NovoPress ACO102 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 144

44000/b03int

1012

ACO102

DE Betriebsanleitung
EN Operating

Manual

FR Manuel

d'utilisation

IT Manuale

d'istruzioni

Instrucciones de uso

NL Handleiding
SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

NO Bruksanvisning

Manual de instruções

DA Betjeningsvejledning

Οδηγίες

λειτουργίας

Инструкция

по

эксплуатации

PL Instrukcja

obs

ugi

CS Návod

obsluze

HU Használati

utasítás

操作说明书

1768

Summary of Contents for ACO102

Page 1: ...l FR Manuel d utilisation IT Manuale d istruzioni ES Instrucciones de uso NL Handleiding SV Bruksanvisning FI K ytt ohje NO Bruksanvisning PT Manual de instru es DA Betjeningsvejledning EL RU PL Instr...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...1 5 3 2 1 4 6 2 3 4 1 1 2 A...

Page 5: ...5 6 7 2 1 1 2 8 9 10 11 12...

Page 6: ...Deutsch 1 EN English 9 FR Fran ais 17 IT Italiano 25 ES Espa ol 33 NL Nederlands 41 SV Svenska 49 FI Suomi 57 NO Norsk 65 PT Portugu s 73 DA Dansk 81 EL 89 RU 97 PL Polski 105 CS esky 113 HU Magyar 1...

Page 7: ...n Undichtigkeiten und oder Verletzungen k nnen die Folge sein F r Sch den aus der Benutzung ungeeigneter Presswerkzeuge bzw Presswerkzeuge anderer Hersteller oder durch Anwendungen die au erhalb der b...

Page 8: ...ndfreien Zustand verwenden Nach fehlerhafter Anwendung Presswerkzeug und Pressger t nicht mehr verwenden und durch eine autorisierte Fachwerkstatt berpr fen lassen VORSICHT Besch digungen und Fehlfunk...

Page 9: ...sanleitung Akku 12 V d c Sicherheitshinweise Serviceanschriften Transportkoffer 6 Technische Daten Ger t ACO102 Nennspannung Akku 12 V d c Lithium Ionen 1 5Ah 3 0Ah Leistungsaufnahme 240 W Nennkraft 1...

Page 10: ...ter 1 vor Einsetzen der Pressautomatik losgelassen so f hrt der Kolben im Pressger t in seine Ausgangslage zur ck Die Verpressung wurde nicht durchgef hrt Der Pressvorgang muss erneut ausgel st werden...

Page 11: ...chaden durch unvollst ndige Verriegelung des Haltebolzens 6 Bild 5 bis 7 Wird der Haltebolzen 6 nicht vollst ndig eingesteckt und verriegelt kann der Zylinder beim Verpressen rei en Deshalb Haltebolze...

Page 12: ...h halten Information Beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitung der Presswerkzeuge 1 Pr fen ob die Nennweite des Pressfittings mit der Nennweite der Pressbacke bereinstimmt 2 Zum Aufsetzen der Pre...

Page 13: ...fachgerecht zu entsorgen Das Produkt darf nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden Altger te sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Novopress zur ckzugeben 11 Gew hrleistung und Garantie...

Page 14: ...n Rechnung gestellt Die Kosten hierf r erfragen Sie bitte bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt Gew hrleistung auf Reparaturen Novopress gew hrt nach Ablauf der Gew hrleis...

Page 15: ...ge to the press device the accessories or the pipes Leaks and or injury may result Novopress is not liable for damage resulting from the use of unsuitable press tools or press tools from other manufac...

Page 16: ...lowing incorrect use do not use the press tool and press device any longer and have them inspected by an authorised workshop CAUTION Unskilled use may lead to a damaged or malfunctioning press tool an...

Page 17: ...system supplier for information on the scope of supply Press device incl operating manual Battery charger incl operating instructions Battery 12 V d c Safety information Service addresses Carrying cas...

Page 18: ...e piston in the press device moves back to its starting position The pressing operation will not have been completed The pressing operation must be triggered again 7 2 Rotatable head The press tool is...

Page 19: ...gers away from the at risk zone CAUTION Not locking the retaining pin 6 fully can cause damage to the device Fig 5 to 7 If the retaining pin 6 is not fully inserted and locked the cylinder can break d...

