novotechnik TM1 Series User Manual Download Page 7

TM1ユーザーズマニュアル/ 

TM1 User manual

Page 7

5.2 ねじフランジ M18 /Screw flange M18 (TM1-_ _ _ _-306-_ _ _-_ _ _)

トランスデューサは、六角フランジ(AF46)を使用してねじ込む必要があります。 

締め付けトルクは 50Nm を超えないようにしてください。

付属の O リングは、スクリュープラグ穴でシリンダーの圧力領域をシールします。 

フランジの接触面は、シリンダーの取り付け面に完全に着座する必要があります。

The transducer has to be screwed in using the hexagon flange 
(AF46). The fastening torque must not exceed 50 Nm!

The provided O-ring seals the pressure area of the cylinder at 

the screw plug hole. The contact surface of the flange must 

seat completely on the mounting surface of the cylinder.

めねじ付きオプション:

M4/6 深さ 

アクセサリー / Accessories 

ポジションマーカーデータシート(例:Z-TH1-P18)

 測定範囲

ケーブル

電気的ゼロ点

O リングシール

    配置例

        概略図

最小曲げ半径 NT 標準ケーブル:可動アセンブリの場合 = 50mm、固定アセンブリの場合 = 25mm

シリンダー

ピストン付きピストンロッド

電気的ゼロ点

O リング

シール

詳細 X、磁化不可能な素材

詳細 X、磁化可能な材料

詳細 Y

ISO 6149 に準拠したねじポートの

寸法(O リングシールなしで表示)

O リングシール

 ポジションマーカー

O リングシール

電気的ゼロ点

電気的ゼロ点

磁化不可能なスペーサー

 ポジションマーカー

  ケーブル

ポジションマーカー Z-TH1-P25 のみ:

 

電気的ゼロ点:26.75 mm

φ

25

M18

×

1.5

M18

×

1.5

2.4

+0.4

R0.1

+0.1

Summary of Contents for TM1 Series

Page 1: ...manual mode transducers are subject to modification or manufacturing tolerances 2 6 Check functionality The functionality of the transducer system and all its associated components should be regularly checked and recorded 2 7 Failure malfunction If the transducer system doesn t operate properly it should be taken out of service and protected against unauthorized use 2 8 Limitations for application...

Page 2: ...non magnetic spring washer and circlip For the mounting of the position marker non magnetic material e g stainless steel brass aluminum plastic should preferably be used Mount a non magnetizable spacer of min 5 mm thickness between position marker and cylinder s piston bottom if necessary 3 1 ピストンロッドのボア径 ピストンロッドのボアは 圧力と移動速度に応じて設計します 推奨ボア径 Dk 12 7mm ロッドの端は摩耗から保護する必要があります ポジションマーカーはロッドを引きずってはいけません セ...

Page 3: ... machine ground This is usually given by the mechanical contact of the cylinder with the other parts of the machine If the cylinder is insulately connected to the machine a separate grounding must be ensured e g by a grounding strap The built in transducer is shielded sufficiently by the metallic hydraulic cylinder Therefore the transducer does not provide a separate shielding via the connector or...

Page 4: ...れました ただし 異なるシリンダーを使用すると 測定された EMC 値は大幅に 異なる可能性があります したがって重要なアプリケーションでは システム全体を独自の EMC テストにかける必要があります トランスデューサとコントローラーは シールドケーブルを使用して接 続する必要があります ケーブルシールドは保護アースに接続する必要があります シールド 銅フィラメント編組 85 の被覆率 ケーブル長 30 m 信号 供給 Ub 保護アースに接続されたシールド シールドケーブル シリンダーは 保護アースに接続するか 絶縁するかのいずれかに取り付けることができます 供給電圧 4 3 Application outside of a cylinder with CE conformity accord to EN 61000 6 2 3 Model TM1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ...

Page 5: ... in flange TM1 _ _ _ _ 305 _ _ _ _ _ _ フランジが Ø48mm のトランスデューサは フィッティングボア Ø48H8 で 取付けてください フランジとシリンダー間のシールは O リングとサポートリング 付属品 で 実現されています トランスデューサのフランジは M5 セットネジで固定します ケーブル接続 ポジションマーカー Z TH1 P25 のみ 電気的ゼロ点 29 25 mm めねじ付きオプション M4 6 深さ アクセサリー Accessories ポジションマーカーデータシート 例 Z TH1 P18 測定範囲 ケーブル 電気的ゼロ点 配置例 概略図 最小曲げ半径 NT 標準ケーブル 可動アセンブリの場合 50mm 固定アセンブリの場合 25mm 推奨 O リングシール 42 2 3 サポートリング付き 面取り 2 5 15 シリンダー ピスト...

Page 6: ...プレートをシリンダーに取り付けます 次に コンタクトキャリアをフランジプレートにスナップします シリンダー ピストン付きピストンロッド O リングシール 42 2 3 サポートリング付き 面取り 2 5 15 詳細 X および Y は 4 ページを参照 最小曲げ半径 NT 標準リード線 可動アセンブリの場合 14mm 固定アセンブリの場合 7mm 嵌合コネクタ 最大ねじ込みトルク 0 5 Nm 嵌合コネクタ 最大締め付けトルク 0 5 Nm プラグ M12 1 推奨 面取り 1 5 15 プラグ付きモデルは シリンダーの内外への設置に適しています EMC 接地 ケーブルシールドは第 4 章を参照 H8 ...

Page 7: ... ring seals the pressure area of the cylinder at the screw plug hole The contact surface of the flange must seat completely on the mounting surface of the cylinder めねじ付きオプション M4 6 深さ アクセサリー Accessories ポジションマーカーデータシート 例 Z TH1 P18 測定範囲 ケーブル 電気的ゼロ点 O リングシール 配置例 概略図 最小曲げ半径 NT 標準ケーブル 可動アセンブリの場合 50mm 固定アセンブリの場合 25mm シリンダー ピストン付きピストンロッド 電気的ゼロ点 O リング シール 詳細 X 磁化不可能な素材 詳細 X 磁化可能な材料 詳細 Y ISO 6149 に準拠したねじポー...

Page 8: ...gnal output ピン 3 PIN 3 BU 青 blue WH 白 white GND ピン 4 PIN 4 BK 黒 black 接続なし do not connect 4 プラグ M12x1 嵌合コネクタ 最大ねじ込みトルク 0 5 Nm プラグ付きモデルは シリンダーの内外への設置に適しています EMC 接地 ケーブルシールドは第 4 章を参照 注文コード 供給電圧 消費電力 負荷 エラー状態 電気測定範囲 L 外 1W 負荷なし 引き下げる 注文コードの例 インターフェースと接続の割り当て アナログ出力 注文コードの例 電流 電圧 電気接続 電気接続 注文コード 供給電圧 消費電力 負担 エラー状態 電気測定範囲 L 外 エラー状態 ケーブルブレーク GND 1W 負荷なし カスタマイズされたケーブルは異なる色分けを示す場合があります 接続しない というラベルの付いた接続は...

Page 9: ...参照してください ダウンロード 操作マニュアル TM1 をクリックします 6 2 1 CANopen Interface The description of CANopen interface CANopen_Detail and the electronic data sheet EDS can be downloaded from Novotechnik website see Downloads Operating manuals Click on TM1 6 2 2 CAN SAE J1939 Interface The description of CAN SAE J1939 interface CAN_SAEJ1939_Detail can be downloaded from Novotechnik website see Downloads Operating manua...

Reviews: