003
Page 1: ...003...
Page 2: ......
Page 3: ......
Page 4: ...QDQFH DQG FRQWLQXDO LQVSHFWLRQ RI WKLV SURGXFW R QRW DWWHPSW WR GLVDVVHPEOH WKH SURGXFW QRU WDPSHU ZLWK WKH PHFKDQLVP H FHSW DV UHFRPPHQG E 16 LQ WKLV 2SHUDWLRQ CAUTION 1 User and Indications for Use...
Page 5: ...3HUIRUP UHJXODU IXQFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH FKHFNV I WKH SURGXFW LV QRW XVHG IRU D ORQJ SHULRG FKHFN LW LV IXQFWLRQLQJ FRUUHFWO EHIRUH XVLQJ RQ D SDWLHQW 7R DYRLG FOLQLFDO GRZQWLPH LW LV UHFRPPHQGHG WKDW...
Page 6: ...andpiece 5 1 Connection RQQHFW WKH KDQGSLHFH GLUHFW WR WKH PRWRU LJ 0DNH VXUH WKH KDQGSLHFH LV ILUPO FRQQHFWHG WR WKH PRWRU 5 2 Disconnection ROG WKH PRWRU DQG WKH KDQGSLHFH VHSDUDWHO DQG GLVFRQQHFW Z...
Page 7: ...PRWRU IURP WKH KRVH 9 2 Cleaning 0DQXDO OHDQLQJ WHUQDO 6XUIDFH 5HPRYH GLUW DQG GHEULV RQ WKH PRWRU VXUIDFH XVLQJ D EUXVK XQGHU UXQQLQJ ZDWHU DW r RU OHVV R QRW XVH D ZLUH EUXVK LSH RII WKH PRLVWXUH R...
Page 8: ...RQQHFW WKH PRWRU WR WKH KRVH 2SHUDWH WKH PRWRU IRU DERXW VHFRQGV 9 5 Sterilization 6WHULOL H WKH SURGXFW E DXWRFODYH VWHULOL DWLRQ IWHU HDFK SDWLHQW VWHULOL H DV QRWHG EHORZ QVHUW LQWR DQ DXWRFODYH S...
Page 9: ...O UHVLGXH RQ RWKHU LQVWUXPHQWV R QRW KHDW RU FRRO WKH SURGXFW WRR TXLFNO 5DSLG FKDQJH LQ WHPSHUDWXUH FRXOG FDXVH GDPDJH WR WKH SURGXFW 7R DYRLG SURGXFW IDLOXUH GR QRW XVH D VWHULOL HU ZKRVH WHPSHUDWXU...
Page 10: ...WKH GLVSRVDO RI PHGLFDO HTXLSPHQW DV ZHOO DV WKH ULVNV RI HQYLURQPHQWDO FRQWDPLQDWLRQ FDXVHG WKHUHRI D VXUJHRQ RU D GHQWLVW LV UHTXLUHG WR FRQILUP WKH HTXLSPHQW LV VWHULOH VN VSHFLDOLVW ILUPV ZKR DUH...
Page 11: ...ISO 9168 Type 3 Midwest 4 hole ISO 9168 Type 1 Borden 2 hole 19 800 24 200min 1 0 25MPa 22 500 27 500min 1 0 25MPa 19 800 24 200min 1 0 25MPa 22 500 27 500min 1 0 25MPa 0 15 0 25MPa 1 5 2 5kgf cm2 1 5...
Page 12: ...I U GLH XQNWLRQVSU IXQJ DUWXQJ XQG VW QGLJH EHUSU IXQJ GLHVHV 3URGXNWV YHUDQWZRUWOLFK 9HUVXFKHQ 6LH QLFKW GDV 3URGXNW DXVHLQDQGHU X EDXHQ XQG VORSICHT 1 Benutzer und Verwendungszweck HQXW HU 4XDOLIL...
Page 13: ...UGHQ LP XQVWHULOHQ XVWDQG DXVJHOLHIHUW XQG P VVHQ YRU GHP HEUDXFK DXWRNODYLHUW ZHUGHQ KUHQ 6LH LQ UHJHOP LJHQ EVW QGHQ XQNWLRQVSU IXQJHQ XQG DUWXQJHQ GXUFK HQQ GDV 3URGXNW O QJHUH HLW QLFKW EHQXW W ZX...
Page 14: ...W ZHQQ GHU 0RWRU YROOVW QGLJ XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ LVW VORSICHT 6 berpr fung vor der Behandlung 6FKOLH HQ 6LH GDV DQGVW FN DQ GHQ 0RWRU DQ XQG EHUSU IHQ 6LH GHQ 0RWRU DXI 9LEUDWLRQHQ HU XVFKH XQG EHU...
Page 15: ...XIXKU XQWHUEURFKHQ XQG GHU 0RWRU O XIW QLFKW EE 9RUZ UWVURWDWLRQ 5 5 FNZ UWVURWDWLRQ 9 Wartung nach der Behandlung KUHQ 6LH QDFK MHGHP 3DWLHQWHQ GLH IROJHQGH DUWXQJ GHV 3URGXNWV GXUFK 9HUZHQGHQ 6LH XP...
Page 16: ...HQ XQG QQHQIO FKHQ 1XU I U P 0 P P 0 P 9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ PLW 62 1 62 NRQIRUPHQ 7KHUPRGHVLQIHNWRU HDFKWHQ 6LH GLH HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHV 7KHUPRGHVLQIHNWRUV DVVHQ 6LH GDV 3URGXNW QDFK GHU 5HLQLJXQJ PL...
Page 17: ...HJHQ 6LH GDV HU W LQ HLQHQ 6WHULOLVDWLRQV HXWHO 9HUVLHJHOQ 6LH GLHVHQ XWRNODYLHUEDU XQWHU GHQ XQWHQ JHQDQQWHQ HGLQJXQJHQ XWRNODYLHUEDU I U PHKU DOV 0LQ EHL r RGHU 0LQ EHL r RGHU 0LQ EHL r DV 3URGXNW...
Page 18: ...WLRQHQ HUKDOWHQ 6LH YRP HUVWHOOHU GHV 6WHULOLVDWRUV DJHUQ 6LH GDV 3URGXNW XQWHU JHHLJQHWHQ 9HUK OWQLVVHQ KLQVLFKWOLFK XIWGUXFN 7HPSHUDWXU XIWIHXFKWLJNHLW HO IWXQJ XQG 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ LH XIW GDUI QL...
Page 19: ...LVLNHQ GHU HVXQGKHLW GHV HQXW HUV EHL GHU QWVRUJXQJ GHU PHGL LQLVFKHQ XVU VWXQJ VRZLH GHV 5LVLNRV GHU 8PZHOWYHUVFKPXW XQJ GXUFK GLH QWVRUJXQJ GHU PHGL LQLVFKHQ XVU VWXQJ PXVV HLQ KLUXUJ RGHU HLQ DKQDU...
Page 20: ...205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 E Type ISO 3964 1 5N cm und mehr 0 25MPa 0 20 0 25MPa 2 0 2 5kgf cm2 66NL min 0 25MPa Temperatur 10 40 C Keine Kondensation Feuchte 30 75 Temperatur 10 50 C Feuchte...
Page 21: ......
Page 22: ...SHFWLRQ SHUPDQHQWH GH FHW DSSDUHLO 1 HVVD H SDV GH G PRQWHU OH SURGXLW RX GH PRGLILHU VRQ ATTENTION 1 Utilisateur et finalit d utilisation 8WLOLVDWHXU 3URIHVVLRQQHOV TXDOLIL V LQDOLW G XWLOLVDWLRQ H G...
Page 23: ...H U JXOL UHPHQW GHV FRQWU OHV G HQWUHWLHQ HW IRQFWLRQQHOV 6L OH SURGXLW Q D SDV XWLOLV SHQGDQW XQH S ULRGH SURORQJ H Y ULILH VRQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW DYDQW GH O XWLOLVHU VXU XQ SDWLHQW 3RXU YLWHU OHV S...
Page 24: ...X205 B2 FX205m B2 QV UH O DFFHVVRLUH GX WXEH GX VSUD GDQV O HPERXW GX WXEH GX VSUD LJ MXVWH OD ORQJXHXU GX WXEH QV UH O DXWUH H WU PLW GH O DFFHVVRLUH GX WXEH GX VSUD GDQV OD SLQFH G HPERXW VXU OH FRQ...
Page 25: ...HV VROXWLRQV FRQWHQDQW GX FKORUH GHV VROYDQWV WHOV TXH GX EHQ QH RX XQ GLOXDQW ATTENTION 9 1 Pr paration 3RUWH XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH XQ PDVTXH HW GHV JDQWV SRXU YLWHU WRXWH LQIHFWLRQ FRQQHFWH O LQVW...