Page 20: ...he at risk zone Information Always comply with the operating instructions for the press tools 1 Check whether the nominal width of the press fitting corresponds to the nominal width of the press jaws...

Page 21: ...pose of them in an appropriate manner The product must not be disposed of as normal household waste Old devices must be returned directly to Novopress for proper disposal 11 Warranty and guarantee Nov...

Page 22: ...sts please contact Novopress or an authorised Novopress workshop Repair warranty Novopress provides the following repair and spare parts warranty beyond the warranty period for new products that under...

Page 23: ...de pressage des accessoires et de la conduite Il peut en r sulter des fuites et ou des blessures Novopress d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant de l utilisation d appareils de press...

Page 24: ...ue s ils sont en parfait tat Suite une utilisation erron e ne plus utiliser l outil d emboutissage et l appareil de pressage et les faire contr ler par un atelier sp cialis agr ATTENTION Dommages et d...

Page 25: ...syst me Appareil de pressage avec notice d utilisation Chargeur avec manuel d utilisation Accumulateur de 12 V d c Consignes de s curit Adresses des points de service Coffret de transport 6 Caract ris...

Page 26: ...pressage Le pressage n a pas t effectu Il est n cessaire de d clencher de nouveau le processus de pressage 7 2 T te pivotable L instrument de pressage est quip d une t te de pressage pivotable La t t...

Page 27: ...verrouillage incomplet du boulon d arr t 6 Fig 5 7 Lorsque le boulon d arr t 6 n est pas int gralement enfonc et verrouill le v rin peut casser lors du pressage Par cons quent Appuyer sur le boulon d...

Page 28: ...tion Respecter imp rativement le manuel d utilisation des outils d emboutissage 1 V rifiez si le diam tre nominal du raccord presser correspond au diam tre de la m choire de pressage 2 Respectez les c...

Page 29: ...niques les fabricants d appareils lectriques sont responsables de la collecte et du traitement correct des appareils usag s Le produit ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res Les appareils usag...

Page 30: ...maintenance sont factur s Pour de plus amples renseignements sur les frais de maintenance adressez vous Novopress ou un atelier agr Novopress Garantie sur les r parations Apr s coulement de la p riod...

Page 31: ...sori e alla tubazione Possono conseguire difetti di tenuta e o lesioni In caso di danni a causa dell impiego di pressatrici non adatte oppure di pressatrici di altri produttori oppure a causa di un ut...

Page 32: ...se non presentano difetti da un punto di vista tecnico In seguito a un applicazione impropria non utilizzare la pressatrice e l apparecchio di pressatura che deve essere controllato da un officina spe...

Page 33: ...nze di sicurezza Indirizzi del servizio di assistenza tecnica Valigetta da trasporto 6 Dati tecnici Apparecchio ACO102 Tensione nominale accumulatore 12 V d c ioni litio 1 5Ah 3 0Ah Potenza assorbita...

Page 34: ...e ritorna alla sua posizione iniziale La pressatura non stata eseguita Il processo di pressatura deve essere attivato dall inizio 7 2 Testina girevole L apparecchio di pressatura dotato di una testina...

Page 35: ...lo parziale del perno di arresto 6 pu causare il danneggiamento dell apparecchio Figure 5 7 Se il perno di arresto 6 non completamente innestato e serrato durante la pressatura il cilindro pu spaccars...

Page 36: ...Non mettere le dita in punti pericolosi Informazione Rispettare assolutamente le istruzioni per l uso della pressatrice 1 Verificare che il diametro nominale del raccordo sia uguale a quello della pin...

Page 37: ...la direttiva UE 2002 95 CE RoHS Restriction of Hazardous Substances Ai sensi della direttiva UE 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment i costruttori di strumenti elettrici si impe...

Page 38: ...bili e gli inserti della pressa nuovi nel caso in cui questi siano stati sottoposti a revisione da parte di Novopress o di un officina specializzata Novopress almeno una volta l anno La manutenzione s...

Page 39: ...po de compresi n los accesorios y los tubos Como consecuencia se pueden producir fugas y o lesiones Novopress no se hace responsable de los da os derivados del uso de herramientas de compresi n no ade...

Page 40: ...n un estado t cnicamente impecable En caso de uso incorrecto no volver a utilizar la herramienta y el equipo de compresi n y hacer que se revisen en un taller autorizado ATENCI N Da os y fallos de fun...

Page 41: ...l sistema Equipo de compresi n con instrucciones de uso Cargador de bater a con instrucciones de uso Bater a de 12 V d c Indicaciones de seguridad Direcciones de talleres autorizados Malet n de transp...

Page 42: ...esi n vuelve a su posici n inicial La compresi n no se lleva a cabo El proceso de compresi n debe activarse nuevamente 7 2 Cabezal giratorio El aparato de prensado est equipado con un cabezal giratori...

Page 43: ...zona de peligro ATENCI N La herramienta puede sufrir da os si el pasador de fijaci n 6 no se bloquea por completo figuras 5 a 7 Si el pasador de fijaci n 6 no se introduce y se bloquea completamente...

Page 44: ...stados Por ello No utilizar el equipo sin mordazas de compresi n No colocar los dedos en la zona de peligro Informaci n Tenga imprescindiblemente en cuenta las instrucciones de uso de las herramientas...

Page 45: ...obre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en equipos el ctricos y electr nicos Los fabricantes de equipos el ctricos est n obligados a aceptar los equipos usados y dese...

Page 46: ...s nuevas y todos los insertos de compresi n nuevos si se han entregado para su mantenimiento como m nimo cada 12 meses a Novopress o a uno de los talleres autorizados por Novopress El mantenimiento se...

Page 47: ...uisleiding veroorzaken Dat kan lekkages en of letsel tot gevolg hebben Voor schade door het gebruik van ongeschikte persgereedschappen resp persgereedschappen van andere fabrikanten of door toepassing...

Page 48: ...en en persmachines gebruiken die zich in een technisch goede toestand bevinden Na verkeerd gebruik persgereedschap en persmachine niet meer gebruiken en door een erkende werkplaats laten controleren V...

Page 49: ...sportkoffer 6 Technische gegevens Machine ACO102 Nominale spanning Accu 12 V d c lithium ion 1 5 Ah 3 0 Ah Opgenomen vermogen 240 W Nominale kracht 19 kN Hoogte 70 mm Lengte 319 mm met accu 1 5 Ah 345...

Page 50: ...r het toepassen van de persautomaat losgelaten beweegt de zuiger in de persmachine terug in zijn uitgangspositie De persfase is niet uitgevoerd Het persproces moet opnieuw worden ingeschakeld 7 2 Draa...

Page 51: ...Schade aan het apparaat door onvolledige vergrendeling van de bevestigingspen 6 afbeelding 5 t m 7 Wordt de bevestigingspen 6 niet volledig ingestoken en vergrendeld kan de cilinder scheuren tijdens h...

Page 52: ...ijzing van de persgereedschappen absoluut in acht 1 Controleer of de nominale breedte van de persfitting overeenkomt met de nominale breedte van de persklauw 2 Neem voor het aanbrengen van de persklau...

Page 53: ...sche apparaten verplicht oude apparaten in te nemen en vakkundig af te voeren Het product mag niet samen met het huisvuil worden afgevoerd Oude apparaten moeten voor de voorgeschreven afvalverwerking...

Page 54: ...t Het onderhoud wordt gefactureerd Neem voor nadere informatie over de kosten hiervoor contact op met Novopress of een door Novopress geautoriseerde servicedienst Garantie op reparaties Novopress gara...

Page 55: ...v ndning kan orsaka skador p pressverktyg tillbeh r och r rledning Detta kan leda till l ckage och eller personskador Skador som uppst tt pga anv ndning av ol mpliga pressverktyg eller pressverktyg fr...

Page 56: ...tyg och pressutrustningar endast i tekniskt felfritt skick Anv nd inte pressverktyg och pressutrustningar mer efter att de anv nts felaktigt l mna dem till en auktoriserad fackverkstad f r kontroll SE...

Page 57: ...n om leveransomfattningen Pressverktyg inkl bruksanvisning Laddare inkl bruksanvisning Batteri 12 V d c S kerhetsanvisningar Serviceadresser Transportv ska 6 Tekniska data Verktyg ACO102 Nominell sp n...

Page 58: ...ktiverats g r kolven i pressverktyget tillbaka till utg ngsl get Pressningen genomf rdes inte Pressf rloppet m ste utl sas p nytt 7 2 Vridbart huvud Pressverktyget r utrustat med ett vridbart presshuv...

Page 59: ...kan cylindern g s nder vid pressningen D rf r Tryck in f stbulten 6 till anslag och vrid den bak t 180 Information Pressverktyget r inte l mpligt f r konstant drift Efter 30 minuters oavbruten drift...

Page 60: ...lutad pressning Lossa pressbacken fr n f rbindningsdelen bild 10 9 Reng ring underh ll och reparation SE UPP Risk f r personskador vid reng ring eller reparation om du oavsiktligt trycker p startknapp...

Page 61: ...kter som Novopress inte har godk nt f r pressverktygen skador som har orsakats av pressningen av ol mpliga r r eller f rbindningsdelar Novopress l mnar endast garanti f r den f rutsedda livsl ngden p...

Page 62: ...direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG H rmed f rs krar vi att pressverktyget ACO102 uppfyller g llande grundl ggande s kerhets och h lsokrav tack vare sin utformning och konstruktion samt utf randet som v...

Page 63: ...ttaa vaurioita puristuslaitteeseen tarvikkeisiin ja putkiin Seurauksena voi olla vuotoja ja tai vammoja Vahingoista jotka johtuvat sopimattomien puristusty kalujen tai muiden valmistajien puristusty k...

Page 64: ...K yt vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevia puristusty kaluja ja puristuslaitteita l k yt puristusty kalua ja puristuslaitetta en virheellisen k yt n j lkeen vaan anna ne luvan saaneen korjaa...

Page 65: ...oimittajalta Puristuslaite k ytt ohjeineen Laturi k ytt ohjeineen Akku 12 V d c Turvaohjeet Huoltopisteiden osoitteet Kuljetuslaukku 6 Tekniset tiedot Laite ACO102 Nimellisj nnite Akku 12 V d c Lithiu...

Page 66: ...a Puristusta ei ole suoritettu Puristusvaihe pit k ynnist uudelleen 7 2 K nnett v p Puristinlaitteessa on k ntyv puristinp P on 180 k nnett v T m n 180 sis puolella on jokainen puristusp n asento mahd...

Page 67: ...aan k ytt n 30 minuutin yht jaksoisen k ytt ajan j lkeen tulee pit v hint n 15 minuutin tauko jotta laite ehtii j hty Aseta puristusleuat puristuslaitteeseen kuvien 5 7 esitt m ll tavalla 8 2 LED n yt...

Page 68: ...ynnistyspainiketta 4 Puristuksen p tytty l ys puristusleuat puristusliittimest kuva 10 9 Puhdistus huolto ja korjaus VARO Puhdistuksen tai korjauksen aikana k ynnistyskytkimen painaminen vahingossa vo...

Page 69: ...uollosta Vaurioita jotka aiheutuvat tuotteiden k yt st joita Novopress ei ole hyv ksynyt puristuslaitteilleen Vaurioita jotka aiheutuvat laitteelle sopimattomien putkien tai liittimen puristamisesta N...

Page 70: ...2004 108 EY 2006 42 EY mukaan Vakuutamme ett puristuslaite ACO102 vastaavat suunnittelultaan ja rakennetavaltaan sek myyntiin saattamaltamme malliltaan asianomaisia turvallisuuden ja terveyden perusv...

Page 71: ...skriftsmessig bruk kan f re til skader p presstengene tilbeh ret og r rledningen Det kan oppst lekkasje og eller skader Novopress frasier seg ethvert ansvar for skader som skyldes bruk av uegnede pres...

Page 72: ...y og presstenger som er i perfekt stand Dersom pressverkt yet og presstenger er blitt brukt p en ikke forskriftsmessig m te vennligst lever det inn for kontroll p et autorisert verksted FORSIKTIG Skad...

Page 73: ...nformasjon om tilbeh ret som finnes Presstang inkl bruksanvisning Ladeapparat inkl bruksanvisning Batteri 12 V d c Sikkerhetsinstrukser Serviceadresser Transportkoffert 6 Tekniske data Produkt ACO102...

Page 74: ...appen 1 slippes f r pressautomatikken er startet g r stempelet i presstangen tilbake til utgangsposisjonen Pressingen er ikke utf rt Pressingen m utl ses p nytt 7 2 Dreibart hode Presstangen er utstyr...

Page 75: ...en 6 ikke settes skikkelig i og l ses kan sylinderen heves p grunn av trykket Husk derfor Trykk inn holdebolten 6 til anslaget og drei den 180 bakover Informasjon Presstangen er ikke egnet for kontinu...

