TM1ユーザーズマニュアル/
TM1 User manual
3.3 General information
For horizontal mounting of the transducer with an electrical
range longer than 1000 mm it is advisable to support or
attach the rod at the end (models with internal thread on
rod end recommended).
For the area of the cable and lead wire please take care
that enough space is available. The minimum bending
radius must be observed and sharp edges must be
avoided.
3.4 Welding
When welding on the cylinder or adjacent components,
the following must be observed to avoid any damage
to the sensor or seals by welding current:
- preferably, the transducer should be removed before welding
- with a built-in sensor, all sensor connections must be
disconnected during welding and the grounding connection of the
welding unit must not be attached to the cylinder or the piston rod.
4 EMC, Machine ground and cable shielding
4.1 Mobile hydraulics with installation in cylinder
The EMC measurements were conducted in a reference
cylinder. The EMC properties can however deviate when
using different cylinders. In critical applications it is therefore
recommended to submit the complete system to an own EMC testing.
For correct operation and to compensate potential differences, the
cylinder must be connected to machine ground. This is usually
given by the mechanical contact of the cylinder with the other
parts of the machine.
If the cylinder is insulately connected to the machine, a separate
grounding must be ensured e.g. by a grounding strap.
The built-in transducer is shielded sufficiently by the metallic
hydraulic cylinder. Therefore, the transducer does not provide a
separate shielding via the connector or cable outlet.
CAN interface: If a shielded cable is used between the transducer
and the controller, the cable shield must be connected to GND.
Page 3
3.3 一般情報
電気測定範囲が 1000mm を超える変位トランスデューサを水平に設置する場合は、ロッド
の端を支持することをお勧めします（ロッドの端にめねじがあるバリエーションをお勧めし
ます）。
ケーブルとリード線の領域は十分なスペースが必要です。最小曲げ半径を遵守し、鋭いエッ
ジを避ける必要があります。
3.4 溶接
シリンダーまたは隣接するコンポーネントの溶接作業中は、
溶接電流によるセンサまたはシールへの損傷を避けるために、以下を遵守する必
要があります。
- できれば、溶接前にセンサを取り外す必要があります。
- センサが取付けられている場合は、溶接中はすべてのセンサ接続を切断する必要があります。
溶接ユニットの接地接続をシリンダーまたはピストンロッドに接続しないでください。
4 EMC、機械のアースとケーブルのシールド
4.1 シリンダーに取り付けられた移動式油圧 EMC 測定は基準シリンダーで実施されました。
ただし、異なるシリンダーを使用すると、EMC 特性が逸脱する可能性がありま
す。したがって、重要なアプリケーションでは、システム全体を独自の EMC
テストに提出することをお勧めします。
正しく動作し、電位差を補正するには、シリンダーを機械のアースに接続する必要
があります。 これは通常、シリンダーと機械の他の部分との機械的接触によって
与えられます。
シリンダーが機械に絶縁的に接続されている場合は、個別の接地を確保する必要が
あります。
内蔵トランスデューサは、金属製の油圧シリンダーによって十分にシールドされて
います。したがって、トランスデューサは、コネクタまたはケーブルコンセントを
介して個別のシールドをする必要はありません。
CAN インターフェース：トランスデューサーとコントローラーの間にシールドケー
ブルを使用する場合は、ケーブルシールドを GND に接続する必要があります。
信号
供給 Ub/
供給
CAN インターフェース用のオプション：
GND に接続されたシールド
M12 プラグシステムなどへの金属接続を介した電気接続
GND に接続されたシリンダー