Page 26: ...LILDQW MXVTX FH TX LO HQ UHVVRUWH GH OD SL FH GH O DLU G FKDSSHPHQW SHQGDQW DX PRLQV VHFRQGHV LJ SU V ODYDJH HQ WKHUPRG VLQIHFWHXU HW DYDQW OXEULILFDWLRQ V FKH OH SURGXLW MXVTX FH TXH WRXWH O KXPLGLW...
Page 27: ...H OH IDEULFDQW GX VW ULOLVDWHXU SRXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV G WDLOO HV H SURGXLW GRLW WUH FRQVHUY XQH SUHVVLRQ DWPRVSK ULTXH XQH ATTENTION XLOH OXEULILDQWH 5HWLUH OH PRWHXU GX WX DX SSOLTXH RX JRXWW...
Page 28: ...WLRQ HW XQH OXPL UH GX VROHLO DG TXDWHV DLU IRXUQL GRLW WUH H HPSW GH SRXVVL UHV GH VHO HW GH VRXIUH 1H WRXFKH SDV OH SURGXLW LPP GLDWHPHQW DSU V TX LO VRLW SDVV HQ DXWRFODYH SXLVTX LO SHXW WUH H WU P...
Page 29: ...GRLW REOLJDWRLUHPHQW FRQILUPHU TXH O TXLSHPHQW HVW VW ULOH HPDQGH GHV HQWUHSULVHV VS FLDOLV HV DJU HV SRXU OD PLVH DX UHEXW GH G FKHWV LQGXVWULHOV VRXV FRQWU OH VS FLILTXH GH VH FKDUJHU GH OD PLVH DX...
Page 30: ...N cm et plus 0 25MPa 0 20 0 25MPa 2 0 2 5kgf cm2 66NL min 0 25MPa Temp rature 10 40 C sans condensation Humidit 30 75 Temp rature 10 50 C Humidit 10 85 Pression atmosph rique 500 1 060hPa 0 10 0 25MPa...
Page 31: ......
Page 32: ...WH RV XVXDULRV VRQ UHVSRQVDEOHV GHO FRQWURO GH RSHUDFL Q PDQWHQLPLHQWR H LQVSHFFL Q FRQWLQXD GH HVWH SURGXFWR 1R LQWHQWH GHVPRQWDU HO SURGXFWR QL PRGLILFDU HO PHFDQLVPR PRECAUCI N 1 Usuario y Indicaci...
Page 33: ...XVR OHYH D FDER FRPSUREDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR IXQFLRQDPLHQWR UHJXODUPHQWH 6L HO SURGXFWR QR VH XWLOL GXUDQWH XQ ODUJR SHU RGR FRPSUXHEH TXH HVW IXQFLRQDQGR FRUUHFWDPHQWH DQWHV GH XVDUOR FRQ XQ SDFLH...
Page 34: ...e la pieza de mano FX205 M4 FX205m M4 FX205 B2 FX205m B2 QVHUWH HO DFFHVRULR GHO WXER GH SXOYHUL DFL Q HQ OD ERTXLOOD GHO WXER GH SXOYHUL DFL Q LJ MXVWH HO WXER D OD ORQJLWXG GHVHDGD QWURGX FD HO RWUR...
Page 35: ...QL GLVROYHQWHV FRPR EHQFLQD R GLOX HQWH 9 1 Preparaci n OHYH SURWHFWRUHV RFXODUHV XQD P VFDUD JXDQWHV SDUD HYLWDU LQIHFFLRQHV HVFRQHFWH OD SLH D GH PDQR GHO PRWRU 5HWLUH HO PRWRU GHO WXER 9 2 Limpiez...
Page 36: ...DQWHV GH OD OLPSLH D FRQ DXWRFODYH 5HWLUH HO PRWRU GHO WXER 0RQWH OD ERTXLOOD GH SXOYHUL DFL Q GHO FDEH DO HQ IOHFKD HQ HO FRQGXFWR GH OD ERWHOOD GHO SXOYHUL DGRU LJ QVHUWH OD ERTXLOOD GH SXOYHUL DGRU...
Page 37: ...OXVR VL HVW Q HQ HO HVWXFKH VWR HV SDUD SUHYHQLU XQD SRVLEOH GHFRORUDFL Q XQ GD R GHO SURGXFWR SRU UHVLGXRV TX PLFRV HQ RWURV LQVWUXPHQWRV 1R FDOLHQWH QL HQIU H HO SURGXFWR GHPDVLDGR U SLGDPHQWH 8Q FD...
Page 38: ...PDO D S QJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX GLVWULEXLGRU DXWRUL DGR 16 WHPSHUDWXUD H FHGD GH r GXUDQWHHO XVR LQFOXLGR HO FLFOR GH VHFDGR D WHPSHUDWXUD GH OD F PDUD GH DOJXQRV HVWHULOL DGRUHV SXHGH H FHGHU GH r 3...
Page 39: ...GLFKD HOLPLQDFL Q VH VROLFLWD DO FLUXMDQR R GHQWLVWD TXH FRQILUPH TXH HO HTXLSR HV HVW ULO QFDUJXH GLFKR WUDEDMR D HPSUHVDV HVSHFLDOL DGDV FRQ OLFHQFLD SDUD HOLPLQDU GHVHFKRV LQGXVWULDOHV HVSHFLDOPHQW...
Page 40: ...y m s 0 25MPa 0 20 0 25MPa 2 0 2 5kgf cm2 66NL min 0 25MPa temperatura 10 40 C sin condensaci n humedad 30 75 temperatura 10 50 C humedad 10 85 presi n atmosf rica 500 1 060hPa 0 10 0 25MPa 1 0 2 5kg...
Page 41: ......
Page 42: ...L R GHO SURGRWWR GDUH VHPSUH SULRULW DOOD VLFXUH D GHO SD LHQWH OL XWHQWL VRQR UHVSRQVDELOL GHO FRQWUROOR GHO FRUUHWWR IXQ LRQDPHQWR GHOOD PDQXWHQ LRQH H GHOO LVSH LRQH FRQWLQXD GHO SURGRWWR ATTENZION...
Page 43: ...D GHOO XVR VHJXLUH FRQWUROOL GL IXQ LRQDPHQWR H PDQXWHQ LRQH SHULRGLFL Q FDVR GL LQXWLOL R SUROXQJDWR GHO SURGRWWR FRQWUROODUQH LO FRUUHWWR IXQ LRQDPHQWR SULPD GL XWLOL DUOR VX XQ SD LHQWH 3HU HYLWDUH...
Page 44: ...DOWUD HVWUHPLW GHOO LQQHVWR GHO WXER VSUD QHO PRUVHWWR GHO EHFFXFFLR VXO FRQWUDQJROR R PDQLSROR GLULWWR 6FROOHJDUH LO PDQLSROR VROR GRSR LO FRPSOHWR DUUHVWR GHO PRWRUH ATTENZIONE 6 Controllo prima del...
Page 45: ...LGL DOFDOLQL IRUWL VROX LRQL FRQWHQHQWL FORUR VROYHQWL FRPH EHQ HQH R GLOXHQWL ATTENZIONE 9 1 Preparazione QGRVVDUH GLVSRVLWLYL GL SURWH LRQH GHJOL RFFKL XQD PDVFKHUD H GHL JXDQWL SHU HYLWDUH LQIH LRQ...
Page 46: ...GL URJDUH LO OXEULILFDQWH SHU DOPHQR VHFRQGL ILQR D TXDQGR QRQ IXRULHVFH GDOOD SDUWH GHOO DULD GL ULWRUQR LJ RSR DYHU ODYDWR LO SURGRWWR LQ XQ WHUPRGLVLQIHWWRUH H SULPD GHOOD VXD OXEULILFD LRQH DVFLXJ...
Page 47: ...FURPDWLFKH H GDQQL DO SURGRWWR GRYXWL D UHVLGXL FKLPLFL SUHVHQWL VX DOWUL VWUXPHQWL 1RQ ULVFDOGDUH Q UDIIUHGGDUH LO SURGRWWR WURSSR YHORFHPHQWH 5DSLGL VEDO L GL WHPSHUDWXUD SRWUHEEHUR FDXVDUH GDQQL DO...
Page 48: ...QH GL XQ PHGLFR DXWRUL DWR 16 FRQVLJOLD VWHULOL DWRUL GL ODVVH VSHFLILFDWL QHOOD QRUPD 1 AVVISO 10 Controlli di manutenzione periodici VHJXLUH FRQWUROOL GL PDQXWHQ LRQH SHULRGLFL RJQL WUH PHVL IDFHQGR...