Page 76: ...nappen for starte 4 Etter avsluttet pressing L sne deretter presskjeven fra pressfittingen bilde 10 9 Rengj ring vedlikehold og reparasjoner FORSIKTIG Utilsiktet aktivering av innkoblingsbryteren unde...

Page 77: ...ader som oppst r p grunn av at det brukes produkter som Novopress ikke har godkjent for sine presstenger Skader som skyldes pressing av uegnede r r eller fittinger Novopress garanti p slitedeler gjeld...

Page 78: ...med EU direktiv 2004 108 EF 2006 42 EF Vi erkl rer herved at Presstang ACO102 i den leverte utf relsen og konstruksjonen er i samsvar med gjeldende grunnleggende sikkerhets og helsekrav Ved ikke fors...

Page 79: ...o nos acess rios e nos tubos r gidos As consequ ncias podem ser fugas e ou les es A Novopress n o se responsabiliza por danos decorrentes da utiliza o de ferramentas de press o inadequadas ou provenie...

Page 80: ...perfeitas Ap s uma m aplica o n o voltar a utilizar a ferramenta e o aparelho de press o at serem verificados por um profissional especializado autorizado CUIDADO Danos e falhas de funcionamento da f...

Page 81: ...tru es de seguran a Endere os dos pontos de assist ncia t cnica Mala de transporte 6 Dados t cnicos Aparelho ACO102 Tens o nominal Bateria 12 V d c I es de l tio 1 5Ah 3 0Ah Consumo de energia 240 W F...

Page 82: ...ao seu ponto de partida no aparelho de press o A prensagem n o foi efetuada O processo de prensagem deve ser acionado do in cio 7 2 Cabe a rotativa O aparelho de press o est equipado com uma cabe a d...

Page 83: ...fica o aparelho 6 Imagem 5 a 7 Se os parafusos 6 n o estiverem devidamente encaixados e bloqueados o cilindro pode rachar durante a prensagem Por isso Premir o perno de reten o 6 para dentro at ao enc...

Page 84: ...relho sem mordentes de press o N o colocar os dedos na zona de perigo Informa o indispens vel que tenha em aten o o manual de instru es das ferramentas de press o 1 Verifique se a largura nominal dos...

Page 85: ...as O produto est em conformidade com os requisitos da diretiva UE 2002 95 CE RoHS Restriction of Hazardous Substances De acordo com a diretiva UE 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronical Equi...

Page 86: ...antia para todos os mordentes de prensagem de substitui o e entradas de prensagem novos se forem mantidos durante 12 meses por profissionais especializados autorizados da Novopress A manuten o debitad...

Page 87: ...anvendelse kan f re til skader p maskinen tilbeh ret og r rledningen Dette kan medf re ut theder og eller kv stelser For skader for rsaget af uegnede klemapparater for eksempel klemv rkt j af anden p...

Page 88: ...isk up klagelig tilstand Efter en forkert anvendelse m klemv rkt jet og klemapparatet ikke l ngere anvendes og skal kontrolleres af et autoriseret fagv rksted PAS P Beskadigelser og fejlfunktioner ved...

Page 89: ...and ren Klemapparat inkl driftsvejledning Oplader inkl driftsvejledning Batteri 12 V d c Sikkerhedshenvisninger Serviceadresser Transportkuffert 6 Tekniske data Apparat ACO102 Nom sp nding batteri 12...

Page 90: ...ng k rer stemplet i klemapparatet tilbage til udgangspositionen Klemningen bliver ikke gennemf rt Klemningen skal igen udl ses 7 2 Drejeligt hoved Klemapparatet er udstyret med et drejeligt klemhoved...

Page 91: ...e i fareomr det PAS P Apparatskader opst r hvis bolten ikke l ses helt 6 Billede 5 til 7 S ttes bolten 6 ikke helt ind i og l ses kan cylinderen kn kke under klemningen Derfor Tryk bolten 6 helt ind o...

Page 92: ...inget betjeningsvejledningen for klemv rkt jerne 1 Kontroller om klemfittingernes nom diameter svarer til klemtangens nom diameter 2 Ved monteringen af klemtangen skal systemproducentens henvisninger...

Page 93: ...ndig bortskaffelse 11 Reklamationsret og garanti Novopress yder den fulde lovpligtige garanti p 24 m neder p alle klemapparater Garantiperioden begynder altid p tidspunktet for leveringen og skal i tv...

Page 94: ...en derefter f lgende reparation f lgende garanti p reparationen og reservedelene 6 m neder p udskiftede reservedele 12 m neder p udskiftede moduler 12 m neders reklamationsret p udskiftede moduler 12...

Page 95: ...ACO102 89 EL EL 1 89 2 89 3 90 4 90 5 91 6 91 7 92 8 93 9 94 10 95 11 95 12 96 1 Novopress Novopress Novopress Novopress 2...

Page 96: ...ACO102 90 EL Novopress 3 V Ah A db A h Hz bar min W C s kW kN m s g a c kg d c Bj F Nr 4...

Page 97: ...E WEEE 5 ACO102 12 V d c Service 6 ACO102 12 V d c 1 5Ah 3 0Ah 240 W 19 kN 70 mm 319 mm 1 5 Ah 345 mm 3 0 Ah 96 mm 1 7 kg 40 mm 28 mm 35 mm 86 5 db A 1 75 5 db A 1 2 5 m s 2 IP20 10 C 50 C 1 3 db A 2...

Page 98: ...ACO102 92 EL 7 7 1 1 1 LED 2 5 LED 2 1 7 2 180 180 7 3 1 5 7 4 2 1 2 3 2 4 LED 4 LED LED 2 7 5 ACO102 ACO102 12 V 12 V...

Page 99: ...ACO102 93 EL 30 LED 1 LED 2 LED 2 8 8 1 ACO102 4 6 5 7 6 6 180 30 15 5 7 8 2 LED LED LED 1 7 5 LED 2 LED 2 LED 2 LED 4 LED 3 10 50 C LED...

Page 100: ...ACO102 94 EL LED 3 1 LED 2 8 3 4 1 2 8 9 3 4 10 9 Service service www novopress de...

Page 101: ...LED 8 2 LED 11 Novopress Novopress Novopress 10 Novopress 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment Novopress 11 Novopress 24 Novo...

Page 102: ...3 Novopress 12 Novopress Novopress Novopress Novopress Novopress 6 12 12 12 2004 108 2006 42 ACO102 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Novopress GmbH CoKG _...

Page 103: ...ACO102 97 RU RU 1 97 2 97 3 98 4 98 5 99 6 99 7 100 8 101 9 102 10 103 11 103 12 E 104 1 Novopress Novopress Novopress Novopress 2...

Page 104: ...ACO102 98 RU 3 V A min W C kN a c d c Bj F Nr 4...

Page 105: ...ACO102 99 RU 1 2 3 4 5 6 CE WEEE 5 ACO102 12 6 ACO102 12 1 5 3 0 240 19 70 319 1 5 345 3 0 96 1 7 40 28 35 86 5 A 1 75 5 A 1 2 5 2 IP20 10 C 50 C 1 3 A 2 1 5 7 8 9 10...

Page 106: ...ACO102 100 RU 7 7 1 1 1 2 5 2 1 7 2 180 180 7 3 1 5 7 4 2 A 1 2 3 2 4 4 2 7 5 ACO102 ACO102 12 12...

Page 107: ...ACO102 101 RU 30 1 2 2 8 8 1 ACO102 4 6 5 7 6 6 180 30 15 5 7 8 2 1 7 5 2 2 2 4 3 10 50 C 3 1...

Page 108: ...ACO102 102 RU 2 8 3 4 1 2 8 9 3 4 10 9 www novopress de Novopress NOVOPRESS...

Page 109: ...U 2 8 2 11 Novopress Novopress Novopress 10 Novopress 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment Novopress 11 Novopress 24 Novopres...

Page 110: ...press 3 Novopress 12 Novopress Novopress Novopress Novopress Novopress 6 12 12 12 E 2004 108 EG 2006 42 EG ACO102 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Novopres...

Page 111: ...zaciskarki akcesori w oraz rur Konsekwencj mog by ich nieszczelno ci i lub uszkodzenia Za szkody wynikaj ce z u ycia nieodpowiednich narz dzi zaciskowych lub zaciskarek innych producent w lub spowodo...

Page 112: ...iskarek i pras nie stosowa zaciskarki i prasy po nieprawid owym u yciu i zleci ich kontrol w autoryzowanym warsztacie OSTRO NIE Uszkodzenie i nieprawid owe dzia anie zaciskarki i prasy spowodowane nie...

