Touche MARCHE MEM 4 Sonde infrarouge 9 Pile CR2032 fournie avec l appareil 5 Co...

Page 82: ... une hyperfonction de la thyroïde ou encore des tumeurs Symptômes et diagnostics Les sueurs les grelottements ou la sensation de froid sont les signes d une température corporelle élevée Il est recommandé de consulter un médecin dès que la fièvre entraîne une dégradation de l état général Cela dépend de l âge de la constitution et de l état général de la personne concernée 2 2 2 THERMOMETRE MEDICA...

Page 83: ...s présence d un produit cosmétique sur la peau 2 3 UTILISATION Avant chaque utilisation s assurer que l appareil est en parfait état En présence de défauts l appareil ne doit pas être utilisé Après un choc violent p ex une chute de plus d un mètre de haut de l appareil vérifier le fonctionnement et la précision des mesures Pour cela effectuer plusieurs mesures successives En cas de doute sur la qu...

Page 84: ...t et consulter un médecin dès que la fièvre les dépasses Cette règle s applique également en cas de doute La personne dont la température corporelle est mesurée doit s installer dans une pièce sans variations de température au moins 5 minutes avant la mesure Éviter en outre les efforts physiques et les bains au moins 30 minutes avant la mesure Veiller à ce que le front du patient soit sec propre e...

Page 85: ...er sur l affichage Dès que la mesure est terminée le symbole disparaît et deux brefs bips sonores y succèdent Lire la température mesurée sur l affichage LCD Si une deuxième mesure est souhaitée il suffit d attendre que le symbole du sablier disparaisse pour y procéder Répéter alors les étapes et En l absence de mesures supplémentaires le thermomètre bascule automatiquement après env 1 minute du m...

Page 86: ...inute sur le mode température ambiante et indique alors la température de la pièce sur l affichage LCD Le symbole de température apparaît Changement de mode Maintenir la touche MARCHE MEM enfoncée sur l appareil allumé tout en activant la touche SCAN plusieurs fois de suite Le mode de mesure bascule ainsi entre les prises de température front et température superficielle Sur l affichage LCD on voi...

Page 87: ...our prendre une mesure en mode tenir le thermomètre aussi près que possible de la surface concernée Remarque Plus on s éloigne plus la zone mesurée est grande et plus le degré de précision du résultat diminue Appuyer brièvement sur la touche SCAN pour effectuer une seule mesure qui s affiche immédiatement Maintenir la touche SCAN enfoncée pour que la température mesurée s actualise constamment à l...

Page 88: ...affichage LCD l unité bascule du C au F et vice versa Pour passer du F au C procéder de la même manière Mode sourdine Sur l appareil en marche appuyer sur la touche MARCHE MEM pendant 3 secondes Le symbole de mise en sourdine se met à clignoter sur l affichage LCD Le mode sourdine s active au moment où la touche MARCHE MEM est relâchée Pour désactiver le mode sourdine procéder de manière similaire...

Page 89: ...e en même temps avec le pouce vers l extérieur Fig 4 Maintenir l appareil en place et faire doucement sortir la pile à l aide d un objet fin p ex un trombone Fig 5 Insérer la pile neuve de type CR2032 borne plus vers le haut et borne moins vers le bas dans le logement en la coinçant d abord sous l ergot métallique puis en appuyant dessus jusqu à ce qu elle s enclenche En cas de montage incorrect l...

Page 90: ... Pour cela utiliser un coton tige légèrement imbibé d une solution eau alcool qui ne laisse pas de traces pour en frotter doucement le miroir et la lentille le cas échéant Frotter le boîtier avec un chiffon pour le nettoyer Ne pas plonger l appareil dans l eau ni l exposer directement à l humidité Éviter que le miroir soit embué Nous recommandons de conserver l emballage du NUK Thermomètre Flash p...