Page 49: ...FKLUXUJR R XQ GHQWLVWD 5LYROJHUVL DG D LHQGH VSHFLDOL DWH DXWRUL DWH DOOR VPDOWLPHQWR GL ULILXWL LQGXVWULDOL VSHFLDOL SHU SURFHGHUH DOOR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR 12 Garanzia SURGRWWL 16 VRQR JDUDQWLW...
Page 50: ...20 0 25MPa 2 0 2 5kgf cm2 66NL min 0 25MPa Temperatura 10 40 C nessuna condensa Umidit 30 75 Temperatura 10 50 C Umidit 10 85 Pressione atmosferica 500 1 060hPa 0 10 0 25MPa 1 0 2 5kgf cm2 50mL min e...
Page 51: ......
Page 52: ...SHOD PDQXWHQ R H SHOD LQVSH R SHUPDQHQWH GR PRWRU 1 R WHQWH GHVPRQWDU R PRWRU QHP PRGLILFDU R VHX PHFDQLVPR CUIDADO 1 Utilizador e Utiliza o Prevista 8WLOL DGRU 3URILVVLRQDLV 4XDOLILFDGRV 8WLOL D R 3U...
Page 53: ...LRQDPHQWR H PDQXWHQ R 6H R PRWRU Q R IRU XWLOL DGR GXUDQWH XP ORQJR SHU RGR YHULILTXH VH IXQFLRQD FRUUHWDPHQWH DQWHV GH YROWDU D XWLOL OR QXP SDFLHQWH 3DUD HYLWDU D LQDWLYLGDGH FO QLFD UHFRPHQGD VH GL...
Page 54: ...R GLUHWDPHQWH DR PRWRU LJ HUWLILTXH VH GH TXH D SH D GH P R HVW EHP PRQWDGD QR PRWRU 5 2 Desmontagem 6HJXUH QR PRWRU H QD SH D GH P R H GHVPRQWH FRP FXLGDGR 6 Inspe o antes do tratamento LJXH D SH D G...
Page 55: ...U GR WXER 9 2 Limpeza LPSH D 0DQXDO 6XSHUI FLH WHUQD 5HPRYH VXMLGDGH H UHV GXRV GD VXSHUI FLH GR PRWRU XWLOL DQGR XPD HVFRYD VRE JXD FRUUHQWH D r RX PHQRV 1 2 XWLOL H XPD HVFRYD GH DUDPH LPSH D KXPLGD...
Page 56: ...HV WHUQDV H QWHUQDV SHQDV SDUD P 0 P P 0 P 8WLOL H XP GHVLQIHWDGRU W UPLFR HP FRQIRUPLGDGH FRP D QRUPD 62 1 62 RQVXOWH R PDQXDO UHVSHWLYR TXH SHUPDQHFHU QR LQWHULRU GR LQVWUXPHQWR UHGX D HILF FLD GD O...
Page 57: ...HQWLOD R H OX VRODU 2 DU GHYH HVWDU LVHQWR GH S VDO H HQ RIUH 1 R WRTXH QR LQVWUXPHQWR LPHGLDWDPHQWH GHSRLV GD HVWHULOL D R HP DXWRFODYH SRUTXH HVWDU PXLWR TXHQWH H SRUTXH GHYH VHU PDQWLGR QXP HVWDGR...
Page 58: ...SURGXWRV 16 GLVS HP GH JDUDQWLD FRQWUD HUURV GH IDEULFR H GHIHLWRV QRV PDWHULDLV 16 UHVHUYD VH R GLUHLWR GH DQDOLVDU H GHWHUPLQDU D FDXVD GH TXDLVTXHU SUREOHPDV JDUDQWLD VHU DQXODGD VH R PRWRU Q R WL...
Page 59: ...de Pe as Opcionais 14 Elimina o do Produto H IRUPD D HYLWDU RV ULVFRV GH VD GH SDUD RV RSHUDGRUHV HQFDUUHJDGRV GD HOLPLQD R GH HTXLSDPHQWR P GLFR DO P GRV ULVFRV GH FRQWDPLQD R DPELHQWDO D HVWHULOL D...
Page 60: ...SO 9168 Tipo 1 Borden 2 orif cios ISO 9168 Tipo 3 Midwest 4 orif cios ISO 9168 Tipo 1 Borden 2 orif cios 19 800 24 200min 1 0 25MPa 22 500 27 500min 1 0 25MPa 19 800 24 200min 1 0 25MPa 22 500 27 500m...
Page 61: ...2022 03 22 CACC0427 05E...