Page 113: ...strukcj obs ugi Akumulator 12 V d c Zasady bezpiecze stwa Adresy punkt w serwisowych Skrzynka transportowa 6 Dane techniczne Urz dzenie ACO102 Napi cie znamionowe akumulator 12 V d c litowo jonowa 1 5...

Page 114: ...ciskanie nie jest kontynuowane Proces zaciskania musi zosta uruchomiony ponownie 7 2 G owica obrotowa Zaciskarka wyposa ona jest w obrotow g owic zaciskow G owica obraca si w zakresie 180 W zakresie 1...

Page 115: ...dzenia przez nieca kowite zabezpieczenie trzpienia mocuj cego 6 rys 5 do 7 Je li trzpie mocuj cy 6 nie zostanie ca kowicie za o ony i zabezpieczony to podczas zaciskania istnieje niebezpiecze stwo p k...

Page 116: ...Stosowa si do zalece zawartych w instrukcji obs ugi zaciskarek 1 Sprawdzi czy rednica znamionowa z czki zaciskowej pasuje do rednicy znamionowej szcz k zaciskowych 2 Podczas zak adania szcz k zacisko...

Page 117: ...tylizacji zu ytych urz dze Produkt nie mo e by utylizowany wraz z odpadami z gospodarstw domowych Zu yte urz dzenia nale y odda bezpo rednio firmie Novopress do fachowej utylizacji 11 Gwarancja Firma...

Page 118: ...firmy Novopress Gwarancja na naprawy Po up ywie okresu gwarancji nowego produktu w przypadku naprawy po zako czeniu tego okresu firma Novopress udziela nast puj cych gwarancji na napraw i cz ci zamie...

Page 119: ...roji p slu enstv a potrub N sledkem mohou b t net snosti a nebo poran n Za kody vypl vaj c z pou v n nevhodn ch lisovac ch n stroj pop lisovac ch n stroj jin ch v robc nebo vznikl u aplikac kter jsou...

Page 120: ...ovac p stroje pou vejte jen v technicky bezchybn m stavu Po chybn m pou it lisovac n stroj a lisovac p stroj ji nepou vejte a nechte jej zkontrolovat autorizovan m servisem POZOR Po kozen a chybn funk...

Page 121: ...esy servisn ch partner P epravn kufr 6 Technick daje P stroj ACO102 Jmenovit nap t akumul tor 12 V d c lithium iontov 1 5 Ah 3 0 Ah P kon 240 W Jmenovit s la 19 kN V ka 70 mm D lka 319 mm s akumul tor...

Page 122: ...lisovac m p stroji jede zp t do sv v choz polohy Slisov v n nebylo realizov no Proces lisov n mus b t znovu inicializov n 7 2 Oto n hlava Lisovac p stroj je vybaven oto nou lisovac hlavou Hlava je ot...

Page 123: ...POZOR Po kozen p stroje kv li ne pln zablokovan mu upev ovac mu epu 6 obr zek 5 a 7 Nen li upev ovac ep 6 pln zasunut a zablokov n m e v lec p i slisov n prasknout Proto Upev ovac ep 6 vtla te a na do...

Page 124: ...em jte v nebezpe n oblasti Informace Bezpodm ne n dodr ujte n vod k obsluze lisovac ch n stroj 1 Zkontrolujte zda jmenovit pr m r lisovan ho fitinku souhlas s jmenovit m pr m rem lisovac elisti 2 P i...

Page 125: ...zlikvidovat V robek nem e b t likvidov n spole n s domovn m odpadem Star p stroje m ete k odborn likvidaci odevzdat p mo firm Novopress 11 Z ruka a ru en Firma Novopress na sv lisovac p stroje a n str...

Page 126: ...ci n klad obdr te p mo u spole nosti Novopress nebo u n kter ho z autorizovan ch servis Novopress Poskytnut z ruky na opravy Novopress poskytuje po uplynut z ru n doby nov ho v robku v p pad z ruky n...

Page 127: ...zk z tartoz kai vagy a cs vezet k s r l s hez vezethet Ez t m tetlens get s vagy szem lyes s r l st okozhat Azon s r l sek rt k rok rt amelyek a nem megfelel pr sszersz mok illetve m s gy rt k pr ssze...

Page 128: ...bad haszn lni A hib s haszn latot k vet en a pr sszersz mot s a pr seszk zt ne haszn lja tov bb s vizsg ltassa t a hivatalos szakszervizben FIGYELEM A szakszer tlen haszn lat a pr sszersz m s a pr ses...

Page 129: ...V egyen ram Biztons gi el r sok Szervizc mek Hordt ska 6 M szaki adatok Szersz m ACO102 N vleges fesz lts g Akku 12 V egyen ram l tium ionok 1 5 Ah 3 0 Ah Teljes tm nyfelv tel 240 W N vleges er 19 kN...

Page 130: ...redeti llapot ba t r vissza A pr sfolyamat nem zajlik le A folyamatot jra el kell ind tani 7 2 Forgathat fej A pr seszk z egy forgathat pr sel fejjel van felszerelve A fej 180 kal elforgathat Ezen a 1...

Page 131: ...em megfelel reteszel sekor a k sz l k megs r lhet 5 7 br k Ha a tart csapot 6 nem teljesen helyezi be s nem teljesen reteszeli akkor a henger a pr sel s k zben elt rhet Ez rt A tart csapot 6 tk z sig...

Page 132: ...tat s Minden esetben k vesse a pr sszersz m haszn lati utas t s t 1 Ellen rizze hogy a pr sszerelv nyek n vleges sz less ge megegyezik e a pr spofa n vleges sz less g vel 2 A pr spofa felhelyez s n l...

Page 133: ...ben az elektronikai k sz l kek gy rt i k telesek a r gi k sz l keket visszavenni s azokat megfelel en rtalmatlan tani A term ket a h ztart si hullad kokt l k l nv lasztva kell leselejtezni A szakszer...

Page 134: ...ts gekr l rdekl dj n a Novopress v llalatn l vagy a Novopress hivatalos szakszerviz ben A jav t si munk latok szavatoss ga A Novopress az j term kre adott szavatoss gi id lej rata ut n az azt k vet ja...

Page 135: ...ACO102 129 ZH ZH 1 129 2 129 3 130 4 130 5 131 6 131 7 132 8 133 9 135 10 135 11 135 12 136 1 Novopress Novopress Novopress Novopress 2...

Page 136: ...ACO102 130 ZH 3 V Ah A db A h Hz bar min W C s kW kN m s g a c kg d c Bj F Nr 4...

Page 137: ...8 V 3 9 4 10 5 6 CE WEEE 5 ACO102 12 V d c 6 ACO102 12 V d c 1 5 Ah 3 0 Ah 240 W 19 kN 70 mm 319 mm 1 5 Ah 345 mm 3 0 Ah 96 mm 1 7 kg 40 mm 28 mm 35 mm 86 5 db A 1 75 5 db A 1 2 5 m s 2 IP20 10 C 50 C...

Page 138: ...ACO102 132 ZH 7 7 1 1 1 LED 2 5 LED 2 1 7 2 180 180 7 3 1 5 7 4 2 A 1 2 3 2 4 LED 4 LED LED 2 7 5 ACO102 ACO102 12 V 12 V 30 LED 1...

Page 139: ...ACO102 133 ZH LED 2 LED 2 8 8 1 ACO102 4 6 5 7 6 6 180 30 15 5 7 8 2 LED LED LED 1 7 5 LED 2 LED 2 LED 2 LED 4 LED 3 10 50 C LED LED 3 1 LED 2...

Page 140: ...ACO102 134 ZH 8 3 4 1 2 8 9 3 4 10...

Page 141: ...Novopress NOVOPRESS 2 LED 8 2 LED 11 Novopress Novopress Novopress 10 Novopress 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances EU 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment Novo...

Page 142: ...ess Novopress 3 Novopress 3 12 Novopress Novopress Novopress Novopress 6 12 12 12 EC 2004 108 EC 2006 42 EC ACO102 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Novopre...

Page 143: ...ACO102 137 ZH...

Page 144: ...Repairs Service Scharnhorststr 1 Postfach 101163 41460 Neuss 41411 Neuss Germany Germany Tel 49 2131 2880 Fax 49 2131 28855 www novopress de E mail info novopress de...

Search results

Summary of Contents for ACO102

Reviews:

Related manuals for ACO102

Brands by name

Popular brands

NovoPress ACO102, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for ACO102

Reviews:

Related manuals for ACO102

Brands by name

Popular brands