Page 91: ...t de vente ou à la déchetterie la plus proche L appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères Il doit être apporté à un point de collecte officiellement destiné à l élimination des déchets d équipements électriques et électroniques 4 DEPANNAGE Message Problème Cause possible Solution L appareil ne fonctionne pas correctement Erreur logicielle Retirer la pile Attendre 1 minute puis reme...

Page 92: ... conditions indiquées Placer le thermomètre pendant au moins 30 minutes dans une pièce dont la température est comprise entre 10 0 C 50 0 F et 40 0 C 104 0 F Température ambiante inférieure à 10 0 o C 50 0 F 1 En mode front température mesurée supérieure à 42 2 o C 108 0 F 2 Mesure superficielle température mesurée supérieure à 80 0 o C 176 0 F La température de l objet à mesurer est en dehors de ...

Page 93: ...ture se situant dans la plage des valeurs autorisées Si l erreur se reproduit contacter le revendeur Impossible d allumer l appareil l affichage est vide La bande isolante de la pile n a pas été retirée Retirer la bande isolante de la pile Pile déchargée Remplacer la pile voir chap 3 1 La pile a mal été insérée lors du remplacement Mettre la pile correctement en place voir chap 3 1 5 CARACTÉRISTIQ...

Page 94: ... entre 35 42 C 95 107 6 F 0 3 C 0 5 F hors de cet intervalle Mode température superficielle 0 3 C 0 5 F sur la plage 22 0 42 2 C 71 6 108 0 F sinon 4 mais au minimum 2 0 C 4 0 F Pression atmosphérique 800 1013 hPa Classe de protection BF Indice de protection IP22 Pile 1 pile lithium CR2032 Durée de vie de la pile env 3000 mesures 1 an Conforme à ASTM E1965 98 EN ISO 80601 2 56 IEC EN60601 1 2 EMC ...

Page 95: ...résente garantie du fabricant Nous nous engageons pendant la garantie à éliminer tous les défauts de matériel ou de fabrication Les pièces d usure sont exclues de la garantie Les légères différences pouvant exister par rapport à la qualité théorique du produit insignifiantes pour la valeur et l aptitude à l emploi de l appareil ne rentrent pas dans le cadre de la garantie De la même manière nous d...

Page 96: ...ent est autorisé S A V Vous trouverez les adresses des S A V au point NUK contact addresses page 97 N article 10 256 380 7 DECLARATION DE CONFORMITÉ UE L appareil est conforme à toutes les directives européennes applicables et leurs transpositions nationales Ces directives sont énumérées dans la déclaration de conformité UE pouvant être obtenue auprès du fabricant Vous trouverez également la décla...

Page 97: ...4a 609 10621 Tallinn www nuk ee ES SPAIN Roche Diagnostics SL Avda de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona España www nuk com es FI FINLAND Lapsekas Oy Kaupinkatu 14 45130 Kouvola 358 5 3414 400 FR FRANCE Allègre Puériculture SAS 41 rue Edouard Martel 42 000 Saint Etienne www nuk fr GB GREAT BRITAIN Mapa Spontex UK Ltd Berkeley Business Park Wainwright Road Worcester WR4 9Z...

Page 98: ...ania Tel 021 2233164 Fax 021 2223088 E mail office biochefarm ro RU RUSSIA А К ХаазеОстхандельсгезельшафтмбХ Московское представительство ул Дмитрия Ульянова д 16 корп 2 офис 391 392 117292 Москва www nuk baby ru e mail medical achaase ru SA SOUTH AFRICA Artemis Brands PTY Ltd P O Box 130782 Bryanston 2074 2711 430 5600 Fax 2711 885 1184 www nuk co za SE SWEDEN GB Barnartiklar AB Fågelviksvägen 18...

Page 99: ...300 EU Repräsentant EU representative Rappresentante UE Représentant pour l Union européenne Medical Technology Promedt Consulting GmbH Altenhofstraße 80 66386 St Ingbert GERMANY Hergestellt für Manufactured for Prodotto per Produit pour MAPA GmbH Industriestraße 21 25 27404 Zeven GERMANY www nuk com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany ...

Page 100: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands